Юридический и деловой перевод с португальского для португальского, бразильского и португалоязычного африканского бизнеса в Грузии

Регистрация грузинской компании с португальскими или бразильскими учредителями

Португальская sociedade por quotas или sociedade anónima, учреждающая грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своего certidão permanente из Торгового реестра (доступного онлайн по коду доступа, который мы можем перевести прямо из цифровой выписки), estatutos или contrato de sociedade, ata об одобрении грузинского юрлица и procuração, если подаёт местный представитель; бразильская LTDA или S.A. подаёт contrato social или estatuto social с последними изменениями, certidão simplificada из Junta Comercial и карточку CNPJ. Португальские документы апостилируются PGR, бразильские - в cartório, и всё заверяется нотариусом в Тбилиси. Учредители-физлица подают переведённый паспорт или cartão de cidadão. Мы составляем грузинский устав двуязычно с параллельной португальской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, и знаем формулировки, которые ожидает Национальное агентство публичного реестра для capital social, gerência и sede. После регистрации выписка из грузинского Публичного реестра и устав переводятся на португальский для материнской компании, её банка и contabilista certificado.

Contratos между португалоязычными и грузинскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому трансграничные договоры составляются двуязычно, обычно с английским как рабочим языком и португальским и грузинским как юридическими. Мы переводим contratos de compra e venda на недвижимость и оборудование, contratos de arrendamento, contratos de trabalho для персонала с обеих сторон (договоры грузинских работников с португальскими работодателями - одни из самых частых), contratos de fornecimento и distribuição, contratos de prestação de serviços, acordos parassociais, contratos de mútuo и garantias, acordos de confidencialidade и contratos de franquia. Переводчик - юрист-специалист, который сохраняет единообразие определённых терминов и нумерации и отмечает, где португальское понятие - sinal в contrato-promessa, fiança, quotas бразильского sociedade limitada, различие между gerente и administrador - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика, и который использует правильный вариант: бразильский договор говорит о registro и CNPJ, португальский - о registo и NIF.

Недвижимость в Португалии и Грузии и юридические нужды грузинской общины

Грузины в Португалии покупают квартиры и дома, открывают кафе, рестораны, строительные фирмы и логистические компании и всё чаще нуждаются в документах в обе стороны: португальские escrituras, contratos-promessa, certidões prediais и cadernetas prediais переводятся на грузинский для грузинских банков и семейных дел, а грузинские документы - доверенности на продажу или управление имуществом в Грузии, свидетельства о праве на наследство, судебные решения - на португальский для португальских нотариусов, Finanças и судов. Португальские и бразильские покупатели грузинской недвижимости пользуются нашим нотариусом для договора купли-продажи с переводчиком и получают выписку из Публичного реестра на португальском. Procurações - самый частый отдельный документ: грузин в Лиссабоне подписывает её у португальского нотариуса или в консульстве Грузии, чтобы уполномочить родственника в Тбилиси, или португальский инвестор подписывает её для грузинского юриста, и в каждом случае следуют апостиль и перевод.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Португальские и бразильские sentenças и acórdãos по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются и исполняются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов решения, certidão de trânsito em julgado и сопроводительных документов, все с апостилем. Грузинские решения и нотариально удостоверенные договоры займа идут в обратном направлении для revisão e confirmação de sentença estrangeira в португальском Tribunal da Relação или homologação в бразильском Высшем суде правосудия, переведённые и заверенные или juramentada по требованию каждой стороны. Арбитраж в Centro de Arbitragem Comercial в Лиссабоне, CAM-CCBC в Сан-Паулу, ICC или Грузинском международном арбитражном центре порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, экспертные заключения и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Наследственные дела - португальские habilitações de herdeiros и бразильские inventários о грузинском имуществе и грузинские свидетельства о праве на наследство для португальских и бразильских наследственных дел - ведёт та же команда. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Экспорт в Анголу и Мозамбик, тендеры и торговая документация

Грузинским экспортёрам вина, минеральной воды, удобрений, ферросплавов и стройматериалов в Анголу и Мозамбик и импортёрам ангольских и мозамбикских товаров нужны коммерческие инвойсы, упаковочные листы, сертификаты происхождения, сертификаты соответствия, фитосанитарные сертификаты и договоры на португальском, и, поскольку ни одна из этих стран не участвует в Гаагской конвенции, многие из них должны легализоваться по консульской цепочке, что мы организуем. Ангольские и мозамбикские государственные тендеры в энергетике, водном хозяйстве, строительстве и здравоохранении и португальские и бразильские тендеры для грузинских поставщиков требуют переведённых квалификационных документов, финансовой отчётности и текстов заявок в течение нескольких дней после объявления; португальским компаниям, участвующим в грузинских государственных тендерах в возобновляемой энергетике и строительстве, нужны грузинские версии своих. Мы держим на этой работе переводчиков с опытом в экспортной документации и создаём португалоязычные каталоги, спецификации продукции и переписку для африканских рынков.

Финансовая отчётность, налоговые документы, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинские дочерние компании португальских и бразильских групп отчитываются перед головным офисом по SNC, бразильским GAAP или МСФО, а инвесторы представляют отчётность грузинским банкам и Службе доходов. Мы переводим demonstrações financeiras, balanços и demonstrações de resultados, relatórios de gestão, certificações legais de contas и pareceres de auditoria, certidões de residência fiscal для льгот по соглашению об избежании двойного налогообложения между Португалией и Грузией, документы по IVA и ICMS, документацию по трансфертному ценообразованию и банковские подтверждающие письма, а бухгалтеры в команде сверяют каждую цифру.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; для португальских клиентов мы подписываем индивидуальные NDA и соответствующие GDPR соглашения об обработке данных, а для бразильских - согласованные с LGPD. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение, апостиль и легализация параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для португальских и бразильских компаний, грузинских экспортёров и юридических фирм, обслуживающих португалоязычных клиентов.

Перевод с португальского и на португальский - частые вопросы

Другие услуги перевода: португальский язык