Португальские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии, Португалии и Бразилии

Passaporte, cartão de cidadão, RG, CNH и carta de condução

Португальские паспорта и cartões de cidadão и бразильские паспорта, RG и карточки CPF переводятся на грузинский для ВНЖ, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии или за рубеж. Португальские cartas de condução и бразильские CNH переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении удостоверения, а также для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский фиксируется при первом переводе и хранится в нашем архиве, чтобы каждый последующий документ совпадал; португальские имена, часто длинные, с несколькими фамилиями и носовыми гласными, транслитерируются по единым правилам, согласованным с машиночитаемой строкой паспорта, а NIF, CPF, número de utente и номер cartão de cidadão воспроизводятся точно.

Certidões de nascimento, casamento и óbito

Португальское гражданское состояние фиксируется в Conservatórias do Registo Civil, которые выдают certidões de nascimento, casamento и óbito в развёрнутой форме (certidão de cópia integral) или краткой, на бумаге или онлайн через сервис Civil Online; бразильские certidões выдаются cartórios de registro civil в стандартизированном с 2010 года формате и всё чаще как цифровые сертификаты. Грузинские органы принимают любые из них с апостилем, переведённые и нотариально заверенные здесь, для регистрации брака, семейных ВНЖ, наследства и бракоразводных процессов. Развод в Португалии подтверждается averbamento на брачном certidão или решением Conservatória; в Бразилии - averbação на certidão de casamento. В обратном направлении грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в Conservatórias для transcrição и гражданства, в AIMA для reagrupamento familiar и в бразильские cartórios и Федеральную полицию; они апостилируются и переводятся в нужном варианте. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем, включая боковые averbamentos, которые несут португальские и бразильские свидетельства.

Registo criminal, atestado de antecedentes и грузинская справка о судимости

Грузинский временный ВНЖ требует справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Португалии это certificado de registo criminal из Главного управления юстиции, получаемый онлайн или в суде и апостилируемый PGR; для бразильцев - certidão de antecedentes criminais из Федеральной полиции или гражданской полиции штата с апостилем cartório. Мы переводим любой из них на грузинский и заверяем у нотариуса за 1-2 часа. Грузинам, подающим в AIMA, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел с апостилем и переводом на португальский, выданная в последние три месяца, а для гражданства её же требует Conservatória dos Registos Centrais; бразильская Федеральная полиция запрашивает её при регистрации пребывания. Мы считаем такую работу срочной из-за сроков действия.

Брак в Португалии, Бразилии и Грузии

Гражданин Грузии, вступающий в брак в Португалии, открывает processo de casamento в Conservatória с грузинским свидетельством о рождении, справкой о семейном положении, подтверждающей отсутствие препятствий, паспортом и документом о пребывании и, если ранее состоял в браке, решениями о разводе - всё с апостилем и заверением; затем Conservatória разрешает брак, гражданский или католический с гражданскими последствиями. Грузины, вступающие в брак в Бразилии, проходят habilitação de casamento в cartório с теми же документами в tradução juramentada. Гражданин Португалии, вступающий в брак в Грузии, представляет certidão de nascimento с averbamento, показывающим семейное положение, апостилированное, переведённое на грузинский и нотариально заверенное; бразилец - certidão de nascimento или declaração de estado civil. Мы готовим все эти комплекты, знаем сроки действия, которые применяют Conservatórias и cartórios, а после брака в Грузии переводим грузинское свидетельство для transcrição в Португалии или регистрации в Бразилии.

Согласия на выезд ребёнка, atestado de residência и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, а Португалия и Бразилия требуют autorização de viagem для несовершеннолетних, путешествующих без обоих родителей, - Бразилия строго следит за этим на границе. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, выданные в Португалии или Бразилии, для использования на грузинских границах и в школах и наоборот - для грузинских родителей, чьи дети едут в Бразилию. Atestado de residência из Junta de Freguesia и бразильские comprovantes de residência запрашивают грузинские банки и Служба доходов, а грузинские справки о месте жительства переводятся на португальский для AIMA, Segurança Social и Receita Federal.

Extratos bancários, contratos de trabalho, документы Segurança Social и как заказать

ВНЖ, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; AIMA просит подтверждение средств, трудовой договор, а для воссоединения семьи - доход и жильё спонсора. Мы переводим extratos из Caixa Geral de Depósitos, Millennium BCP, Novo Banco, Santander Totta, Itaú, Bradesco, Banco do Brasil и Nubank на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty - на португальский в формате, который узнают AIMA и Федеральная полиция, вместе с contratos de trabalho, recibos de vencimento и holerites, declarações de IRS и бразильской declaração de imposto de renda, справками Segurança Social и INSS и справками из Finanças и Receita Federal. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где это допускает принимающее учреждение.

Чтобы заказать, отправьте в WhatsApp фото каждой страницы с обеих сторон, с читаемыми печатями и averbamentos; расчёт приходит в течение 15 минут. Для паспортов и удостоверений больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с португальского и на португальский - частые вопросы

Другие услуги перевода: португальский язык