ინგლისური თარგმანი თბილისში - ნოტარიული თარგმანი საქართველოსთვის და სერტიფიცირებული თარგმანი ინგლისურენოვანი ქვეყნებისთვის

რატომ არის ინგლისური თარგმანი საქართველოში ყოველი უცხოელის საქმის საფუძველი

ინგლისური თითქმის ყველა უცხოელის სამუშაო ენაა, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს, ინვესტირებს ან სწავლობს - მიუხედავად იმისა, ამერიკელია, ინდოელი, ისრაელელი თუ გერმანელი. და ამავდროულად ინგლისური ის ენაა, რომელზეც ქართული დოკუმენტები ყველაზე ხშირად მიემგზავრება საზღვარგარეთ. ეს ორ სრულიად განსხვავებულ სამუშაოს ქმნის.

ქართული უწყებები - სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო, იუსტიციის სახლი, საჯარო რეესტრი, შემოსავლების სამსახური, სასამართლოები და ბანკები - უცხოურ დოკუმენტს ქართულ თარგმანს და ნოტარიულ დამოწმებას სთხოვენ. უცხოური უწყებები კი ქართულ დოკუმენტს ინგლისურად ზუსტად იმ დამოწმების ფორმატით ითხოვენ, რომელსაც მათი წესები ადგენს - და ეს წესები აშშ-ს, დიდ ბრიტანეთს, კანადას, ავსტრალიას, ირლანდიას და ევროკავშირს შორის მკვეთრად განსხვავდება.

ჩვენი ინგლისური გუნდი აღმაშენებლის გამზირზე, მარჯანიშვილის მეტროსთან, წლებია ყოველდღიურად მუშაობს. შედეგი: თარგმანი, რომელიც პირველივე ჯერზე მიიღება - და სწორედ ეს ზოგავს ფულს.

ინგლისური თარგმანის მიმართულებები

• ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანი - სწორი ფორმატი ყოველი უწყებისთვის.
• აპოსტილი და ლეგალიზაცია - აშშ, დიდი ბრიტანეთი, კანადა, ავსტრალია, ირლანდია.
• ზეპირი თარგმანი და ლოკალიზაცია - ნოტარიუსი, სასამართლო, კონფერენცია, საიტები.
• პირადი დოკუმენტები - პასპორტი, მოწმობები, ნასამართლობის ცნობები.
• განათლების დოკუმენტები - დიპლომები, შეფასების სამსახურები, მიღება.
• ბიზნეს და იურიდიული დოკუმენტები - კომპანიის რეგისტრაცია, ხელშეკრულებები, არბიტრაჟი.
• სამედიცინო და ტექნიკური დოკუმენტები - ეპიკრიზები, კლინიკური კვლევები, სახელმძღვანელოები.

სამი მიმართულება და სამი სამუშაო პროცესი

ქართულიდან ინგლისურად - დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობები, დიპლომები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, კომპანიის ამონაწერები და ხელშეკრულებები, რომლებიც საქართველოდან აშშ-ში, დიდ ბრიტანეთში, კანადაში, ავსტრალიაში, ირლანდიაში, ახალ ზელანდიაში ან ევროკავშირის დაწესებულებაში მიდის. თარგმნის ქართველი ნაფიცი მთარგმნელი, არედაქტირებს მშობლიური ინგლისურენოვანი რედაქტორი, მოწმდება დანიშნულების ქვეყნის ფორმატით და, საჭიროებისას, აპოსტილდება.

ინგლისურიდან ქართულად - პასპორტები, მართვის მოწმობები, უცხოური დიპლომები, მინდობილობები, შრომითი ხელშეკრულებები, საბანკო ამონაწერები და კორპორაციული დოკუმენტები, რომლებიც ქართულ სისტემაში შედის. ისინი საქართველოში უნდა დამოწმდეს ნოტარიულად; საზღვარგარეთ გაკეთებულ ინგლისურენოვან „სერტიფიცირებულ თარგმანს" ქართული რეესტრები, როგორც წესი, არ იღებენ.

ინგლისურიდან სხვა ენებზე - პირდაპირი თარგმანი ინგლისურსა და რუსულს, გერმანულს, ფრანგულს, თურქულს, არაბულს, ჩინურს და ჩვენს სხვა ენებს შორის, ქართული შუალედური ეტაპის გარეშე. ხშირია კორპორაციული ჯგუფებისთვის, რომლებიც ქართულ შვილობილებს ლონდონიდან, დუბაიდან ან სტამბოლიდან მართავენ.

სერტიფიცირებული და ნოტარიული - ორი სხვადასხვა სამყარო

ინგლისურენოვან სამყაროში „სერტიფიცირებული თარგმანი" ნიშნავს თარგმანს, რომელსაც ახლავს მთარგმნელის ან ბიუროს ხელმოწერილი განცხადება, რომ თარგმანი სრული და ზუსტია. ნოტარიუსი აქ არ მონაწილეობს. საქართველოში, პირიქით, სამართლებრივად აღიარებული ფორმა ნოტარიული თარგმანია: ლიცენზირებული ნოტარიუსი ადასტურებს მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც მასთან ენის მცოდნედ არის რეგისტრირებული.

ეს ორი ფორმატი ერთმანეთს არ ანაცვლებს, და არასწორი ფორმატის გაგზავნა ინგლისურ-ქართული საქმის უარყოფის ყველაზე ხშირი მიზეზია. წესი მარტივია: ქართულ სისტემაში - ნოტარიული; ინგლისურენოვან უწყებაში - ის ფორმატი, რომელსაც ეს უწყება აქვეყნებს.

რომელ დამოწმებას იღებენ ინგლისურენოვანი უწყებები

• აშშ (საემიგრაციო სამსახური, უნივერსიტეტები, სასამართლოები) - სერტიფიცირებული თარგმანი მთარგმნელის ხელმოწერილი განცხადებით კომპეტენციისა და სიზუსტის შესახებ; ნოტარიუსი საჭირო არ არის. ჩვენ: ბიუროს სერტიფიცირებული თარგმანი სრული სერტიფიკაციის გვერდით.
• დიდი ბრიტანეთი (შინაგან საქმეთა სამინისტრო, პასპორტების სამსახური, დიპლომის შეფასება) - სერტიფიცირებული თარგმანი მთარგმნელის მონაცემებით, თარიღით, საკონტაქტო ინფორმაციით და დადასტურებით. ჩვენ: ბლანკზე, მოთხოვნისას ნოტარიულადაც.
• კანადა (საემიგრაციო სამინისტრო, შეფასების სამსახურები, პროვინციული მარეგულირებლები) - სერტიფიცირებული თარგმანი და, თუ მთარგმნელი კანადის სერტიფიცირებული არ არის, ფიცის წერილობითი ჩვენება. ჩვენ: ნოტარიული თარგმანი მთარგმნელის ფიცით.
• ავსტრალია და ახალი ზელანდია - კვალიფიციური მთარგმნელის თარგმანი, მისი მონაცემებით დოკუმენტზე. ჩვენ: სერტიფიცირებული თარგმანი კვალიფიკაციით და ბეჭდით.
• ირლანდია და ევროკავშირის დაწესებულებები - სერტიფიცირებული ან ნაფიცი თარგმანი, ჩვეულებრივ ორიგინალზე აპოსტილით. ჩვენ: ნოტარიული თარგმანი და აპოსტილი.
• ქართული უწყებები - საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, 1-2 საათში.

დეტალები ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანის გვერდზეა.

ქართველი ემიგრანტები - აშშ, დიდი ბრიტანეთი, კანადა, ირლანდია

ქართული ემიგრაციის დიდი ნაწილი ინგლისურენოვან ქვეყნებში მიდის: აშშ - დივერსიფიკაციის ლატარიით, ოჯახური სპონსორობით, სამუშაო ვიზებით; დიდი ბრიტანეთი - სტუდენტური და სამუშაო ვიზებით; კანადა - ეკონომიკური იმიგრაციის პროგრამებით; ირლანდია - სამუშაო ნებართვებით. ყოველ ამ გზას ნათარგმნი ქართული დოკუმენტები სჭირდება.

ამ ქვეყნებში უკვე მცხოვრები ქართველები კი ხშირად ქართულ დოკუმენტებს შორიდან საჭიროებენ: დაბადების მოწმობის ასლი ბავშვისთვის, ნასამართლობის ცნობა მოქალაქეობისთვის, ქორწინების მოწმობა მეუღლის სპონსორობისთვის. ორიგინალს საქართველოში ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, აპოსტილს ვდებთ და DHL-ით ვაგზავნით.

უცხოელები საქართველოში - ინგლისური როგორც საერთო ენა

საქართველოში ათასობით უცხოელი ცხოვრობს, რომელთა ენა სხვადასხვაა, მაგრამ დოკუმენტები ხშირად ინგლისურადაა: ინდოელი სტუდენტის დიპლომი, ისრაელელი ინვესტორის კომპანიის ამონაწერი, ამერიკელი IT სპეციალისტის ნასამართლობის ცნობა, ბრიტანელი პენსიონერის საბანკო ამონაწერი. ყველა ეს დოკუმენტი ქართულად ითარგმნება და აქ ნოტარიულად მოწმდება.

დისტანციურად მომუშავე უცხოელები, რომლებიც საქართველოში დროებით ცხოვრობენ, ხშირად ინდმეწარმედ რეგისტრირდებიან, ბანკში ანგარიშს ხსნიან ან ბინას ყიდულობენ. ამ ყველა ნაბიჯს ნათარგმნი პასპორტი სჭირდება - და ჩვენ მას ფოტოთი, ვიზიტის გარეშე ვამზადებთ.

მშობლიური ინგლისურენოვანი რედაქტორები - რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი

ქართველი მთარგმნელი, რომელიც ინგლისურს შესანიშნავად ფლობს, იურიდიულად ზუსტ თარგმანს აკეთებს. მაგრამ ინგლისურ ტექსტში, რომელიც ქართველმა დაწერა, თითქმის ყოველთვის ჩანს ქართული კვალი: არტიკლები, წინდებულები, სიტყვათა რიგი, გრძელი წინადადებები. დიპლომის დანართი, რომელიც ქართულ სინტაქსს ინარჩუნებს, მანჩესტერის ან ტორონტოს რეგისტრატორს ეჭვს უჩენს.

ამიტომ ჩვენი ინგლისური გუნდი ორი ნაწილისგან შედგება: ქართველი ნაფიცი მთარგმნელები იურიდიული მხარისთვის და მშობლიური ინგლისურენოვანი რედაქტორები წაკითხვადობისთვის. ნათარგმნი ხელშეკრულება ხელშეკრულებასავით იკითხება, და დიპლომის დანართი იმ ლექსიკას იყენებს, რომელსაც უცხოელი რეგისტრატორი ელის.

ამერიკული თუ ბრიტანული ინგლისური

ინგლისური ერთი ენაა, მაგრამ ორი მართლწერით და ხშირად განსხვავებული ტერმინოლოგიით. ამერიკული დოკუმენტი „license"-ს წერს, ბრიტანული - „licence"-ს; ამერიკული უნივერსიტეტი „transcript"-ს ითხოვს, ბრიტანული - ხშირად „academic record"-ს; თარიღი აშშ-ში თვე-დღე-წელი რიგით იწერება, ბრიტანეთში - დღე-თვე-წელი. ბოლო განსხვავება განსაკუთრებით საშიშია: 03.04 ამერიკელისთვის მარტია, ბრიტანელისთვის - აპრილი.

ჩვენ თარგმანს დანიშნულების ქვეყნის ვარიანტით ვამზადებთ, და თარიღებს ორაზროვნების თავიდან ასაცილებლად თვის სახელით ვწერთ. კანადა, ავსტრალია და ირლანდია ძირითადად ბრიტანულ მართლწერას მიჰყვებიან, თუმცა ადგილობრივი თავისებურებებით.

ქართული სახელების ტრანსლიტერაცია ინგლისურად

ქართული სახელის ლათინური ფორმა ქართულ პასპორტში ოფიციალური ტრანსლიტერაციის წესით იწერება, და ყველა ინგლისური თარგმანი ზუსტად ამ ფორმას უნდა მიჰყვებოდეს. თუ დაბადების მოწმობის თარგმანში „Tsiuri" წერია, პასპორტში კი „Ciuri", აშშ-ის ან ბრიტანეთის მოხელე შეიძლება ორ სხვადასხვა ადამიანად ჩათვალოს.

ძველ დოკუმენტებში, რომლებიც საბჭოთა პერიოდში გაიცა, სახელი ხშირად რუსული ტრანსლიტერაციით ჩანს. ასეთ შემთხვევაში თარგმანს მთარგმნელის შენიშვნას ვურთავთ, რომ ორივე ფორმა ერთსა და იმავე ადამიანს ეკუთვნის. მამის სახელი, რომლისთვისაც უცხოურ ფორმას ველი არ აქვს, ასევე შენიშვნით იხსნება.

ფასი და ვადები ინგლისურ-ქართული თარგმანისთვის

ინგლისური ჩვენი ყველაზე მაღალი მოცულობის წყვილია, რაც გვერდის ფასს ტარიფის დაბალ ზღვარზე ინარჩუნებს. სტანდარტული გვერდი 1800 სიმბოლოა ინტერვალებით; სამოქალაქო მოწმობები, მართვის მოწმობები და პასპორტები ფიქსირებული ფასითაა. ნოტარიუსი, აპოსტილის მოსაკრებელი და კურიერი ცალკე ჩანს, რომ შეთავაზება სრულად გამჭვირვალე იყოს.

• პასპორტი, მართვის მოწმობა, ერთი მოწმობა - 1-2 საათი, ექსპრეს რეჟიმით, ნოტარიულად.
• დიპლომი დანართით ან ნიშნების ფურცლით (3-8 გვერდი) - იმავე დღეს.
• ხელშეკრულებები, სასამართლო საქმეები, ფინანსური ანგარიშგება (10-50 გვერდი) - 1-3 სამუშაო დღე, ტერმინოლოგიის შემოწმებით.
• აპოსტილი ზემოთქმულიდან ნებისმიერზე - დამატებით 1-5 სამუშაო დღე.

გამოგვიგზავნეთ ფოტო და 15 წუთში ფიქსირებულ, სრულ ფასს მიიღებთ.

ორენოვანი შაბლონები - სტანდარტული მოწმობა ერთ საათში

რადგან ერთი და იგივე დოკუმენტი ორივე მიმართულებით მოძრაობს, ყველაზე ხშირი ქართული სამოქალაქო მოწმობებისა და იუსტიციის სახლის ამონაწერებისთვის ორენოვანი შაბლონები გვაქვს. სწორედ ამიტომ სტანდარტული მოწმობა ერთ საათში მზადდება და არა ერთ დღეში.

შაბლონი სიზუსტეს არ ამცირებს: თითოეული ველი ორიგინალთან მოწმდება, არასტანდარტული ჩანაწერი - შემდგომი აღნიშვნა, ცვლილება, შესწორება - ცალკე ითარგმნება. შაბლონის უპირატესობა ერთიანობაა: ყველა კლიენტის ყველა მოწმობა ერთი ტერმინოლოგიით ითარგმნება, რაც უცხოური მოხელისთვის ნდობის ნიშანია.

შეკვეთა თბილისიდან ან საზღვარგარეთიდან

თბილისში მცხოვრები კლიენტი WhatsApp-ით ფოტოს გვიგზავნის, ფასს იღებს, შემდეგ ორიგინალი აღმაშენებლის გამზირზე მოაქვს, სადაც თარგმანი უკვე ნოტარიუსთან დამოწმებას ელის. პასპორტი და მართვის მოწმობა გამონაკლისია: მათ მხოლოდ ფოტოთი ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ნოტარიულ თარგმანს კი კურიერით გიგზავნით.

ლონდონში, ნიუ-იორკში, სიდნეიში ან დუბლინში მცხოვრებ კლიენტებს, რომელთაც ქართული დოკუმენტის ინგლისური თარგმანი სჭირდებათ, ორიგინალი ჩვეულებრივ უკვე საქართველოშია - ნათესავთან, ადვოკატთან ან ქართულ არქივში. ჩვენ ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, აპოსტილს ვდებთ და DHL-ით ან FedEx-ით ვაგზავნით. მთელი ციკლი კარიდან კარამდე იშვიათად აღემატება ერთ კვირას. ბათუმს, ქუთაისს და სხვა ქალაქებს იგივე გზით ვემსახურებით.

ელექტრონული ნოტარიუსი და ციფრული სერტიფიცირებული თარგმანი

ბევრი მიზნისთვის ქაღალდის ბეჭედი აღარ არის საჭირო. საქართველოს ელექტრონული ნოტარიუსის სისტემა ნოტარიუსს საშუალებას აძლევს, მთარგმნელის ხელმოწერა კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით დაადასტუროს - შედეგად მიიღება PDF, რომლის ნამდვილობა ონლაინ მოწმდება.

ინგლისურენოვანი უწყებებისთვის ციფრულად ხელმოწერილ სერტიფიცირებულ თარგმანს ვამზადებთ, ჩვენი ელექტრონული ბეჭდით და მთარგმნელის განცხადებით. აშშ-ის საემიგრაციო სამსახური ატვირთულ PDF-ს იღებს, ბრიტანული ვიზის განაცხადები უმეტესად ონლაინ შეიტანება, კანადისა და ავსტრალიის პორტალები PDF-ს სტანდარტულად იღებენ.

ინგლისური კორექტურა - როცა ტექსტი უკვე ინგლისურადაა

ბევრი ქართული ორგანიზაცია უკვე წერს ინგლისურად: საგრანტო განაცხადები, აკადემიური სტატიები, საინვესტიციო პრეზენტაციები, იურიდიული დასკვნები, სატენდერო წინადადებები. მათ თარგმანი კი არა, მშობლიური რედაქტორი სჭირდებათ, რომელიც ქართული წინადადების სტრუქტურის კვალს აშორებს, არტიკლებს და წინდებულებს ასწორებს და არგუმენტს ამკვრივებს.

კორექტურას სამ დონეზე ვაკეთებთ - მსუბუქი, სტანდარტული და შინაარსობრივი - და ცვლილებებს კვალის შენარჩუნებით ვაბრუნებთ. დეტალები ზეპირი თარგმანისა და ლოკალიზაციის გვერდზეა.

ქართული ბიზნესი ინგლისურენოვან ბაზრებზე

ქართული კომპანიები, რომლებიც ინგლისურენოვან ბაზრებზე გადიან - ღვინის ექსპორტიორები, ტუროპერატორები, პროგრამული სტარტაპები, დეველოპერები, სამედიცინო ტურიზმის კლინიკები - საიტის ტექსტს, აპლიკაციის სტრიქონებს, ბროშურებს და სოციალური ქსელების კონტენტს საჭიროებენ, რომელზეც მშობლიური ენის მატარებლები რეაგირებენ.

ლოკალიზაცია თარგმანზე მეტია: ტექსტი უნდა დარწმუნდეს, არა მხოლოდ გაგებული იყოს. ქართველ მთარგმნელს მშობლიურ ინგლისურენოვან კოპირაიტერთან ვაწყვილებთ, თქვენს ბრენდის ხმას და ტერმინოლოგიას ვიყენებთ, და ინგლისურ საძიებო სიტყვებს ვიკვლევთ, რომლითაც თქვენი აუდიტორია ეძებს.

საერთაშორისო ორგანიზაციები და დონორები

საქართველოში მოქმედი საერთაშორისო ორგანიზაციები, დიპლომატიური მისიები და დონორული პროგრამები ძირითადად ინგლისურად მუშაობენ. მათ ქართველ პარტნიორებთან - სამინისტროებთან, მუნიციპალიტეტებთან, არასამთავრობო ორგანიზაციებთან - ურთიერთობა ორენოვან დოკუმენტაციას ქმნის: გრანტის შეთანხმებები, ანგარიშები, შეფასებები, ტრენინგის მასალები, კანონპროექტების კომენტარები.

ამ სექტორს საკუთარი ლექსიკა აქვს - შედეგების ჩარჩო, ინდიკატორები, დაინტერესებული მხარეები, მდგრადობა - და ქართულში ეს ტერმინები დამკვიდრებული ფორმით არსებობს. ჩვენ ამ ლექსიკას ორივე მიმართულებით ვიცავთ, და მრავალწლიან პროგრამებზე ტერმინთა ბაზას ვინახავთ.

ინგლისური სასწავლო პროგრამები საქართველოში - უცხოელი სტუდენტები

ქართულ უნივერსიტეტებში, განსაკუთრებით სამედიცინო ფაკულტეტებზე, ათასობით უცხოელი სტუდენტი ინგლისურენოვან პროგრამებზე სწავლობს - ინდოეთიდან, ახლო აღმოსავლეთიდან, აფრიკიდან. მათ მიღებისთვის და სასწავლო ბინადრობისთვის ინგლისურენოვანი ატესტატების, დიპლომების და პირადი დოკუმენტების ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდებათ.

სწავლის დასრულების შემდეგ კი საპირისპირო მიმართულება: ქართული სამედიცინო დიპლომი და ნიშნების ფურცელი ინგლისურად, საკუთარ ქვეყანაში ლიცენზირების გამოცდისთვის. ამ ორივე მიმართულებას რეგულარულად ვემსახურებით, სეზონის პიკზე - ჩარიცხვისა და გამოშვების პერიოდებში - სწრაფი ვადებით.

დაბადებული საქართველოში - ბავშვის რეგისტრაცია უცხოურ საელჩოში

როცა ამერიკელ, ბრიტანელ, კანადელ ან ავსტრალიელ მშობელს საქართველოში შვილი უჩნდება, ბავშვი საკუთარი ქვეყნის საელჩოში რეგისტრირდება - მოქალაქეობის და პასპორტისთვის. საელჩოს სჭირდება ქართული დაბადების მოწმობის ინგლისური თარგმანი, ხშირად მშობლების ქორწინების მოწმობაც.

ამ თარგმანს იმავე დღეს ვამზადებთ, საელჩოს ფორმატით. მშობლის სახელი თარგმანში ზუსტად პასპორტის ფორმით იწერება, ბავშვის სახელი კი ისე, როგორც მშობლებმა აირჩიეს - და ეს ფორმა შემდეგ ყველა დოკუმენტში უცვლელად რჩება.

რატომ ჩვენ

• ყველა ინგლისურენოვანი ფორმატი - აშშ, დიდი ბრიტანეთი, კანადა, ავსტრალია, ირლანდია.
• ნაფიცი მთარგმნელი და მშობლიური რედაქტორი - იურიდიული სიზუსტე და ბუნებრივი ენა.
• ნოტარიუსი ოფისში - დამოწმება თქვენი თანდასწრებით.
• პასპორტი ფოტოთი - ვიზიტის გარეშე.
• ორენოვანი შაბლონები - მოწმობა ერთ საათში.
• ციფრული და ქაღალდის ვერსია - ერთი და იგივე ფაილი.

ინგლისური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ინგლისური თარგმანის ყველა სერვისი