პორტუგალიური თარჯიმანი თბილისში და ლოკალიზაცია პორტუგალიისთვის, ბრაზილიისთვის და პორტუგალიურენოვანი აფრიკისთვის

თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული კანონი ნოტარიულ აქტში თარჯიმანს ითხოვს ნებისმიერი მხარისთვის, რომელიც ქართულს არ ფლობს, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში აღნიშნავს. თარჯიმანი ხელს აწერს და პასუხისმგებელია, რომ მხარემ ტექსტი გაიგო.

ჩვენი ნოტარიუსი აღმაშენებლის 117-ზეა და თარჯიმანი ვიზიტშივეა ჩაშენებული.

პორტუგალიელი და ბრაზილიელი მყიდველები

პორტუგალიელი და ბრაზილიელი მყიდველები ბინებს თბილისსა და ბათუმში ყიდულობენ. ორენოვან ქართულ-პორტუგალიურ პროექტს წინასწარ იღებთ, თარჯიმანი ხელმოწერისას ყოველ პუნქტს თქვენთან ერთად კითხულობს, და ნოტარიუსი აქტს ერთ შეხვედრაზე ამოწმებს.

საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო გეგმას პორტუგალიურად ვთარგმნით თქვენი ბანკისთვის ან ადვოკატისთვის სამშობლოში.

დამფუძნებლები, მინდობილობები, ანდერძები

ქართული კომპანიების დამფუძნებლები და მინდობილობების, ანდერძების და საქორწინო ხელშეკრულებების მხარეები იმავე ფორმატით მუშაობენ: პროექტი წინასწარ, თარჯიმანი ხელმოწერისას, ერთი შეხვედრა.

ბრაზილიელ მხარეს ბრაზილიური ვარიანტით ვესაუბრებით, პორტუგალიელს - ევროპულით. სამართლებრივი ტერმინები ორ ვარიანტში განსხვავდება.

მინდობილობა პორტუგალიაში მყოფთათვის

პორტუგალიაში მცხოვრებ ქართველებს, რომლებსაც ქართული საქმისთვის მინდობილობა სჭირდებათ, ვიდეოთი ვეხმარებით პროექტის მომზადების ეტაპზე. ხელს პორტუგალიელ ნოტარიუსთან ან ლისაბონში საქართველოს საელჩოში აწერენ, და შედეგს ვთარგმნით.

თანხლება ოფისებში

კლიენტებს საჯარო რეესტრში, ბანკებში და იუსტიციის სახლში ვახლავართ. ბანკში ანგარიშის გახსნისას თარჯიმანი ხსნის პირობებს და დოკუმენტებს, რომლებზეც ხელს აწერთ.

იუსტიციის სახლში - ქორწინების რეგისტრაციას, ბინადრობის განაცხადს და ამონაწერების მიღებას.

ბრაზილიის საელჩოს დელეგაციები

ბრაზილიის საელჩო თბილისში დელეგაციებს მასპინძლობს სოფლის მეურნეობაში, ენერგეტიკაში, სამთო საქმეში, განათლებასა და კულტურაში. სამინისტროებთან შეხვედრებისთვის, ობიექტების დათვალიერებისთვის და ოფიციალური ღონისძიებებისთვის თარჯიმნებს ვაწვდით.

ბრაზილიური ბიზნესი

ბრაზილიურ კომპანიებს აგრობიზნესში, ხორცისა და ფრინველის ექსპორტში, ავიაციასა და სამთო საქმეში ქართველი პარტნიორები ჰყავთ. მოლაპარაკებებზე ჩვენი თარჯიმანი ბრაზილიურ ვარიანტზე საუბრობს და ბრაზილიურ კომერციულ ლექსიკას ფლობს.

ბრაზილიელი პარტნიორი ევროპულ პორტუგალიურს ესმის, მაგრამ მშობლიური ვარიანტი ნდობას ქმნის.

პორტუგალიური ბიზნესი

პორტუგალიური კომპანიები განახლებად ენერგეტიკაში, მშენებლობაში, საცობში, ღვინოში, ტექსტილსა და IT-ში საქართველოსთან ვაჭრობენ. ქარხნის და ვენახის ვიზიტებზე, სამინისტროების შეხვედრებზე და გამოფენებზე თანმიმდევრულ თარჯიმნებს ვაწვდით.

ანგოლელი და მოზამბიკელი მყიდველები

ანგოლელი და მოზამბიკელი მყიდველები ქართული ღვინის, მინერალური წყლის, სასუქის და სამშენებლო მასალებისთვის ჩამოდიან, ასევე სტიპენდიებისა და სამედიცინო განათლებისთვის. მათ ევროპულ პორტუგალიურთან ახლოს მდგარ ვარიანტზე ვესაუბრებით.

ქარხნების და მარნების დათვალიერებისას თარჯიმანი ტექნიკურ და კომერციულ დეტალებს ზუსტად გადასცემს.

სინქრონული თარგმანი

კონფერენციებისთვის სინქრონულ თარგმანს კაბინის აღჭურვილობით ვაწვდით, მათ შორის ქართულ-პორტუგალიურ-ინგლისურ კონფიგურაციებს, და დისტანციურ სინქრონულ თარგმანს Zoom-ით.

სინქრონულად ორი თარჯიმანი მონაცვლეობით მუშაობს.

ვარიანტის შერჩევა

ჩვენი ბიზნეს-თარჯიმნები ვარიანტებს ასხვავებენ: ბრაზილიური დელეგაცია ბრაზილიურ პორტუგალიურს ისმენს, პორტუგალიური - ევროპულს. კომპანიის ფორმების, გადასახადების და ხელშეკრულებების ლექსიკა ორ ვარიანტში განსხვავდება.

დაჯავშნისას გვითხარით, რომელ ვარიანტზე საუბრობს თქვენი პარტნიორი.

ფეხბურთი

ბრაზილიელი ფეხბურთელები და მწვრთნელები ქართულ კლუბებში თამაშობენ და მუშაობენ. ხელშეკრულების ხელმოწერაზე, სამედიცინო შემოწმებაზე, ფედერაციის მოსმენებზე და გუნდის შეხვედრებზე ვთარგმნით.

მოთამაშის ადაპტაციაში - ბინა, ბანკი, ექიმი, ოჯახის ბავშვების სკოლა - საათობრივ თანხლებასაც ვაწვდით.

ჯიუ-ჯიცუ

თბილისის ჯიუ-ჯიცუს აკადემიებში ბრაზილიელი ინსტრუქტორები ასწავლიან, და სემინარები და შეჯიბრებები ბრაზილიელ ოსტატებს იზიდავს. სემინარებზე ვთარგმნით, ტექნიკური ტერმინოლოგიის ცოდნით.

ინსტრუქტორის ხელშეკრულებას და ბინადრობის დოკუმენტებს ბრაზილიურ ვარიანტზე ვამზადებთ.

ევანგელისტური ეკლესიები

ბრაზილიელი პასტორები და მისიონერები თბილისსა და რეგიონებში მოქმედებენ. ღვთისმსახურებებზე, სემინარებზე და კონფერენციებზე ვთარგმნით, რელიგიური ლექსიკის ცოდნით.

ქადაგების ტექსტებს და საეკლესიო მასალებს წინასწარ ვთარგმნით, როცა ღონისძიება დიდია.

ტურისტები

პორტუგალიელი და ბრაზილიელი ტურისტები ღვინისთვის, მთებისთვის და თბილისის ძველი ქალაქისთვის ჩამოდიან. პორტუგალიურად მოლაპარაკე გიდ-თარჯიმნებს ვაწვდით ტურებისთვის, კახეთში ღვინისა და კულინარიის გამოცდილებისთვის და კულტურული ღონისძიებებისთვის.

ღვინის ტურები მცოდნეებისთვის

პორტუგალიელი ღვინის მოყვარული საკუთარი ძველი ტრადიციებიდან მოდის - ტალიები თიხის ჭურჭელში ალენტეჟუში ქვევრის ახლო ნათესავია. მასთან საუბარი ტექნიკურ დონეზე მიდის: ჯიშები, დუღილი, ჭაჭაზე დაყოვნება, დაძველება.

ჩვენი გიდები ამ საუბარს ორივე ტრადიციის ცოდნით ატარებენ.

კლინიკები

პორტუგალიელი და ბრაზილიელი მაცხოვრებლები ქართულ კლინიკებს იყენებენ. თარჯიმანი კონსულტაციაზე, შემდეგ ჩანაწერების პორტუგალიური თარგმანი ოჯახის ექიმისთვის, პორტუგალიის ჯანდაცვის ეროვნული სამსახურისთვის (SNS) ან ბრაზილიის ერთიანი ჯანდაცვის სისტემისთვის (SUS) - ხშირი მოთხოვნაა.

პირადი საქმეები

სკოლაში ჩარიცხვა, მეიჯარესთან მოლაპარაკება, კომუნალური და სატელეკომუნიკაციო კომპანიები - თბილისში საათობრივ თანხლებას გთავაზობთ.

ახლად ჩამოსული ოჯახებისთვის ეს პირველი კვირების ყველაზე სასარგებლო დახმარებაა.

სასამართლო და პოლიცია

პორტუგალიის და ბრაზილიის მოქალაქეებს, რომლებიც საქართველოში სასამართლო ან პოლიციის საქმეში აღმოჩნდნენ, თარჯიმანს ვაწვდით დაკითხვისთვის, სასამართლო სხდომისთვის და ადვოკატთან შეხვედრისთვის.

სასამართლო თარგმანი არაფერს ამატებს და არაფერს ამოკლებს.

ლოკალიზაცია: ორი ვარიანტი

პორტუგალიურად დაახლოებით ორას სამოცი მილიონი ადამიანი საუბრობს, და ორი ვარიანტია მნიშვნელოვანი: ევროპული - პორტუგალიისთვის და, ტრადიციით, ანგოლისა და მოზამბიკისთვის, და ბრაზილიური - ორასმილიონზე მეტიანი ბაზრისთვის, ენის უდიდესისთვის.

მართლწერის შეთანხმება არ კმარა

1990 წლის მართლწერის შეთანხმებამ წერის განსხვავებები შეამცირა, მაგრამ ლექსიკა, გრამატიკა და რეგისტრი იმდენად განსხვავდება, რომ ბრაზილიელი პორტუგალიისთვის ალოკალიზებულ გვერდს უცხოდ კითხულობს, და პირიქით.

მაგალითად: autocarro და ônibus (ავტობუსი), comboio და trem (მატარებელი), pequeno-almoço და café da manhã (საუზმე).

ღვინის ეტიკეტები

ქართულ მარნებს, რომლებიც პორტუგალიელ იმპორტიორებს და ლისაბონის რესტორნებს ან ბრაზილიის მზარდ ღვინის ბაზარს ყიდიან, დეგუსტაციის ჩანაწერები, ტექნიკური ფურცლები და მწარმოებლის ისტორია სწორ ვარიანტზე სჭირდებათ.

ალკოჰოლის, შაქრის და ალერგენების აღნიშვნები პორტუგალიის და ბრაზილიის ეტიკეტირების წესებს უნდა აკმაყოფილებდეს. ამას ორივე ვარიანტის მშობლიური რედაქტორებით ვამზადებთ.

ტურისტული საიტები

ტურისტულ ვებგვერდებს და ჯავშნის სისტემებს, სასტუმრო სახლების და ტურების აღწერებს, უძრავი ქონების გვერდებს, მენიუებს, აპებს და ონლაინ მაღაზიებს ერთ ან ორივე ვარიანტზე ვლოკალიზებთ.

პირდაპირ თქვენს CMS-ში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში ვმუშაობთ.

ვალუტა, თარიღები და SEO

ტონს, ვალუტას (ევრო ან რეალი), ერთეულებს და თარიღის ფორმატებს ვცვლით, და მეტა-სათაურებს თითოეული ბაზრის ძიების ქცევის მიხედვით ვწერთ: პორტუგალიელი „vinho georgiano" ეძებს, ბრაზილიელიც, მაგრამ „viagem para a Geórgia" და „passeio" სხვადასხვა სიხშირით.

შედეგს ცოცხალ საიტზე ვამოწმებთ.

მიმართვის ფორმები

მკითხველისადმი მიმართვა ორ ვარიანტში განსხვავდება: ბრაზილიაში você ნეიტრალური და მეგობრულია, პორტუგალიაში ფორმალური კონტექსტი სხვა ფორმებს ითხოვს, და tu ახლობლებს შორის გამოიყენება. არასწორი ფორმა ბრენდს ცივს ან უხეშს ხდის.

ჩვენი რედაქტორები ტონს ბრენდის ხასიათს და ბაზარს უთანხმებენ.

პორტუგალიურენოვანი აფრიკა

ქართული უნივერსიტეტები ანგოლიდან, მოზამბიკიდან და კაბო-ვერდედან სტუდენტებს იზიდავენ, ძირითადად მედიცინაზე, სტომატოლოგიაზე, ინჟინერიასა და ბიზნესზე. მიღების გვერდები, პროგრამის აღწერები, აგენტების მასალები და სტუდენტის სახელმძღვანელოები ამ აუდიტორიისთვის დაწერილ პორტუგალიურ ვერსიას საჭიროებს.

ევროპული კონვენციებით, იმ ქვეყნების განათლების სისტემების ლექსიკით. აგენტების ხელშეკრულებებსაც ვთარგმნით.

ექსპორტიორები აფრიკისთვის

ანგოლასა და მოზამბიკში ქართველ ექსპორტიორებს პორტუგალიურად კატალოგები, სერტიფიკატები და მიმოწერა სჭირდებათ. მათ იმ ბაზრების მცოდნე რედაქტორებით ვლოკალიზებთ.

კორექტურა

ქართული ორგანიზაციები პორტუგალიურად წერენ პორტუგალიელი და ბრაზილიელი პარტნიორებისთვის, საგრანტო განაცხადებისთვის და აკადემიური თანამშრომლობისთვის. მშობლიური რედაქტორები ტექსტს ასწორებენ: შეთანხმება, კლიტიკების ადგილი და რეგისტრი - რაც ვარიანტებს შორის მკვეთრად განსხვავდება.

ცვლილებებს მონიშნულად ვაბრუნებთ, რომ თქვენმა გუნდმა ისწავლოს.

ყოველთვიური რედაქტირება

კომპანიებისთვის, რომლებიც პორტუგალიურ კონტენტს მუდმივად ქმნიან, ყოველთვიურ რედაქტირების პაკეტს ვთავაზობთ. ერთი რედაქტორი მთელ ტექსტს ერთიანი სტილით ინახავს, და სტილის სახელმძღვანელოს ვქმნით ორივე ვარიანტისთვის.

სუბტიტრები

ქართული ფილმების, დოკუმენტური ფილმების და სარეკლამო ვიდეოების პორტუგალიურ სუბტიტრებს დროის კოდებით ვამზადებთ, სწორ ვარიანტზე. ფესტივალებისთვის ხშირად ევროპული ვარიანტი საკმარისია, ბრაზილიური სტრიმინგისთვის კი ბრაზილიური აუცილებელია.

მედია და ჟურნალისტები

პორტუგალიელი და ბრაზილიელი ჟურნალისტები საქართველოს შესახებ რეპორტაჟებს და მოგზაურობის სტატიებს ამზადებენ. ინტერვიუებზე ვთარგმნით და შეხვედრების ორგანიზებაში ვეხმარებით.

აკადემიური თანამშრომლობა

ქართული და პორტუგალიური უნივერსიტეტები ერთობლივ კვლევებს და გაცვლით პროგრამებს ატარებენ. აკადემიური კონფერენციებისთვის თარჯიმნებს ვაწვდით და მოხსენებების ტექსტებს წინასწარ ვთარგმნით.

სავაჭრო მისიები პორტუგალიაში და ბრაზილიაში

ქართველი ექსპორტიორები პორტუგალიურ და ბრაზილიურ გამოფენებზე - ღვინის, კვების, ტურიზმის - მონაწილეობენ. სტენდის მასალებს, კატალოგებს და ფასების სიებს წინასწარ ვთარგმნით სწორ ვარიანტზე, და გამოფენაზე თარჯიმანს პარტნიორების გზით ვაწვდით.

გამოფენის შემდეგ საქმიან მიმოწერას და ხელშეკრულების პროექტებს ვთარგმნით, რომ კონტაქტი დაკარგული არ იყოს.

ობიექტის ვიზიტები

პორტუგალიელი ინჟინრები ქართულ ენერგეტიკულ და სამშენებლო ობიექტებზე ჩამოდიან. თარჯიმანი ინჟინერსა და ადგილობრივ გუნდს შორის ტექნიკურ ლექსიკას ფლობს - ტურბინები, ინვერტორები, ქსელთან მიერთება, ბეტონი, უსაფრთხოება.

ობიექტზე თარჯიმანს უსაფრთხოების აღჭურვილობა აქვს და სამშენებლო მოედნის წესებს იცნობს.

სტუდენტების მიღების დღეები

ქართული უნივერსიტეტები ანგოლასა და მოზამბიკში სტუდენტების მიღების კამპანიებს ატარებენ ან ონლაინ შეხვედრებს აწყობენ. ამ შეხვედრებზე ვთარგმნით, და კითხვებზე პასუხებს - სწავლის საფასური, საცხოვრებელი, ვიზა, დიპლომის აღიარება - ზუსტად გადავცემთ.

ანგოლელი სტუდენტები საქართველოში

საქართველოში მყოფ ანგოლელ, მოზამბიკელ და კაბო-ვერდელ სტუდენტებს ქართულ ოფისებთან, კლინიკებთან და პოლიციასთან საქმე აქვთ. უნივერსიტეტებს საათობრივ ან ყოველთვიურ თარგმანის პაკეტს ვთავაზობთ სტუდენტური სერვისებისთვის.

უნივერსიტეტის შინაგანაწესს და სტუდენტის სახელმძღვანელოს პორტუგალიურად ვამზადებთ.

ქორწილები

ქართულ-ბრაზილიური და ქართულ-პორტუგალიური წყვილები ქორწილებს თბილისში, კახეთში ან ოკეანის ნაპირზე აწყობენ, და სტუმრების ნახევარმა მეორე ენა არ იცის. თარჯიმანი ცერემონიაზე და სუფრაზე ორ ენას ერთმანეთთან აკავშირებს.

თამადის სადღეგრძელოებს პორტუგალიურად ისე გადმოვცემთ, რომ მათი სითბო და იუმორი არ დაიკარგოს.

კულტურული ღონისძიებები

პორტუგალიური და ბრაზილიური კულტურის დღეები, ფილმების ჩვენებები, ფადოს და ბოსა-ნოვას კონცერტები და ლიტერატურული საღამოები თბილისში თარჯიმანს და ნათარგმნ მასალებს საჭიროებს.

პროგრამებს, ანოტაციებს და პრეს-რელიზებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

სამედიცინო ტურიზმი

ზოგი პორტუგალიელი და ბრაზილიელი საქართველოში სტომატოლოგიურ ან რეპროდუქციულ მკურნალობას იტარებს. კონსულტაციაზე თარჯიმანი, და მკურნალობის გეგმის, თანხმობის ფორმების და შემდგომი მოვლის ინსტრუქციების თარგმანი ერთ პაკეტად.

სამთავრობო ვიზიტები

ორმხრივი ვიზიტები, სამინისტროების შეხვედრები და ეკონომიკური კომისიები ოფიციალურ, პროტოკოლურ თარგმანს ითხოვს. ამ შეხვედრებისთვის გამოცდილ თარჯიმნებს ვაწვდით, რომლებიც დიპლომატიურ რეგისტრს და ოფიციალურ ტიტულებს ორივე ვარიანტში იცნობენ.

მემორანდუმებს და ერთობლივ განცხადებებს ორ ენაზე, პარალელური სვეტებით ვამზადებთ.

ტრენინგები

პორტუგალიური და ბრაზილიური კომპანიები ქართველ თანამშრომლებს ტრენინგებს უტარებენ - აღჭურვილობის მართვა, ხარისხის სტანდარტები, პროგრამული სისტემები. მასალებს წინასწარ ვთარგმნით, და თარჯიმანი ტრენერთან ერთად მუშაობს.

მრავალდღიანი ტრენინგისთვის ერთი და იგივე თარჯიმანი ყველა დღეს ესწრება.

მობილური აპები

ქართული აპების პორტუგალიური ვერსია ინტერფეისის სტრიქონების თარგმანს, სიგრძის შეზღუდვების დაცვას და ორივე ვარიანტის სწორ არჩევას ითხოვს - ბრაზილიელი მომხმარებელი „celular"-ს ამბობს, პორტუგალიელი „telemóvel"-ს.

ლოკალის ფაილებს pt-PT და pt-BR ცალ-ცალკე ვამზადებთ, და შედეგს რეალურ მოწყობილობაზე ვამოწმებთ.

ქართველი მუშები პორტუგალიაში - დისტანციურად

პორტუგალიაში მყოფ ქართველ მუშებს ვიდეოთი ვემსახურებით: AIMA-ს შეხვედრებზე, დამსაქმებლის HR-თან, ჯანდაცვის ცენტრებში და შრომით დავებში. პორტუგალიელ დამსაქმებლებს კი - ქართულ ბრიგადებთან კომუნიკაციაში.

სასწრაფო საქმეებში, მაგალითად სამუშაო ადგილზე ტრავმისას, ტელეფონით იმავე საათში ვუერთდებით.

ბრაზილიური იურიდიული ლექსიკა ზეპირად

ბრაზილიელ ადვოკატთან ან ბიზნესმენთან მოლაპარაკებაზე ტერმინები პორტუგალიურისგან განსხვავდება: ბრაზილიური კომპანია „limitada"-ა, მისი მმართველი „administrador", საგადასახადო ნომერი CNPJ; პორტუგალიურში - „sociedade por quotas", „gerente", NIF.

ჩვენი თარჯიმანი ტერმინს იმ ფორმით იყენებს, რაც მოსაუბრის ქვეყანაშია მიღებული.

იმპორტიორის ვიზიტი მარანში

ბრაზილიელი ან პორტუგალიელი იმპორტიორი მარანში ფასზე, მოცულობაზე, ექსკლუზივობაზე და ეტიკეტზე მოსალაპარაკებლად ჩამოდის. თარჯიმანი დეგუსტაციაზეც და მოლაპარაკების მაგიდასთანაც მუშაობს, და მიწოდების პირობებს, ინკოტერმსს და გადახდის ვადებს ზუსტად გადასცემს.

შეხვედრის შემდეგ შეთანხმების მოკლე ჩანაწერს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ტელეფონით თარგმანი

მოკლე საუბრებისთვის - ექიმთან ჩაწერა, კურიერთან შეთანხმება, მეიჯარესთან დაზუსტება - ტელეფონით თარგმანს წუთობრივი ფასით ვთავაზობთ. პორტუგალიელი ან ბრაზილიელი მაცხოვრებელი ზარს გვირეკავს, და თარჯიმანი სამ მხარეს შორის საუბარს ატარებს.

ეს ყველაზე იაფი გზაა ყოველდღიური საკითხებისთვის, როცა ვიზიტი ზედმეტია.

ტერმინოლოგიის მომზადება

ყოველი ტექნიკური ან იურიდიული შეხვედრის წინ თარჯიმანი კლიენტის მასალებს - პრეზენტაციებს, სპეციფიკაციებს, ხელშეკრულების პროექტს - ეცნობა და ორენოვან ლექსიკონს ადგენს, სწორ ვარიანტზე. ეს მომზადება ფასში შედის.

მარკეტინგული ტექსტები

სარეკლამო ტექსტი პორტუგალიურად არ ითარგმნება - ხელახლა იწერება. რედაქტორი ქართული ტექსტის იდეას იღებს და პორტუგალიელი ან ბრაზილიელი მკითხველისთვის წერს, ადგილობრივი იუმორით და იდიომებით.

სლოგანებს რამდენიმე ვარიანტად ვთავაზობთ, ახსნით, რომელი რა ასოციაციას იწვევს.

დაჯავშნა

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა, თქვენი პარტნიორის ვარიანტი და მოსამზადებელი დოკუმენტები.

თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივია, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად - პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე.

რეგიონული სამუშაო და სინქრონული

ვენახების, ქარხნების და ღონისძიებების რეგიონული ვიზიტები კახეთში, იმერეთსა და აჭარაში დღიურად ფასდება, მგზავრობა ფაქტობრივი ხარჯით. სინქრონული თარგმანი - ნახევარდღით ან დღით, ორი თარჯიმნით.

მცირე აუზი - ადრე დაჯავშნეთ

პორტუგალიელი და ბრაზილიელი მშობლიური თარჯიმნები საქართველოში მცირე აუზია, ამიტომ კონფერენციები და დელეგაციების პროგრამები ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ.

ადგილზე ინგლისური და პორტუგალიური ვიდეოთი უფრო მოკლე ვადაშიც ხელმისაწვდომია.

რატომ ჩვენ

• ორი ვარიანტი - ბრაზილიური და ევროპული თარჯიმნები და რედაქტორები.
• ნოტარიუსი და თარჯიმანი ერთ ოფისში - ერთ შეხვედრაზე.
• სპორტი და ეკლესიები - დარგის ლექსიკით.
• ღვინო - ორივე ტრადიციის ცოდნით.

პორტუგალიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

პორტუგალიური თარგმანის სხვა სერვისები