Нотариальный и сертифицированный перевод с португальского - tradução certificada, tradução juramentada и грузинский нотариус

Tradução certificada в Португалии, tradução juramentada в Бразилии и грузинский нотариальный перевод

В Португалии нет реестра присяжных переводчиков. По Código do Notariado перевод приобретает официальный статус, когда переводчик заявляет о его точности перед нотариусом, адвокатом, solicitador, Торгово-промышленной палатой или португальским консульством, которые заверяют это заявление; такая tradução certificada требуется AIMA, Conservatórias, судам и университетам, а португальское право признаёт и переводы, заверенные за рубежом, если заверение апостилировано, - а это ровно то, чем является грузинский нотариальный перевод с апостилем. В Бразилии иначе: tradutor público e intérprete comercial, зарегистрированный в Junta Comercial штата после публичного экзамена, - единственный, чей перевод имеет юридическую силу перед бразильскими органами, и каждый иностранный документ должен пройти через него. По грузинскому языку tradutor juramentado никогда не регистрировали, поэтому бразильские дела используют наш перевод на португальский с повторным заверением партнёрским tradutor juramentado по английскому либо английский промежуточный перевод. В Грузии есть перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного как компетентный в португальском.

Мы переводим грузинский оригинал здесь, заверяем у нотариуса, апостилируем оригинал и при необходимости перевод, а там, где португальское учреждение просит местное заверение или бразильское - tradução juramentada, передаём текст нашим партнёрам в Лиссабоне или Бразилии. Португальский или бразильский заверенный перевод с точки зрения Грузии - иностранный документ; для использования в Грузии перевод должен быть нотариально заверен здесь.

AIMA: виды на жительство, воссоединение семьи и грузинская община

AIMA, перенявшее дела SEF в конце 2023 года и разбирающее большой объём накопившихся заявлений, принимает решения о пребывании грузин как работников по visto de procura de trabalho и рабочей визе, по маршрутам D7 (пассивный доход) и D2 (предприниматель), как студентов и по reagrupamento familiar с супругами, детьми и родителями; продления и урегулирование дел, поданных до закрытия маршрута manifestação de interesse в 2024 году, составляют большую часть документооборота общины. AIMA требует грузинский паспорт, грузинскую справку о судимости (апостилированную, переведённую и не старше трёх месяцев), подтверждение средств и жилья, трудовой договор или обещание трудоустройства, а для воссоединения семьи - апостилированные свидетельства о браке и рождении, всё с сертифицированными переводами. Мы собираем переведённый комплект по чек-листу AIMA для вашей категории, с одинаковой транслитерацией имени во всех документах, а справку о судимости считаем срочной работой, потому что она быстро истекает.

Conservatórias, cartão de cidadão, брак и гражданство

Conservatórias do Registo Civil - место, где грузинские документы о гражданском состоянии изучают пристальнее всего: для transcrição грузинского брака в португальский реестр, для брака в Португалии (processo de casamento требует грузинское свидетельство о рождении, справку о семейном положении и при необходимости решения о разводе с апостилем и заверением), для регистрации детей, рождённых у грузинских родителей, и для заявлений на гражданство по проживанию через пять лет, по браку или по происхождению, которыми занимается Conservatória dos Registos Centrais с тем же комплектом документов плюс справка о судимости и подтверждение португальского на уровне A2. Институт реестров и нотариата и Conservatórias строги к апостилям и к тому, чтобы переводы были заверены, и принимают иностранные заверения, если те апостилированы; там, где conservador настаивает на заверении в Португалии, его обеспечивает наш партнёрский адвокат в Лиссабоне. Заявление на cartão de cidadão после получения гражданства и регистрации в Segurança Social и Finanças используют те же переведённые документы.

Бразилия: Федеральная полиция, cartórios, университеты и посольство Бразилии в Тбилиси

Грузины, едущие в Бразилию на работу, учёбу или к супругу, и бразильцы, регистрирующие акты с грузинскими документами, встречают tradutor juramentado на каждом шагу: Федеральная полиция при регистрации пребывания (CRNM), cartórios для брака, недвижимости и procurações, университеты и Министерство образования для revalidação дипломов, Receita Federal для CPF и суды. Каждый грузинский документ должен быть апостилирован в Грузии и затем переведён tradutor juramentado в Бразилии; мы готовим португальский текст, заверяем его у нотариуса и передаём партнёрскому tradutor juramentado, который оформляет его как tradução juramentada в бразильском формате, что быстрее и дешевле полного перевода в Бразилии. Посольство Бразилии в Тбилиси занимается визами, консульской регистрацией бразильцев в Грузии и консульскими актами; документы, подаваемые туда на грузинском, требуют переводов, которые мы делаем в бразильском варианте.

Португальские и бразильские документы для грузинских органов

Любой документ на португальском языке, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и нотариально заверен здесь. Чаще всего это passaportes, cartões de cidadão, бразильские RG и CNH и португальские cartas de condução (переводятся по фото, визит не нужен), certidões de nascimento, casamento и óbito для регистрации брака и семейных ВНЖ, certificado de registo criminal или бразильский atestado de antecedentes criminais для ВНЖ, certidões de habilitações и дипломы для разрешений на работу и признания, certidões permanentes португальских компаний и бразильские contratos sociais для регистрации компаний, procurações, contratos de trabalho и extratos bancários для подтверждения дохода, а также справки из Segurança Social, Finanças или INSS. Португальские документы должны нести апостиль Генеральной прокуратуры (PGR) до нотариального заверения перевода; бразильские - апостиль cartório, уполномоченного CNJ. Ангольские и мозамбикские документы должны быть легализованы там Министерством иностранных дел и по грузинской консульской линии. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Сертифицированный перевод без нотариуса, и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус, лиссабонский адвокат или tradutor juramentado. Университеты при первичной подаче, работодатели, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика, что быстрее и дешевле. AIMA, Conservatórias, португальские суды, Федеральная полиция, cartórios, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального и повторно заверенного без повторного перевода. Клиентам, которые подают всё онлайн - портал AIMA, университетские порталы, система Федеральной полиции, - мы выдаём PDF с цифровой подписью, а при необходимости бумаги печатаем, ставим печать и отправляем тот же файл курьером.

Перевод с португальского и на португальский - частые вопросы

Другие услуги перевода: португальский язык