Устный перевод португальского в Тбилиси и португальская локализация для Португалии, Бразилии и португалоязычной Африки

Переводчик португальского у нотариуса, по недвижимости и корпоративным делам

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Португальские и бразильские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми, учредители грузинских компаний, стороны procurações, завещаний и брачных договоров пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-португальский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит. Грузины в Португалии, которым нужна procuração по грузинскому делу, пользуются нашим переводчиком по видео на этапе составления и подписывают у португальского нотариуса или в консульстве Грузии в Лиссабоне, а мы переводим результат. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, банки и Дом юстиции и переводим выписку из Публичного реестра и кадастровый план на португальский для банка или адвоката клиента на родине.

Бизнес, делегации и посольство Бразилии

Посольство Бразилии в Тбилиси принимает делегации в сельском хозяйстве, энергетике, горном деле, образовании и культуре, а у бразильских компаний в агробизнесе, экспорте мяса и птицы, авиации и горнодобыче есть грузинские контрагенты; португальские компании в возобновляемой энергетике, строительстве, пробковой отрасли, виноделии, текстиле и IT торгуют с Грузией, а ангольские и мозамбикские покупатели приезжают за грузинским вином, минеральной водой, удобрениями и стройматериалами, а также за стипендиями и медицинским образованием. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, посещения заводов и виноградников, встреч в министерствах, выставок и программ делегаций и синхронный перевод с кабинным оборудованием для конференций, включая конфигурации грузинский-португальский-английский и удалённый синхронный перевод через Zoom. Наши деловые переводчики различают варианты: бразильская делегация слышит бразильский португальский, португальская - европейский, а лексика форм компаний, налогов и договоров у них различается.

Спорт, церкви, туризм и личный устный перевод

Влияние Бразилии в Грузии идёт через футбол и джиу-джитсу - бразильские игроки и тренеры в грузинских клубах, академии джиу-джитсу с бразильскими инструкторами, семинары и соревнования - и через евангельские церкви с бразильскими пасторами и миссионерами в Тбилиси и регионах; мы переводим при подписании контрактов, медицинских обследованиях, слушаниях федераций, на семинарах, богослужениях и конференциях. Португальские и бразильские туристы приезжают за вином, горами и старым Тбилиси, и мы предоставляем говорящих по-португальски гидов-переводчиков для туров, винных и гастрономических программ в Кахетии и культурных мероприятий. Португальские и бразильские резиденты пользуются грузинскими клиниками, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на португальский для médico de família или SUS - частый запрос. Для личных дел - зачисления в школу, переговоров с арендодателем, коммунальных служб, операторов связи - мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси.

Португальская локализация для Португалии и Бразилии

На португальском говорят около 260 миллионов человек, и значение имеют два варианта: европейский португальский для Португалии и, по сложившейся практике, Анголы и Мозамбика и бразильский португальский для рынка в более чем 200 миллионов человек, крупнейшего в языке. Орфографическое соглашение 1990 года сблизило написание, но лексика, грамматика и регистр расходятся достаточно, чтобы бразилец читал страницу, локализованную для Португалии, как иностранную, и наоборот. Грузинским винодельням, продающим португальским импортёрам и лиссабонским ресторанам и растущему винному рынку Бразилии, нужны дегустационные заметки, технические листы и истории производителей в нужном варианте, с указанием спирта, сахара и аллергенов по португальским и бразильским правилам маркировки; мы делаем их с носителями-редакторами для каждого. Мы локализуем туристические сайты и системы бронирования, страницы гостевых домов и туров, страницы недвижимости, меню ресторанов, мобильные приложения и интернет-магазины в одном или обоих вариантах, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, адаптируя тон, валюту (евро или бразильский реал), единицы измерения и форматы дат, составляя мета-заголовки под поисковое поведение каждого рынка и тестируя результат на живом сайте.

Португалоязычная Африка, маркетинг образования и редактура

Грузинские университеты набирают студентов из Анголы, Мозамбика и Кабо-Верде, в основном на медицину, стоматологию, инженерию и бизнес, и их страницы приёма, описания программ, материалы для агентов и студенческие руководства нуждаются в португальских версиях, написанных для этой аудитории - по конвенциям европейского португальского с лексикой, которой пользуются системы образования этих стран; мы их создаём и переводим агентские договоры и приёмные документы, которые за ними следуют. Грузинским экспортёрам в Анголу и Мозамбик нужны каталоги, сертификаты и переписка на португальском, и мы локализуем их с редакторами, знакомыми с этими рынками. Грузинские организации пишут на португальском для португальских и бразильских партнёров, заявок на финансирование и академического сотрудничества; носители-редакторы доводят этот текст, исправляя согласование, положение клитик и регистр, которые резко различаются между вариантами, и возвращают правки в режиме отслеживания, чтобы ваша команда училась на каждой из них. Компаниям, постоянно создающим португальский контент, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Бронирование и оплата

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему, вариант языка, на котором говорит ваш контрагент, и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; региональные поездки на винодельни, заводы и мероприятия в Кахетии, Имеретии и Аджарии оплачиваются по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Носителей португальского и бразильского в Грузии немного, поэтому конференции и программы делегаций по возможности бронируйте за неделю; английский на месте и португальский по видео доступны в более короткие сроки.

Перевод с португальского и на португальский - частые вопросы

Другие услуги перевода: португальский язык