ნოტარიული და დამოწმებული პორტუგალიური თარგმანი - tradução certificada, tradução juramentada და ქართველი ნოტარიუსი

tradução certificada პორტუგალიაში

პორტუგალიას ნაფიცი მთარგმნელის რეესტრი არ აქვს. ნოტარიატის კოდექსის (Código do Notariado) მიხედვით, თარგმანი ოფიციალურ სტატუსს მაშინ იძენს, როცა მთარგმნელი მის სიზუსტეს აცხადებს ნოტარიუსის, ადვოკატის, სოლისიტადორის, სავაჭრო-სამრეწველო პალატის ან პორტუგალიის საკონსულოს წინაშე, და ისინი ამ განცხადებას ამოწმებენ.

ამ დამოწმებულ თარგმანს ითხოვენ AIMA, კონსერვატორიები, სასამართლოები და უნივერსიტეტები.

უცხოური დამოწმება აპოსტილით

პორტუგალიის კანონი საზღვარგარეთ დამოწმებულ თარგმანსაც ცნობს, თუ დამოწმებას აპოსტილი აქვს. ქართული ნოტარიული თარგმანი აპოსტილით ზუსტად ამ მოთხოვნას აკმაყოფილებს.

ეს იმას ნიშნავს, რომ საქართველოში მომზადებული ფაილი პორტუგალიაში დამატებითი ნაბიჯის გარეშე შეიძლება წარადგინოთ. იშვიათად, როცა კონკრეტული მოხელე ადგილობრივ დამოწმებას ითხოვს, ლისაბონელი ადვოკატი ჩვენს ტექსტს ამოწმებს.

tradução juramentada ბრაზილიაში

ბრაზილიაში საჯარო მთარგმნელი და კომერციული თარჯიმანი, რომელიც საჯარო გამოცდის შემდეგ შტატის სავაჭრო რეესტრშია რეგისტრირებული, ერთადერთია, ვისი თარგმანიც ბრაზილიურ ორგანოებში იურიდიულ ძალას იძენს. ყოველი უცხოური დოკუმენტი მასზე უნდა გაიაროს.

ქართულისთვის ასეთი მთარგმნელი ჩვენთვის ცნობილი არ არის. ამიტომ ბრაზილიური ფაილები ჩვენს პორტუგალიურ თარგმანს იყენებენ, რომელსაც პარტნიორი tradutor juramentado ამოწმებს, ან ინგლისურ შუალედურ თარგმანს.

ქართული ნოტარიული თარგმანი

საქართველოში თარგმანს ქართველი ნოტარიუსი ამოწმებს: ის ადასტურებს იმ მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც მასთან პორტუგალიურის კომპეტენტურ მთარგმნელად არის რეგისტრირებული.

ჩვენი ნოტარიუსი ოფისშია, ამიტომ თარგმანის დასრულებიდან დამოწმებამდე წუთებია.

ჩვენი გზა

ქართულ დედანს აქ ვთარგმნით, ვამოწმებთ ნოტარიულად, დედანს ვაპოსტილებთ და, სადაც საჭიროა, თარგმანსაც. თუ პორტუგალიური ოფისი ადგილობრივ დამოწმებას ითხოვს, ან ბრაზილიური - tradução juramentada-ს, ტექსტს ლისაბონელ ან ბრაზილიელ პარტნიორს ვუგზავნით.

პორტუგალიური ან ბრაზილიური დამოწმებული თარგმანი საქართველოსთვის უცხოური დოკუმენტია - ქართული ორგანოსთვის თარგმანი აქ უნდა დამოწმდეს.

AIMA: ბინადრობის კატეგორიები

AIMA ქართველებისთვის ბინადრობას სხვადასხვა საფუძვლით წყვეტს: სამუშაოს საძიებო ვიზა და სამუშაო ვიზა, D7 პასიური შემოსავლისთვის, D2 მეწარმეებისთვის, სტუდენტებისთვის და ოჯახის გაერთიანება მეუღლეებით, შვილებით და მშობლებით.

განახლებები და 2024 წლამდე შეტანილი საქმეების დასრულება საზოგადოების საბუთების დიდ ნაწილს შეადგენს.

AIMA-ს ფაილი

AIMA ითხოვს ქართულ პასპორტს, ქართულ ნასამართლობის ცნობას (აპოსტილით, თარგმანით და სამ თვეზე ძველი არა), სახსრებისა და საცხოვრებლის დადასტურებას, შრომით ხელშეკრულებას ან დასაქმების დაპირებას.

ოჯახის გაერთიანებისთვის - აპოსტილირებულ ქორწინების და დაბადების მოწმობებს, ყველაფერი დამოწმებული თარგმანით. ნათარგმნ ნაკრებს AIMA-ს სიის მიხედვით ვაწყობთ თქვენს კატეგორიაზე.

ნასამართლობის ცნობა - ყველაზე სწრაფად ვადაგასული

ქართული ნასამართლობის ცნობა სამი თვის განმავლობაში მოქმედებს AIMA-სთვის. თუ ფაილი დიდხანს ელოდება, ცნობა ვადას გადასცდება და ახალი დასჭირდება.

ამიტომ მას ექსპრეს-სამუშაოდ ვამუშავებთ და გირჩევთ, ბოლოს მოითხოვოთ, როცა ფაილის სხვა ნაწილები მზადაა.

კონსერვატორიები - ყველაზე მკაცრი

სამოქალაქო რეესტრის კონსერვატორიებში ქართული სამოქალაქო დოკუმენტები ყველაზე ყურადღებით მოწმდება: ქართული ქორწინების გადატანა პორტუგალიურ რეესტრში (transcrição), ქორწინება პორტუგალიაში, ქართველი მშობლების შვილების რეგისტრაცია და მოქალაქეობის განაცხადები.

რეესტრებისა და ნოტარიატის ინსტიტუტი (IRN) და კონსერვატორიები აპოსტილზე და თარგმანის დამოწმებაზე მკაცრები არიან, მაგრამ აპოსტილირებულ უცხოურ დამოწმებას იღებენ.

ქორწინების პროცესი

პორტუგალიაში ქორწინების პროცესი (processo de casamento) ქართულ დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას და, საჭიროებისას, განქორწინების გადაწყვეტილებას ითხოვს, აპოსტილით და დამოწმებული თარგმანით.

სადაც კონსერვატორი ადგილობრივ დამოწმებას მოითხოვს, ლისაბონელი პარტნიორი ადვოკატი ამოწმებს.

მოქალაქეობა

მოქალაქეობის განაცხადებს - ბინადრობით ხუთი წლის შემდეგ, ქორწინებით ან წარმოშობით - ცენტრალური რეესტრების კონსერვატორია ამუშავებს იმავე ნაკრებით, პლუს ნასამართლობის ცნობა და პორტუგალიურის A2 დონის დადასტურება.

მოქალაქეობის შემდეგ cartão de cidadão-ს განაცხადი და სოციალური უზრუნველყოფისა (Segurança Social) და საგადასახადოს (Finanças) რეგისტრაციები იმავე ნათარგმნ დოკუმენტებს იყენებს.

ბრაზილიის ფედერალური პოლიცია

ქართველები, რომლებიც ბრაზილიაში სამუშაოდ, სასწავლად ან ქორწინებისთვის მიდიან, და ბრაზილიელები, რომლებიც ქართულ დოკუმენტებს აფორმებენ, tradutor juramentado-ს ყოველ ნაბიჯზე ხვდებიან.

ფედერალური პოლიცია ბინადრობის რეგისტრაციისთვის (CRNM), კარტორიოები ქორწინებისთვის, ქონებისთვის და მინდობილობებისთვის, უნივერსიტეტები დიპლომის ვალიდაციისთვის, შემოსავლების ფედერალური სამსახური CPF-ისთვის და სასამართლოები.

ბრაზილიური გზა ჩვენთან

ყოველი ქართული დოკუმენტი საქართველოში აპოსტილდება და შემდეგ ბრაზილიაში tradutor juramentado-ს მიერ ითარგმნება. ჩვენ პორტუგალიურ ტექსტს ვამზადებთ, ვამოწმებთ და პარტნიორს ვუგზავნით, რომელიც მას ბრაზილიური ფორმატით ამოწმებს.

ეს უფრო სწრაფი და იაფია, ვიდრე სრული თარგმანი ბრაზილიაში.

ბრაზილიის საელჩო თბილისში

ბრაზილიის საელჩო თბილისში ვიზებს, საქართველოში მცხოვრები ბრაზილიელების საკონსულო რეგისტრაციას და საკონსულო აქტებს ამუშავებს.

საელჩოში ქართულად წარდგენილ დოკუმენტებს თარგმანი სჭირდება, რომელსაც ბრაზილიურ ვარიანტზე ვამზადებთ.

პორტუგალიური დოკუმენტები საქართველოსთვის

პორტუგალიურენოვანი დოკუმენტი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება, ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ დამოწმდეს. ყველაზე ხშირია პასპორტები, cartão de cidadão, ბრაზილიური RG და CNH და პორტუგალიური მართვის მოწმობები - ფოტოდან, ვიზიტის გარეშე.

ასევე დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობები, პორტუგალიური ნასამართლობის ცნობა ან ბრაზილიური ცნობა (atestado de antecedentes criminais) ბინადრობისთვის.

სამუშაო და ბიზნესი

განათლების ცნობები და დიპლომები სამუშაო ნებართვისთვის და აღიარებისთვის, პორტუგალიური კომპანიების მუდმივი ამონაწერები და ბრაზილიური წესდებები (contratos sociais) კომპანიის რეგისტრაციისთვის, მინდობილობები, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები შემოსავლის დასადასტურებლად.

ასევე ცნობები სოციალური უზრუნველყოფიდან, საგადასახადოდან ან ბრაზილიის სოციალური დაზღვევის ინსტიტუტიდან (INSS).

აპოსტილი ჯერ

პორტუგალიური დოკუმენტები რესპუბლიკის გენერალური პროკურატურის (Procuradoria-Geral da República) აპოსტილს უნდა ატარებდეს, ბრაზილიური - იუსტიციის ეროვნული საბჭოს (CNJ) მიერ უფლებამოსილი კარტორიოს აპოსტილს, სანამ თარგმანი დამოწმდება.

ანგოლური და მოზამბიკური დოკუმენტები იქაურ საგარეო საქმეთა სამინისტროში და ქართული საკონსულო გზით უნდა ლეგალიზდეს.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი, ლისაბონელი ადვოკატი ან tradutor juramentado არ სჭირდება. უნივერსიტეტები პირველადი მიღებისთვის, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პორტალები ჩვენი ბეჭდით და მთარგმნელის განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ.

AIMA, კონსერვატორიები, პორტუგალიური სასამართლოები, ფედერალური პოლიცია, კარტორიოები, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები - არა.

ამაღლება მოგვიანებით

გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს, და სწორ დონეს გირჩევთ. დამოწმებული თარგმანი შემდეგ შეიძლება ნოტარიულამდე და ხელახლა დამოწმებულამდე აიწიოს, ხელახალი თარგმანის გარეშე.

ონლაინ წარდგენისთვის - AIMA-ს პორტალი, უნივერსიტეტის პორტალები, ფედერალური პოლიციის სისტემა - ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს ვაწვდით, ქაღალდისთვის კი იმავე ფაილს ვბეჭდავთ და კურიერით ვაგზავნით.

ორი ვარიანტი დოკუმენტებში

პორტუგალიისთვის თარგმანი ევროპული ვარიანტით იწერება: registo civil, certidão de nascimento, cartão de cidadão, licenciatura. ბრაზილიისთვის - ბრაზილიურით: registro civil, certidão de nascimento, RG, graduação.

ბრაზილიელი tradutor juramentado პორტუგალიურ ვარიანტზე დაწერილ ტექსტს ხელახლა არედაქტირებს, რაც დროს და ფულს მოითხოვს. ამიტომ პირველივე თარგმანს სწორ ვარიანტზე ვაკეთებთ.

ზღვრული ჩანაწერები

პორტუგალიურ და ბრაზილიურ მოწმობებს ზღვრული ჩანაწერები (averbamentos, ბრაზილიაში averbações) ახლავს: ქორწინება, განქორწინება, გვარის ცვლილება, გარდაცვალება. ისინი მოწმობის ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილია ოჯახური მდგომარეობის დასადასტურებლად.

ყოველ ზღვრულ ჩანაწერს ვთარგმნით, თარიღით და ნომრით, და ქართულ თარგმანში ცალკე ბლოკად ვათავსებთ.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ქართული ნოტარიული თარგმანი შეიძლება კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით დამოწმდეს. პორტუგალიაში ან ბრაზილიაში მყოფი კლიენტისთვის, რომელიც ქართულ ორგანოს დისტანციურად მიმართავს, ეს ყველაზე სწრაფი გზაა.

წინასწარ ვაზუსტებთ, იღებს თუ არა მიმღები ორგანო ელექტრონულ ფორმას.

სოლისიტადორი და სავაჭრო პალატა

პორტუგალიაში თარგმანის დამოწმება მხოლოდ ნოტარიუსის საქმე არ არის: სოლისიტადორი (solicitador) - იურიდიული პროფესია, რომელიც ქართულში ზუსტ ანალოგს არ იცნობს - და სავაჭრო-სამრეწველო პალატები იგივე უფლებამოსილებით სარგებლობენ. ეს იმას ნიშნავს, რომ ლისაბონში დამოწმება სწრაფად და იაფად შეიძლება.

ჩვენი პარტნიორი ადვოკატი ამას რამდენიმე დღეში აკეთებს, როცა ოფისი ითხოვს.

ბრაზილიური tradução juramentada-ს ფორმა

ბრაზილიურ ნაფიც თარგმანს მკაცრი ფორმა აქვს: სათაურში მთარგმნელის სახელი და რეგისტრაციის ნომერი სავაჭრო რეესტრში, თარგმანის რიგითი ნომერი, წიგნის და გვერდის ნომერი, დოკუმენტის აღწერა და ბოლოს დამადასტურებელი ფორმულა.

ჩვენი ტექსტი ამ ფორმისთვის მზადდება - ბეჭდების, ხელმოწერების და ხელნაწერი ჩანაწერების აღწერით, რასაც ბრაზილიელი მთარგმნელი ითხოვს.

როდის სჭირდება თარგმანს საკუთარი აპოსტილი

პორტუგალიისთვის აპოსტილი დედანზე სავალდებულოა, ხოლო ნოტარიულ თარგმანზე - იმ შემთხვევაში, როცა თარგმანი საქართველოში დამოწმებული რჩება და პორტუგალიაში არ მოწმდება. ამ შემთხვევაში აპოსტილი ქართველი ნოტარიუსის ხელმოწერას ადასტურებს.

ბრაზილიისთვის თარგმანის აპოსტილი საჭირო არ არის, რადგან tradutor juramentado ამოწმებს. სწორ ვარიანტს მიმღების მიხედვით ვირჩევთ.

D2 მეწარმეებისთვის

D2 ვიზა პორტუგალიაში ბიზნესის დამწყებ ან გადამტან მეწარმეებს ეხება. ფაილში ბიზნეს-გეგმა, კომპანიის დოკუმენტები, სახსრების დადასტურება და ზოგჯერ კვალიფიკაციის დოკუმენტები შედის.

ბიზნეს-გეგმას პორტუგალიურად ისე ვწერთ, რომ ის კონსულს და AIMA-ს დამაჯერებლად წაუკითხოს - არა სიტყვა-სიტყვით ნათარგმნი ქართული ტექსტი.

D7 პასიური შემოსავლისთვის

D7 ვიზა სტაბილური შემოსავლის მქონე პირებს ეხება: პენსია, იჯარის შემოსავალი, დივიდენდები, დისტანციური სამუშაო. ქართული საპენსიო ცნობები, იჯარის ხელშეკრულებები, საჯარო რეესტრის ამონაწერები და საბანკო ამონაწერები ითარგმნება.

მინიმალური შემოსავლის ზღვარი პორტუგალიურ მინიმალურ ხელფასზეა მიბმული და ყოველწლიურად იცვლება - მიმდინარე ოდენობა დააზუსტეთ.

მშობლების შეყვანა

ოჯახის გაერთიანებით მშობლების შეყვანა დამოკიდებულების დადასტურებას ითხოვს - რომ მშობელი ფინანსურად შვილზეა დამოკიდებული. ქართული საპენსიო ცნობები, ფულადი გზავნილების ისტორია და ოჯახური მდგომარეობის დოკუმენტები ამ მიზნით ითარგმნება.

ამ ფაილს განსაკუთრებული სიფრთხილით ვაწყობთ, რადგან AIMA მას დეტალურად ამოწმებს.

განახლებისას

ბინადრობის განახლებისას AIMA ახალ ნასამართლობის ცნობას, მიმდინარე შრომით ხელშეკრულებას და სოციალური უზრუნველყოფის შენატანების დადასტურებას ითხოვს. თუ ამასობაში ქორწინება ან ბავშვის დაბადება მოხდა, ახალი მოწმობებიც.

ჩვენს არქივში თქვენი წინა თარგმანები ინახება, ამიტომ ახალი დოკუმენტი იმავე ტრანსლიტერაციით ითარგმნება.

CPF ბრაზილიაში

ბრაზილიაში ყოველი ფინანსური მოქმედება - ანგარიში, ქირა, ხელშეკრულება, შესყიდვა - საგადასახადო ნომერს (CPF) ითხოვს. უცხოელი მას შემოსავლების ფედერალურ სამსახურში ან საკონსულოში იღებს, პასპორტით.

CPF-ს ბარათს და ბრაზილიურ დოკუმენტებში მის ნომერს ქართულ თარგმანში ზუსტად ვიმეორებთ.

ქორწინება ბრაზილიაში

ბრაზილიაში ქორწინება კარტორიოში ქორწინების წინასწარი პროცედურით (habilitação de casamento) იწყება. ქართველს აპოსტილირებული დაბადების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა და, საჭიროებისას, განქორწინების გადაწყვეტილება tradução juramentada-ით სჭირდება.

კარტორიოები მოწმობის სიახლეს ითხოვენ - ჩვეულებრივ ბოლო რამდენიმე თვეში გაცემულს. კონკრეტულ კარტორიოში დააზუსტეთ.

საბჭოთა პერიოდის დოკუმენტები

ბევრ ქართველს დაბადების მოწმობა ან დიპლომი საბჭოთა პერიოდისაა, რუსულ-ქართულ ორენოვან ფორმაზე. პორტუგალიური ოფისი ორივე ენის თარგმანს ითხოვს, და ჩვენ ორივე ტექსტს ერთ თარგმანში ვაერთიანებთ.

ხშირად უფრო მარტივია, საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოდან ახალი მოწმობა აიღოთ - ამას წინასწარ გირჩევთ.

სასწავლო ვიზა

პორტუგალიის სასწავლო ვიზა (D4) უნივერსიტეტის მიღების წერილს, სახსრების დადასტურებას, ჯანმრთელობის დაზღვევას და ნასამართლობის ცნობას ითხოვს. ჩარიცხვის შემდეგ AIMA სასწავლო ბინადრობას გასცემს, და ყოველ განახლებაზე სწავლის გაგრძელების დადასტურება სჭირდება.

სასწავლო ფაილს უნივერსიტეტის ვადებთან ვათანხმებთ, რომ ვიზის ჩაწერა ჩარიცხვის ფანჯარაში მოხვდეს.

შესწორებები და გვარის ცვლილება

ქართულ მოწმობებზე ხშირია შემდგომი ჩანაწერები: გვარის შეცვლა, მამობის დადგენა, შესწორება. პორტუგალიური კონსერვატორია ყოველ ასეთ ჩანაწერს ამოწმებს და თარგმანში მის გამოტოვებას ხარვეზად მიიჩნევს.

ქართველი ქალის ქალიშვილობის გვარი, რომელიც პასპორტში უკვე შეცვლილია, ორივე ფორმით უნდა ჩანდეს - ამ კავშირს თარგმანის შენიშვნით ვხსნით.

ფორმულა, რომელსაც პორტუგალია ელის

პორტუგალიური დამოწმებული თარგმანი მთარგმნელის განცხადებას შეიცავს, რომ თარგმანი დედანს ზუსტად შეესაბამება, და დამმოწმებლის ჩანაწერს ამ განცხადების შესახებ. ქართული ნოტარიუსის დამოწმების ტექსტს პორტუგალიურადაც ვთარგმნით, რომ კონსერვატორმა დაინახოს, რას ადასტურებს ნოტარიუსი.

ეს პატარა დეტალი ხშირად წყვეტს, მიიღებს თუ არა მოხელე უცხოურ დამოწმებას კითხვების გარეშე.

მინდობილობა პორტუგალიისთვის

ქართველი, რომელიც პორტუგალიაში ბინას ყიდის, მემკვიდრეობას აწესრიგებს ან კომპანიას ხსნის და თავად ვერ ჩადის, ქართველ ნოტარიუსთან მინდობილობას აფორმებს. ტექსტს ორენოვნად ვადგენთ, პორტუგალიური ნოტარიული პრაქტიკის ფორმულირებებით, რომ ლისაბონელმა ნოტარიუსმა უფლებამოსილება კითხვების გარეშე მიიღოს.

მინდობილობა აპოსტილდება და დამოწმებული თარგმანით მიდის.

პორტუგალიური მოწმობა, რომელიც ორ ენაზეა

ზოგი პორტუგალიური ოფისი ევროკავშირის მრავალენოვან სტანდარტულ ფორმას გასცემს, რომელიც მოწმობას ახლავს. ის ევროკავშირის ქვეყნებს შორის თარგმანს ამარტივებს, მაგრამ საქართველოზე არ ვრცელდება - ქართულ ორგანოს მოწმობა აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით სჭირდება.

სახელის ერთიანი ფორმა ყველა დოკუმენტში

AIMA და კონსერვატორია თქვენს დოკუმენტებს ერთმანეთს ადარებენ. თუ პასპორტში Beridze წერია, ხელშეკრულებაში კი Berídze, ფაილი შეიძლება დაბრუნდეს. ყოველ თარგმანში სახელს პასპორტის ლათინური ფორმით ვწერთ, და დამსაქმებელს ვურჩევთ, ხელშეკრულებაშიც იგივე ფორმა გამოიყენოს.

ქართული ნასამართლობის ცნობა ელექტრონულად

შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობა ელექტრონულადაც მოითხოვება, და მასზე აპოსტილი სწრაფად იდება. ეს იმას ნიშნავს, რომ ლისაბონში მყოფ ქართველს ცნობის მისაღებად საქართველოში ჩამოსვლა არ სჭირდება - ჩვენ ვიღებთ, ვაპოსტილებთ, ვთარგმნით და ვაგზავნით.

ორენოვანი შაბლონები

ქართული დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობებისთვის და ნასამართლობის ცნობისთვის ქართულ-პორტუგალიური შაბლონები გვაქვს ორივე ვარიანტზე. ეს ცალკეულ მოწმობას 1-2 საათში გვაწოდებინებს და ველების ერთიან თარგმანს უზრუნველყოფს.

ნაკრები არ იშლება

ქართული ნოტარიული თარგმანი დედანთან ან მის ასლთან ერთადაა აკინძული, ნოტარიუსის ბეჭდით ნაკერზე. ნაკრების დაშლა მას ბათილს ხდის.

ონლაინ პორტალებისთვის ნაკრებს მთლიანად ვასკანერებთ და ერთ ფაილად ვაწვდით.

რატომ ჩვენ

• აპოსტილირებული ნოტარიული თარგმანი - პორტუგალია იღებს.
• tradução juramentada - ბრაზილიელი პარტნიორის ხელახალი დამოწმებით.
• სწორი ვარიანტი - პირველივე თარგმანიდან.
• ზღვრული ჩანაწერები - ყოველი, თარიღით.

პორტუგალიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

პორტუგალიური თარგმანის სხვა სერვისები