პორტუგალიური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და დამოწმება საქართველოსთვის, პორტუგალიისთვის და ბრაზილიისთვის

პორტუგალიური პასპორტი და cartão de cidadão

პორტუგალიურ პასპორტს და მოქალაქის ბარათს (cartão de cidadão) ქართულად ვთარგმნით ბინადრობისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების ყიდვისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისთვის და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის.

cartão de cidadão ერთ ბარათზე რამდენიმე ნომერს აერთიანებს: სამოქალაქო იდენტიფიკაციის ნომერი, საგადასახადო ნომერი (NIF), სოციალური უზრუნველყოფის ნომერი და ჯანდაცვის მომხმარებლის ნომერი (número de utente). ყოველ მათგანს ცალკე ვთარგმნით.

ბრაზილიური პასპორტი, RG და CPF

ბრაზილიურ პასპორტს, პირადობის მოწმობას (RG) და საგადასახადო ნომრის ბარათს (CPF) ქართულად ვთარგმნით იმავე მიზნებისთვის. RG შტატის მიერ გაიცემა და ფორმატი შტატების მიხედვით განსხვავდება; ახალი ეროვნული პირადობის ბარათი CPF-ს ერთიან ნომრად იყენებს.

ყოველ ვერსიას ვიცნობთ და ველებს ზუსტად ვთარგმნით.

ფოტოდან, ორიგინალის გარეშე

რადგან ეს სტანდარტიზებული დოკუმენტებია, მათ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ორიგინალის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით ვაგზავნით საქართველოს ნებისმიერ წერტილში ან საზღვარგარეთ.

ბარათებისთვის ორივე მხარის ფოტოს ვითხოვთ.

მართვის მოწმობები

პორტუგალიურ მართვის მოწმობას (carta de condução) და ბრაზილიურს (CNH) მომსახურების სააგენტოსთვის ვთარგმნით მოწმობის გაცვლისას ან წარდგენისას, და ავტომობილის ქირავნობის და სადაზღვევო კომპანიებისთვის.

ბრაზილიური CNH ციფრულადაც არსებობს აპლიკაციაში. ქართული ორგანოები ჩვეულებრივ ფიზიკურ ბარათს ან მის ამობეჭდილ ვერსიას ითხოვენ - წინასწარ ვაზუსტებთ.

გრძელი სახელები ქართულად

თქვენი სახელის ქართული ტრანსლიტერაცია პირველ თარგმანში დგინდება და არქივში ინახება, რომ ყოველი შემდეგი დოკუმენტი მას ემთხვეოდეს.

პორტუგალიური სახელები ხშირად გრძელია, რამდენიმე გვარით და ცხვირისმიერი ხმოვნებით. მათ ერთიანი წესით ვწერთ, პასპორტის მანქანურად წაკითხვად სტრიქონთან შეთანხმებით, და ყველა ნაწილს ვინახავთ - არაფერს ვამოკლებთ.

ნომრები ზუსტად

NIF, CPF, ჯანდაცვის მომხმარებლის ნომერი და cartão de cidadão-ს ნომერი ზუსტად ისე მეორდება, როგორც დედანშია. CPF-ის და NIF-ის საკონტროლო ციფრები შეცდომას ავლენს, და არასწორი ციფრი დოკუმენტს ფაქტობრივად ბათილს ხდის.

ყოველ ნომერს მეორე ადამიანი დედანთან ადარებს.

პორტუგალიური მოწმობები

პორტუგალიაში სამოქალაქო მდგომარეობა სამოქალაქო რეესტრის კონსერვატორიებში აღირიცხება. ისინი დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობებს (certidões) სრული ტექსტით (cópia integral) ან მოკლე ფორმით გასცემენ, ქაღალდზე ან ონლაინ, Civil Online სერვისით.

ონლაინ მოწმობას წვდომის კოდი ახლავს, რომლითაც მიმღებს შეუძლია მისი შემოწმება. კოდს თარგმანში ვინახავთ.

ბრაზილიური მოწმობები

ბრაზილიური მოწმობები სამოქალაქო რეესტრის კარტორიოებიდან მოდის, 2010 წლიდან სტანდარტიზებული ფორმატით და ერთიანი ეროვნული ნომრით (matrícula), და სულ უფრო ხშირად ციფრული სერტიფიკატით.

matrícula-ს ნომერი მოწმობის იდენტიფიკატორია, და მას თარგმანში უცვლელად ვიმეორებთ.

რისთვის სჭირდება ქართულ ორგანოებს

ქართული ორგანოები ორივე ფორმას იღებენ - აპოსტილით, აქ ნათარგმნს და დამოწმებულს - ქორწინების რეგისტრაციისთვის, ოჯახის ბინადრობისთვის, მემკვიდრეობისთვის და განქორწინების საქმეებისთვის.

ოჯახური მდგომარეობის დასადასტურებლად სრულ ტექსტს გირჩევთ, რადგან ზღვრული ჩანაწერები მხოლოდ მასშია.

განქორწინება პორტუგალიაში

პორტუგალიაში განქორწინება ქორწინების მოწმობაზე ზღვრული ჩანაწერით (averbamento) ან კონსერვატორიის გადაწყვეტილებით დასტურდება. ურთიერთშეთანხმებით განქორწინება პორტუგალიაში სასამართლოს გარეშე, კონსერვატორიაში შეიძლება.

ქართული ორგანოსთვის ამიტომ ყოველთვის სასამართლოს გადაწყვეტილება არ არის - ხშირად საკმარისია ქორწინების მოწმობა განქორწინების ზღვრული ჩანაწერით.

განქორწინება ბრაზილიაში

ბრაზილიაში განქორწინება ქორწინების მოწმობაზე ზღვრული ჩანაწერით (averbação) დასტურდება. ბრაზილია ნოტარიულ განქორწინებასაც უშვებს (escritura pública de divórcio), როცა წყვილს მცირეწლოვანი შვილები არ ჰყავს და თანხმდებიან.

ნოტარიულ აქტს და ზღვრულ ჩანაწერს ქართულად ვთარგმნით, და ქართულ ორგანოს ვუხსნით, რომ ეს სასამართლოს გადაწყვეტილების ტოლფასია.

ქართული მოწმობები პორტუგალიისთვის

ქართული დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობები კონსერვატორიებში გადატანისა და მოქალაქეობისთვის, AIMA-ში ოჯახის გაერთიანებისთვის, და ბრაზილიურ კარტორიოებში და ფედერალურ პოლიციაში მიდის.

ისინი აპოსტილდება და სწორ ვარიანტზე ითარგმნება.

ველ-ველ, ზღვრული ჩანაწერებით

ყოველი თარგმანი დედანს ველ-ველ მიჰყვება, ზღვრული ჩანაწერების ჩათვლით, რომლებსაც პორტუგალიური და ბრაზილიური მოწმობები ატარებს.

ქართულ მოწმობაზე შემდგომი ჩანაწერები ცალკე ბლოკადაა - მათ პორტუგალიურ თარგმანში ზღვრული ჩანაწერის სახით ვათავსებთ, რომ კონსერვატორმა ისინი იქ იპოვოს, სადაც ელის.

პორტუგალიური ნასამართლობის ცნობა

ქართული დროებითი ბინადრობის ნებართვა განმცხადებლის ქვეყნიდან ნასამართლობის შემოწმებას ითხოვს. პორტუგალიის მოქალაქისთვის ეს იუსტიციის ადმინისტრაციის გენერალური დირექციის (DGAJ) ცნობაა (certificado de registo criminal), ონლაინ ან სასამართლოში მიღებული, პროკურატურის აპოსტილით.

1-2 საათში ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

ბრაზილიური ნასამართლობის ცნობა

ბრაზილიელისთვის ეს ფედერალური პოლიციის ან შტატის სამოქალაქო პოლიციის ცნობაა (certidão de antecedentes criminais), კარტორიოს აპოსტილით. ქართული ორგანო ზოგჯერ ორივეს ითხოვს - ფედერალურს და შტატისას.

მიმდინარე მოთხოვნას სააგენტოში ვაზუსტებთ და ორივე ცნობას ერთად ვთარგმნით.

ქართული ნასამართლობის ცნობა AIMA-სთვის

ქართველებს, რომლებიც AIMA-ს მიმართავენ, შინაგან საქმეთა სამინისტროს ცნობა სჭირდებათ, აპოსტილით, პორტუგალიურად ნათარგმნი და სამ თვეზე ახალი. მოქალაქეობისთვის ცენტრალური რეესტრების კონსერვატორიაც ითხოვს.

ბრაზილიის ფედერალური პოლიცია ბინადრობის რეგისტრაციისთვის ითხოვს. ვადების გამო ექსპრეს-სამუშაოდ ვამუშავებთ.

ქორწინება პორტუგალიაში

ქართველი, რომელიც პორტუგალიაში ქორწინდება, კონსერვატორიაში ქორწინების პროცესს (processo de casamento) ხსნის: ქართული დაბადების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, რომელიც დაბრკოლების არარსებობას ადასტურებს, პასპორტი და ბინადრობის დოკუმენტი, და, საჭიროებისას, განქორწინების გადაწყვეტილება.

ყველაფერი აპოსტილით და დამოწმებული თარგმანით. კონსერვატორია ქორწინებას ნებას რთავს - სამოქალაქოს, ან კათოლიკურს სამოქალაქო ძალით.

ქორწინება ბრაზილიაში

ბრაზილიაში ქართველები კარტორიოში ქორწინების წინასწარ პროცედურას გადიან იმავე დოკუმენტებით, tradução juramentada-ით. კარტორიო ოფიციალურ განცხადებას აქვეყნებს და ვადის გასვლის შემდეგ ქორწინებას ნიშნავს.

ზოგი კარტორიო დამატებით საკონსულო ცნობას ითხოვს - წინასწარ დააზუსტეთ.

პორტუგალიელი ქორწინდება საქართველოში

პორტუგალიის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, დაბადების მოწმობას წარადგენს ზღვრული ჩანაწერით, რომელიც ოჯახურ მდგომარეობას აჩვენებს, აპოსტილირებულს, ქართულად ნათარგმნს და დამოწმებულს.

პორტუგალიური დაბადების მოწმობა ამ ფუნქციას ასრულებს, რადგან ყოველი ქორწინება მასზე ზღვრულ ჩანაწერად აისახება - ცალკე „ქორწინების უნარის ცნობა" ხშირად საჭირო არ არის.

ბრაზილიელი ქორწინდება საქართველოში

ბრაზილიელი დაბადების მოწმობას ან ოჯახური მდგომარეობის დეკლარაციას წარადგენს. ქართული ორგანო ზოგჯერ ბრაზილიის საკონსულოს ცნობას ითხოვს, რომ ბრაზილიელი დაუქორწინებელია.

ყოველ ნაკრებს ვამზადებთ და ვიცით, რა მოქმედების ვადებს იყენებენ კონსერვატორიები და კარტორიოები.

ქორწინების შემდეგ

საქართველოში ქორწინების შემდეგ ქართულ მოწმობას პორტუგალიაში გადატანისთვის ან ბრაზილიაში რეგისტრაციისთვის ვთარგმნით.

გადატანა ოჯახური ბინადრობისთვის აუცილებელი ნაბიჯია - ამიტომ ქორწინების ფაილს და გადატანის ფაილს ერთ შეკვეთაში ვაერთიანებთ.

გვარი ქორწინების შემდეგ

პორტუგალიაში მეუღლეს შეუძლია მეორე მეუღლის გვარი დაამატოს საკუთარს, მაგრამ მთლიანად ვერ ჩაანაცვლებს - ქართველი ქალი, რომელიც პორტუგალიელზე ქორწინდება, ორმაგ გვარს იღებს. ქართულ პასპორტში კი შეიძლება ერთი გვარი ეწეროს.

ამ განსხვავებას თარგმანის შენიშვნით ვხსნით, რომ ორივე ქვეყნის ოფისმა ერთი და იგივე პირი ამოიცნოს.

ბავშვის გვარი შერეულ ოჯახში

პორტუგალიურ და ბრაზილიურ ტრადიციაში ბავშვი ორივე მშობლის გვარს იღებს, ჩვეულებრივ დედის გვარი მამისაზე წინ. ქართულ-პორტუგალიური ოჯახის ბავშვის პორტუგალიური დაბადების მოწმობაზე ორი გვარი ეწერება, ქართულ რეგისტრაციაში კი ერთი შეიძლება მოითხოვონ.

ქართულ რეგისტრაციამდე ამ საკითხს წინასწარ ვხსნით, რომ ბავშვს ორ ქვეყანაში განსხვავებული სახელი არ ჰქონდეს.

ბავშვის მგზავრობის თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია არასრულწლოვანის ერთ მშობელთან ერთად გასვლისას მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს. პორტუგალია და ბრაზილია მგზავრობის ნებართვას (autorização de viagem) ითხოვენ ბავშვისთვის, რომელიც ორივე მშობლის გარეშე მოგზაურობს - ბრაზილია ამას საზღვარზე მკაცრად ამოწმებს.

ორენოვანი თანხმობა

ორენოვან თანხმობებს ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, და პორტუგალიაში ან ბრაზილიაში გაცემულ თანხმობებს ქართული საზღვრისა და სკოლებისთვის ვთარგმნით.

ქართველ მშობლებს, რომელთა ბავშვები ბრაზილიაში მიემგზავრებიან, ბრაზილიური ფორმატით ვუმზადებთ, რომ ბრაზილიის ფედერალურმა პოლიციამ საზღვარზე ბავშვი არ შეაჩეროს.

მისამართის დადასტურება

საცხოვრებლის ცნობას (atestado de residência) პორტუგალიაში ადგილობრივი თემის ოფისი (Junta de Freguesia) გასცემს, ბრაზილიაში კი მისამართის დადასტურებად კომუნალური ქვითარი (comprovante de residência) გამოიყენება. ქართული ბანკები და შემოსავლების სამსახური ორივეს ითხოვენ.

ქართულ საცხოვრებლის ცნობებს AIMA-სთვის, სოციალური უზრუნველყოფისთვის და ბრაზილიის შემოსავლების ფედერალური სამსახურისთვის ვთარგმნით.

პორტუგალიური და ბრაზილიური საბანკო ამონაწერები

ბინადრობა, ქონების ყიდვა და ქართული იპოთეკა შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს. Caixa Geral de Depósitos-ის, Millennium BCP-ის, Novo Banco-ს, Santander Totta-ს, Itaú-ს, Bradesco-ს, Banco do Brasil-ის და Nubank-ის ამონაწერებს ქართულად ვთარგმნით.

თანხებს, ვალუტას და თარიღებს დედნის ფორმატით ვინახავთ.

ქართული ამონაწერები AIMA-სთვის

AIMA სახსრების დადასტურებას, შრომით ხელშეკრულებას და, ოჯახის გაერთიანებისთვის, სპონსორის შემოსავალს და საცხოვრებელს ითხოვს. TBC-ის, საქართველოს ბანკის და ლიბერთის ამონაწერებს პორტუგალიურად ვთარგმნით ისეთი განლაგებით, რომელსაც AIMA და ბრაზილიის ფედერალური პოლიცია ცნობენ.

ხელფასი და გადასახადები

შრომით ხელშეკრულებებს (contratos de trabalho), ხელფასის ფურცლებს (პორტუგალიაში recibos de vencimento, ბრაზილიაში holerites), პორტუგალიურ საშემოსავლო დეკლარაციას (IRS) და ბრაზილიურ საშემოსავლო დეკლარაციას ვთარგმნით.

ბრაზილიური holerite ბევრ კოდს და შემოკლებას შეიცავს - INSS, FGTS, IRRF - რომლებსაც პირველ ხსენებაზე ვხსნით.

სოციალური უზრუნველყოფა და პენსიები

პორტუგალიის სოციალური უზრუნველყოფის და ბრაზილიის INSS-ის ამონაწერებს და საპენსიო ცნობებს ვთარგმნით, და საგადასახადო ოფისების (Finanças, Receita Federal) დეკლარაციებს.

პორტუგალიელი და ბრაზილიელი პენსიონერები, რომლებიც საქართველოში სახლდებიან, საპენსიო ცნობას ბინადრობისთვის წარადგენენ.

გრძელი ამონაწერები

გრძელ ამონაწერებში სათაურს, ჯამებს და შესაბამის ტრანზაქციებს ვთარგმნით, სადაც მიმღები ოფისი ამის ნებას იძლევა. ეს ფასს მნიშვნელოვნად ამცირებს.

სადაც ოფისი სრულ თარგმანს ითხოვს, სრულს ვაკეთებთ - ამას წინასწარ ვაზუსტებთ.

გარდაცვალება პორტუგალიაში

როცა ქართველი პორტუგალიაში გარდაიცვლება, ოჯახს ცხედრის სამშობლოში გადასვენებისთვის გარდაცვალების მოწმობა, ექიმის ცნობა და ჯანდაცვის ორგანოს ნებართვა სჭირდება. ამ დოკუმენტებს სასწრაფოდ, ხშირად იმავე დღეს ვთარგმნით.

საქართველოში სამოქალაქო რეგისტრაციისთვის აპოსტილირებული პორტუგალიური მოწმობის ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ვამზადებთ.

სამედიცინო ცნობები პირადი მიზნით

ზოგ პირად ფაილს სამედიცინო ცნობა სჭირდება: ვაქცინაციის ისტორია სკოლისთვის, ჯანმრთელობის ცნობა ბინადრობისთვის, შეზღუდული შესაძლებლობის ცნობა შეღავათებისთვის. ამ ცნობებს ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები ამუშავებენ.

AIMA-ს ბინადრობის ბარათი

AIMA-ს ბინადრობის ბარათი (autorização de residência) ქართველს პორტუგალიაში ცხოვრების უფლებას აძლევს. ქართულ ბანკში, შემოსავლების სამსახურში ან სასამართლოში ზოგჯერ უწევს დაამტკიცოს, რომ პორტუგალიაში ცხოვრობს - ბარათის ორივე მხარის თარგმანით და საცხოვრებლის ცნობით.

ბარათზე მითითებული ბინადრობის ტიპი და ვადა ზუსტად ითარგმნება, რადგან ქართული ორგანო სწორედ ამას ამოწმებს.

ოჯახის გაერთიანების ნაკრები

ოჯახის გაერთიანებისთვის AIMA ოჯახური კავშირის დადასტურებას ითხოვს: ქორწინების მოწმობა მეუღლისთვის, დაბადების მოწმობები შვილებისთვის, და მშობლებისთვის - დაბადების მოწმობა და დამოკიდებულების დადასტურება.

ყოველი ოჯახის წევრის დოკუმენტებს ერთ ნაკრებად ვამზადებთ, ერთიანი ტრანსლიტერაციით, რომ ყველა დოკუმენტში სახელები და თარიღები ერთნაირად ეწეროს.

პორტუგალიაში დაბადებული ქართველი ბავშვი

პორტუგალიაში ქართველი მშობლებისგან დაბადებული ბავშვის პორტუგალიური დაბადების მოწმობა აპოსტილდება, ქართულად ითარგმნება და ლისაბონში საქართველოს საელჩოში ან საქართველოში სამოქალაქო რეესტრში რეგისტრირდება.

ქართული რეგისტრაციის შემდეგ ბავშვი ქართულ პასპორტს იღებს, რაც AIMA-ში მისი ბინადრობისთვის საჭიროა.

სახელის ცვლილება

ზოგი ქართველი პორტუგალიაში სახელის ან გვარის ფორმას ცვლის, ან პორტუგალიური ოფისი მის სახელს ქართული პასპორტისგან განსხვავებულად წერს. ეს შემდეგ ქართულ ორგანოებში კითხვებს იწვევს.

ცვლილების დოკუმენტს ქართულად ვთარგმნით და ქართულ ორგანოს ორივე ფორმის კავშირს ვუხსნით.

ორმაგი მოქალაქეობა

ქართულ-პორტუგალიური და ქართულ-ბრაზილიური ოჯახების ბავშვებს ხშირად ორივე ქვეყნის მოქალაქეობა აქვთ დაბადებიდან. პორტუგალია და ბრაზილია ორმაგ მოქალაქეობას უშვებენ; საქართველო - შეზღუდულად.

ზრდასრული პირისთვის ორმაგი მოქალაქეობა ცალკე საკითხია - იურისტთან დააზუსტეთ, სანამ მეორე მოქალაქეობას მოითხოვთ.

მინდობილობები პირადი საქმეებისთვის

პორტუგალიაში მცხოვრები ქართველი ხშირად ნათესავს ანდობს საქართველოში დოკუმენტების მიღებას, ქონების მართვას ან ბავშვის წარმომადგენლობას. მინდობილობა ლისაბონში საქართველოს საელჩოში ან პორტუგალიელ ნოტარიუსთან ფორმდება.

პორტუგალიელი ნოტარიუსის მინდობილობას აპოსტილი და ქართული თარგმანი სჭირდება. ტექსტს წინასწარ ვადგენთ, რომ ქართულმა ორგანომ უფლებამოსილება კითხვების გარეშე მიიღოს.

ბინადრობის განახლება

AIMA-ს ბინადრობა ვადიანია, და განახლებისას ახალი ნასამართლობის ცნობა, მიმდინარე შრომითი ხელშეკრულება და სოციალური უზრუნველყოფის შენატანების დადასტურება მოითხოვება. ჩვენს არქივში თქვენი წინა თარგმანები ინახება, ამიტომ ახალი დოკუმენტი იმავე ტრანსლიტერაციით და ფორმატით ითარგმნება.

სამხედრო დოკუმენტები

ზოგი ოფისი ქართველი მამაკაცისგან სამხედრო აღრიცხვის დოკუმენტს ითხოვს. სამხედრო ბილეთს წოდებების, ნაწილების და სამსახურის პერიოდების ზუსტი ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

სადაზღვევო პოლისები

ვიზისთვის და ბინადრობისთვის ჯანმრთელობის დაზღვევაა საჭირო. ქართული სადაზღვევო პოლისის პორტუგალიურ თარგმანს საკონსულოსთვის და AIMA-სთვის ვამზადებთ, დაფარვის თანხით, ტერიტორიით და ვადით.

შეკვეთა

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტო WhatsApp-ით, ბეჭდები და ზღვრული ჩანაწერები წაკითხვადი. ფასს 15 წუთში იღებთ. პასპორტს და მოწმობას მეტი არაფერი სჭირდება.

სხვა დოკუმენტებისთვის აპოსტილირებული ორიგინალი აღმაშენებლის 117-ზე მოიტანეთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან ბათუმიდან, ქუთაისიდან და სხვა ქალაქიდან კურიერით გამოგზავნეთ.

მიწოდება

სკანი იმ წამს, როცა ნოტარიუსი ხელს აწერს; აღება ოფისიდან; იმავე დღის კურიერი თბილისში ან კურიერი ნებისმიერ ქალაქში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღეს მზადდება.

რატომ ჩვენ

• ფოტოდან - პასპორტი, cartão de cidadão, RG, CNH.
• ზღვრული ჩანაწერები - ყოველი, ორივე მიმართულებით.
• ორმაგი გვარები - შენიშვნით ახსნილი.
• AIMA-ს ვადები - ნასამართლობის ცნობა ექსპრესით.

პორტუგალიური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

პორტუგალიური თარგმანის სხვა სერვისები