🇵🇹 Перевод с португальского в Тбилиси
Перевод португальский-грузинский в Тбилиси - Португалия, Бразилия и португалоязычный мир
Португалия стала одним из главных европейских направлений для грузин - десятки тысяч живут там по рабочим разрешениям и видам на жительство, Бразилия - растущий партнёр с посольством в Тбилиси, а Ангола и Мозамбик покупают грузинские товары и присылают студентов и предпринимателей. Каждая страна заверяет переводы по-своему: Португалия через нотариусов и адвокатов, Бразилия через tradutores juramentados, Ангола и Мозамбик через консульства. Мы переводим между португальским и грузинским в том варианте и формате, которого ждёт каждая из них.
- Срок
- 1-2 часа
- Заверение
- Нотариус + апостиль
- Доставка
- Email + курьер
- Конфиденциальность
- Строгий NDA
Португальский и грузинский: грузинская община Португалии, Бразилия и португалоязычная Африка
Португалия тихо стала одним из крупнейших грузинских направлений в Европе. Грузины поехали туда десятками тысяч в конце 2010-х и начале 2020-х - сначала по маршруту manifestação de interesse (закрыт в 2024 году), а теперь через рабочие визы, маршруты, связанные с CPLP, и общие маршруты пребывания, которыми занимается AIMA (Агентство по интеграции, миграции и убежищу, заменившее SEF в 2023 году), и через воссоединение семьи; они работают в сельском хозяйстве в Алентежу и Одемире, в строительстве, гостиничном деле, логистике и уходе в Лиссабоне, Порту и Алгарве и всё чаще в IT и услугах. Грузинские студенты учатся в португальских университетах и политехниках, грузинское вино продаётся в лиссабонских ресторанах, а португальские туристы открывают Грузию. Бразилия с посольством в Тбилиси и сетью почётных консульств присылает деловых гостей, евангельских миссионеров, профессионалов джиу-джитсу и футбола и туристов и принимает грузинских студентов и вино. Ангола и Мозамбик торгуют с Грузией товарами и присылают студентов по стипендиям и предпринимателей в энергетике и строительстве.
Каждая португалоязычная страна заверяет переводы по-своему. В Португалии нет присяжного переводчика; tradução certificada - это перевод, заявление переводчика по которому заверяет нотариус, адвокат, solicitador, Торговая палата или консульство. В Бразилии есть tradutor público e intérprete comercial (tradutor juramentado), зарегистрированный в Junta Comercial штата, и только его tradução juramentada имеет там юридическую силу. Ангола и Мозамбик не участвуют в Гаагской конвенции и требуют консульской легализации. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша португальская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики с португальской и бразильской подготовкой, носители-редакторы обоих вариантов и партнёры в Лиссабоне и Сан-Паулу - ориентируется во всех этих системах.
Направления перевода и варианты португальского
- Грузинский → португальский: эквиваленты certidões de nascimento и casamento, эквиваленты registo criminal, дипломы и históricos, решения грузинских судов, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в Португалию, Бразилию, Анголу или Мозамбик. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются или легализуются, готовятся к заверению или повторному заверению tradução juramentada там, где это требуется.
- Португальский → грузинский: passaportes и cartões de cidadão, cartas de condução, certidões de nascimento, casamento и óbito, certificados de registo criminal, certidões de habilitações и дипломы, certidões permanentes компаний, procurações, contratos и extratos bancários, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
- Португальский ↔ английский: прямой перевод для компаний, работающих на английском, и для поступления в университеты.
Мы переводим на европейский португальский для Португалии и португалоязычной Африки и на бразильский португальский для Бразилии, с отдельными редакторами для каждого - лексика гражданской регистрации, образования и права различается (registo/registro, licenciatura/graduação, cartão de cidadão/RG), - и транслитерируем португальские имена на грузинский по единым правилам, согласованным с паспортом, единообразно обрабатывая носовые гласные, ç, lh и nh.
Какое заверение принимает каждая португалоязычная страна
| Получатель | Что требуется | Что мы делаем |
|---|---|---|
| AIMA, Conservatórias do Registo Civil, португальские консульства, суды | Tradução certificada: заявление переводчика, заверенное нотариусом, адвокатом, solicitador или консульством, по апостилированному оригиналу | Нотариальный и апостилированный грузинский перевод, который португальские органы обычно принимают; заверение партнёрским адвокатом в Лиссабоне, если учреждение просит |
| Португальские университеты, DGES, Ordens (профессиональные палаты) | Сертифицированный перевод апостилированных документов; часть принимает английский | Нотариальный и апостилированный перевод на португальский или английский |
| Бразилия: Федеральная полиция, cartórios, университеты, Министерство образования | Tradução juramentada от tradutor público, зарегистрированного в Junta Comercial, по апостилированному оригиналу | Нотариальный перевод плюс повторное заверение партнёрским tradutor juramentado в Бразилии |
| Ангола, Мозамбик | Консульская легализация оригинала и перевода; грузинский нотариальный перевод, легализованный по посольской цепочке | Нотариальный перевод, удостоверение МИД Грузии и консульская легализация через аккредитованное посольство |
| Грузинские органы | Перевод, нотариально заверенный в Грузии | Нотариальный перевод, 1-2 часа |
Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с португальского.
Цены и сроки перевода португальский-грузинский
Португальский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами) с фиксированными ценами на паспорта, cartões de cidadão, cartas de condução и свидетельства о гражданском состоянии. Пакеты для AIMA и университетов оцениваются комплектом. Нотариальные сборы, госпошлины за апостиль, повторное заверение tradução juramentada, консульские сборы за легализацию и курьерская доставка выставляются отдельно.
- Паспорт, cartão de cidadão, carta de condução, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
- Дело в AIMA на пребывание или воссоединение семьи: в тот же или на следующий день.
- Пакет для университета или DGES (diploma, histórico, programas): 1-3 рабочих дня.
- Договоры, корпоративные документы, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
- Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней; консульская легализация для Анголы или Мозамбика - 1-3 недели.
Заказ из Тбилиси, из Португалии или Бразилии или из любого города Грузии
Клиенты в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером без визита. У грузинской общины в Лиссабоне, Порту, Фару и Одемире и у клиентов в Сан-Паулу, Рио и Бразилиа оригинал обычно хранится у родственников в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем и отправляем DHL с отслеживанием, что занимает до Португалии два-три дня, до Бразилии - четыре-пять. Клиенты в Батуми, Кутаиси и других городах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на португальском или английском.
Перевод с португальского и на португальский - частые вопросы
Принимает ли AIMA перевод, сделанный в Грузии?+
Можете ли вы сделать tradução juramentada для Бразилии?+
Переводите ли вы на европейский и бразильский португальский?+
Доступно ли обслуживание на португальском?+
Закажите перевод с португальского или на португальский сегодня
Отправьте фото документа в WhatsApp или Telegram - фиксированная цена за 15 минут, нотариальный перевод за 1-2 часа. Офис: пр. Давида Агмашенебели 117, Тбилиси, рядом с метро Марджанишвили.