პირადი დოკუმენტების ინგლისური თარგმანი - პასპორტი, მოწმობები, ნასამართლობის ცნობები

პასპორტი, პირადობის ბარათი და მართვის მოწმობა - მხოლოდ ონლაინ

პასპორტის თარგმანი პირველი დოკუმენტია, რომელიც საქართველოში ყოველ უცხოელს სჭირდება: ბინადრობის ნებართვის განაცხადისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების შეძენისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, ზოგ ოპერატორთან SIM-ბარათის ხელშეკრულებისთვის, და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის.

რადგან პასპორტი სტანდარტიზებული დოკუმენტია, რომელსაც გვერდ-გვერდ ვიცნობთ, მკაფიო ფოტოთი ვთარგმნით და ვამოწმებთ - ორიგინალის მოტანა საჭირო არ არის - და ნოტარიულ თარგმანს საქართველოს ნებისმიერ წერტილში ან საზღვარგარეთ კურიერით გიგზავნით.

იგივე ეხება ბრიტანულ, ამერიკულ, კანადურ, ავსტრალიურ და ირლანდიურ მართვის მოწმობებს, რომლებსაც მომსახურების სააგენტოსთვის ვთარგმნით, მოწმობის გაცვლის ან წარდგენისთვის, და სადაზღვევო და ავტომობილის გამქირავებელი კომპანიებისთვის. ამერიკული მართვის მოწმობა შტატის მიხედვით განსხვავდება - კატეგორიები, შეზღუდვები, კოდები - და თარგმანში ყველაფერს ვხსნით.

ტრანსლიტერაცია - სახელი, რომელიც ყველა დოკუმენტში ერთნაირად უნდა იყოს

ამ თარგმანებში მთავარი ტრანსლიტერაციაა. თქვენი სახელი ქართულად ზუსტად ისე უნდა ჩაიწეროს, როგორც ყველა შემდგომ დოკუმენტში გამოჩნდება, და სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო თანმიმდევრულობის მიმართ მკაცრია. ვიყენებთ ოფიციალურ ქართულ ტრანსლიტერაციის წესებს და თქვენს არჩეულ ფორმას არქივში ვინახავთ, რომ ყოველი შემდეგი თარგმანი ემთხვეოდეს.

ინგლისური სახელები ხშირად ქართული ბგერებით ზუსტად არ გადმოიცემა: „th", „w", ორმაგი თანხმოვნები, ირლანდიური სახელები, რომლებიც სულ სხვაგვარად იკითხება, ვიდრე იწერება. ჩვენ წარმოთქმას მივყვებით, დამკვიდრებული ქართული ფორმების გათვალისწინებით, და თქვენთან ვათანხმებთ, თუ ორაზროვნებაა. შუა სახელი, რომელიც ქართულ ფორმაში ცალკე ველს ვერ პოულობს, სრულად იწერება.

დაბადების, ქორწინების, განქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები

სამოქალაქო მოწმობები ორივე მიმართულებით მოძრაობს. ქართველებს, რომლებიც საზღვარგარეთ ქორწინდებიან, მეუღლეს აშშ-ის ან ბრიტანული ვიზისთვის უწევენ სპონსორობას, ან საქართველოში დაბადებულ ბავშვს უცხოურ საელჩოში არეგისტრირებენ, ქართული მოწმობები ინგლისურად სჭირდებათ, ჩვეულებრივ აპოსტილით.

საქართველოში მცხოვრებ უცხოელებს კი ინგლისურენოვანი მოწმობები ქართულად სჭირდებათ: ქორწინების რეგისტრაციისთვის, უცხოელი მეუღლის ბინადრობის განაცხადში დასამატებლად, მემკვიდრეობისთვის და ქართულ სასამართლოებში განქორწინების საქმეებისთვის.

ვიცნობთ ბრიტანეთის გენერალური რეესტრის ოფისის, აშშ-ის შტატების სამოქალაქო აქტების ოფისების, კანადის პროვინციული რეესტრების, ავსტრალიის შტატების რეესტრების და ირლანდიის რეესტრის მოწმობების განლაგებას, ამიტომ თარგმანი ორიგინალს ველ-ველ მიჰყვება - სწორედ ამას ამოწმებენ რეგისტრატორები.

ამერიკული და ბრიტანული მოწმობების თავისებურებები

ამერიკული დაბადების მოწმობა ორ ფორმად არსებობს: მოკლე, ამონაწერის ფორმა და გრძელი, სრული ფორმა, რომელიც მშობლების მონაცემებს შეიცავს. ქართული უწყებები და ბევრი უცხოური საკონსულო სრულ ფორმას ითხოვს - მოკლე ფორმა მშობლობას არ ადასტურებს. თუ მხოლოდ მოკლე გაქვთ, შტატის ოფისიდან სრული უნდა გამოითხოვოთ.

ბრიტანული დაბადების მოწმობაც ორ ფორმად გაიცემა - მოკლე და სრული - და ოფიციალური დამოწმებული ასლი გერბით. ბრიტანული მოწმობის ასლი, რომელიც რეესტრმა გასცა, ორიგინალად ითვლება, და აპოსტილსაც იღებს. ქართული მოწმობები სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოდან საკუთარი თავისებურებებით გამოირჩევა, და ყველა მათგანს ყოველდღიურად ვამუშავებთ.

განქორწინება ინგლისურენოვან ქვეყნებში - გადაწყვეტილება, არა მოწმობა

აშშ-ში, ბრიტანეთში და კანადაში განქორწინება სასამართლოს გადაწყვეტილებით ხდება, და ოფიციალური დოკუმენტი სასამართლოს ბრძანებაა, არა განქორწინების მოწმობა, როგორც საქართველოში. ბრიტანეთში, მაგალითად, საბოლოო ბრძანება ადასტურებს, რომ ქორწინება შეწყვეტილია, და წინასწარი ბრძანება საკმარისი არ არის.

უცხოელისთვის, რომელიც საქართველოში ხელახლა ქორწინდება, სწორედ საბოლოო გადაწყვეტილებაა საჭირო, აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით. ხშირი შეცდომაა წინასწარი ან შუალედური დოკუმენტის მოტანა - იუსტიციის სახლი მას არ მიიღებს.

ნასამართლობის ცნობები ბინადრობისა და ვიზებისთვის

ნასამართლობის შემოწმება სავალდებულოა საქართველოს დროებითი ბინადრობის ნებართვისთვის, ბევრი შრომითი ხელშეკრულებისთვის და შვილად აყვანისთვის. ინგლისურენოვანი კლიენტები მოაქვთ: ამერიკული ფედერალური ბიუროს იდენტიფიკაციის ისტორიის ამონაწერი, ბრიტანული ნასამართლობის ცნობა ან შემოწმება, კანადური ფედერალური პოლიციის ცნობა, ავსტრალიური ფედერალური პოლიციის შემოწმება ან ირლანდიური პოლიციის შემოწმების წერილი.

თითოეულს წარმოშობის ქვეყნის აპოსტილი სჭირდება, შემდეგ აქ ქართული თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება.

ქართველებს, რომლებიც საპირისპირო მიმართულებით მიდიან, შსს-ს ნასამართლობის ცნობა ინგლისურად და აპოსტილით სჭირდებათ - აშშ-ის იმიგრაციისთვის, ბრიტანული ვიზებისთვის, კანადის მუდმივი ბინადრობისთვის და ავსტრალიური ვიზებისთვის. ამ ცნობებს მოკლე მოქმედების ვადა აქვს - ხშირად სამი ან ექვსი თვე - ამიტომ სისწრაფე მნიშვნელოვანია. მათ ექსპრეს რეჟიმით ვამუშავებთ და იმავე დღეს ვაწვდით.

ამერიკული ნასამართლობის შემოწმება - ყველაზე გრძელი გზა

ამერიკელისთვის, რომელიც საქართველოში ბინადრობას ითხოვს, ფედერალური ბიუროს შემოწმება ყველაზე გრძელი ეტაპია: თითის ანაბეჭდები, განაცხადი, პასუხის მოლოდინი, შემდეგ აშშ-ის სახელმწიფო დეპარტამენტის აპოსტილი, რომელიც დამატებით კვირებს იღებს. შტატის პოლიციის შემოწმება ზოგჯერ სწრაფია, მაგრამ ქართული უწყება ფედერალურ დონეს შეიძლება ითხოვდეს.

ამიტომ ამერიკელ კლიენტებს ვურჩევთ: შემოწმება და აპოსტილი საქართველოში ჩამოსვლამდე მოაგვარეთ. როცა აპოსტილიანი ორიგინალი თბილისში მოვა, თარგმანს და დამოწმებას 1-2 საათში ვასრულებთ. ცნობის მოქმედების ვადა გაითვალისწინეთ - ზედმეტად ადრე აღებული შეიძლება ვადაგასული აღმოჩნდეს.

ბავშვის მგზავრობის თანხმობა, ოჯახური მდგომარეობის და საცხოვრებლის ცნობები

საქართველოს სასაზღვრო პოლიცია ითხოვს არამგზავრი მშობლის ნოტარიულ თანხმობას, როცა არასრულწლოვანი საქართველოს ერთ მშობელთან ან მესამე პირთან ერთად ტოვებს, ხოლო უცხოური ავიაკომპანიები და სასაზღვრო სამსახურები სულ უფრო ხშირად იმავე დოკუმენტს ინგლისურად ითხოვენ. ორენოვან თანხმობას ვადგენთ, ნოტარიულ დამოწმებას თარჯიმნით ვაწყობთ და საზღვარგარეთ გაცემულ თანხმობებს ქართული საზღვრისთვის ვთარგმნით.

ოჯახური მდგომარეობის ცნობები საქართველოში ან საზღვარგარეთ ქორწინებისთვის სჭირდება; საცხოვრებლის ცნობები და მისამართის დადასტურება - ბანკებს და საგადასახადო ორგანოებს. ქართული ვერსიები საჯარო სერვისების დარბაზიდან მოდის და ინგლისურად აპოსტილით ითარგმნება; ამერიკული, ბრიტანული და ავსტრალიური ვერსიები ქართულად ითარგმნება და მოწმდება.

ოჯახური მდგომარეობის დადასტურება - ქვეყნების განსხვავებები

ინგლისურენოვან ქვეყნებს ცენტრალური „ოჯახური მდგომარეობის ცნობა" ხშირად არ აქვთ, როგორც საქართველოს. აშშ-ში ასეთი ცნობა ფედერალურ დონეზე არ არსებობს - ხშირად გამოიყენება ფიცის წერილობითი განცხადება ნოტარიუსთან ან საკონსულოში. ბრიტანეთში ზოგჯერ გამოიყენება დადასტურება, რომ ქორწინების დაბრკოლება არ არსებობს, საკონსულო პროცედურით.

ამიტომ უცხოელისთვის, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, დოკუმენტის ფორმა წინასწარ უნდა დადგინდეს იუსტიციის სახლთან. ჩვენ ვთარგმნით, რაც მოგაქვთ, და გირჩევთ, რომელი ფორმა მიიღება ყველაზე ხშირად.

საბანკო ამონაწერები, სამსახურის ცნობები და შემოსავლის დადასტურება

ბინადრობის ნებართვის განაცხადები, ქონების შეძენა და ქართული იპოთეკის განაცხადები შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს, ხოლო უცხოური საელჩოები თბილისში ქართველ განმცხადებლებს იმავეს სთხოვენ სტუმრისა და სტუდენტური ვიზებისთვის.

ბრიტანული, ამერიკული, კანადური და ავსტრალიური ბანკების ამონაწერებს ქართულად ვთარგმნით, ყოველი ციფრის ორჯერ შემოწმებით; ქართული ბანკების ამონაწერებს კი ინგლისურად, განლაგებით, რომელსაც საელჩოები იცნობენ. სამსახურის წერილები, ხელფასის ფურცლები, საპენსიო ამონაწერები და საგადასახადო დეკლარაციები იმავე პროცესს მიჰყვება.

გრძელი ამონაწერისთვის, თუ მიმღები უწყება ნებას რთავს, ვთარგმნით სათაურს, შეჯამებას და რელევანტურ ტრანზაქციებს და არა ყოველ სტრიქონს - ეს ხარჯს პროპორციულს ხდის.

ამერიკული საგადასახადო დეკლარაცია და ბრიტანული ხელფასის დოკუმენტები

ამერიკული ფედერალური საგადასახადო დეკლარაცია და დამსაქმებლის წლიური ხელფასის ფორმა, ბრიტანული წლიური ხელფასის ფორმა და ხელფასის ფურცლები - ყველა თავისი სტრუქტურით და აბრევიატურებით. ქართველ ბუღალტერს ან ბანკს ამ დოკუმენტების გაგება უჭირს, თუ თარგმანი მხოლოდ სიტყვებს გადმოსცემს.

ჩვენ ველების ნომრებს და სტრუქტურას ვინარჩუნებთ, აბრევიატურებს პირველივე შემთხვევაზე ვშლით - სოციალური დაზღვევის შენატანი, საპენსიო შენატანი, ფედერალური და შტატის გადასახადი - რომ ქართველმა მკითხველმა შემოსავლის სურათი სწორად დაინახოს.

სახელის შეცვლის დოკუმენტები

ინგლისურენოვან ქვეყნებში სახელი სხვადასხვა გზით იცვლება: ქორწინებით, განქორწინებით, სასამართლოს ბრძანებით, ბრიტანეთში - სახელის შეცვლის ცალმხრივი აქტით, რომელიც ზოგჯერ სასამართლოს გარეშე ფორმდება. საქართველოში ასეთი ცვლილების აღიარებისთვის დოკუმენტი აპოსტილით და ქართული თარგმანით უნდა წარედგინოს.

როცა სახელი ქორწინებით შეიცვალა, ჯაჭვი ასეთია: დაბადების მოწმობა ძველი სახელით, ქორწინების მოწმობა, პასპორტი ახალი სახელით. სამივეს ერთად ვთარგმნით, და კავშირს თარგმანში ცხადად ვაჩვენებთ.

შვილად აყვანის დოკუმენტები

ქართველი ბავშვის შვილად აყვანა უცხოელი ოჯახის მიერ, ან უცხოეთში აყვანილი ბავშვის სტატუსის აღიარება საქართველოში, განსაკუთრებით მგრძნობიარე დოკუმენტებს მოიცავს: სასამართლოს გადაწყვეტილება, სოციალური მომსახურების დასკვნები, სამედიცინო ცნობები, ოჯახის შეფასება.

ამ დოკუმენტებს ვთარგმნით მკაცრი კონფიდენციალურობით და ტაქტით, და ყოველ თარიღსა და სახელს ორჯერ ვამოწმებთ. შვილად აყვანის სამართლებრივი მოთხოვნები ორივე ქვეყანაში რთულია - იურიდიული მხარდაჭერა აუცილებელია.

მეუღლის ვიზა აშშ-სა და ბრიტანეთში - ურთიერთობის დოკუმენტები

ქართველი, რომელიც ამერიკელ ან ბრიტანელ მოქალაქეზეა დაქორწინებული და მეუღლის ვიზას ითხოვს, ორ რამეს ამტკიცებს: ქორწინება კანონიერია და ურთიერთობა ნამდვილია. პირველისთვის საკმარისია ქორწინების მოწმობა აპოსტილით და თარგმანით. მეორისთვის კი ხშირად სჭირდება ერთად ცხოვრების, საერთო ფინანსების და კომუნიკაციის დადასტურება.

ქართული დოკუმენტები ამ კატეგორიაში - იჯარის ხელშეკრულება ორივე სახელზე, საერთო საბანკო ანგარიში, ქორწილის დოკუმენტები, ოჯახის წევრების წერილები - ინგლისურად ითარგმნება. პირად მიმოწერას ვთარგმნით ფრთხილად და კონფიდენციალურად, მხოლოდ იმ ნაწილებს, რაც საქმისთვის საჭიროა.

საქართველოში დაბადებული ბავშვი - უცხოური მოქალაქეობა და პასპორტი

ამერიკელი მშობლისთვის, რომელსაც საქართველოში შვილი შეეძინა, ბავშვის საზღვარგარეთ დაბადების რეგისტრაცია საელჩოში ხდება, და საჭიროა ქართული დაბადების მოწმობის ინგლისური თარგმანი, მშობლების ქორწინების მოწმობა და მშობლის აშშ-ში ყოფნის დადასტურება. ბრიტანელი, კანადელი და ავსტრალიელი მშობლებისთვის პროცედურა მსგავსია, ქვეყნის სპეციფიკით.

დაბადების მოწმობის თარგმანს იმავე დღეს ვამზადებთ, საელჩოს ფორმატით. თუ ერთი მშობელი ქართველია, ბავშვს ორმაგი მოქალაქეობის საკითხი უჩნდება - ქართული კანონმდებლობის პირობებზე ცალკე დააზუსტეთ.

გარდაცვალება საზღვარგარეთ - ცხედრის გადმოსვენება და მემკვიდრეობა

როცა ქართველი საზღვარგარეთ გარდაიცვლება, ოჯახს სწრაფად სჭირდება დოკუმენტები: უცხოური გარდაცვალების მოწმობა, სამედიცინო დასკვნა, ცხედრის ტრანსპორტირების ნებართვა. ეს დოკუმენტები აპოსტილით და ქართული თარგმანით საქართველოს საზღვარზე და სამოქალაქო რეესტრში წარედგინება. ასეთ საქმეებს პრიორიტეტულად ვასრულებთ.

შემდეგ მემკვიდრეობის ეტაპი იწყება, და უცხოური სამემკვიდრეო დოკუმენტები - ანდერძი, სასამართლოს ბრძანება აღმასრულებლის დანიშვნაზე - ქართულ ნოტარიუსთან ითარგმნება. ოჯახთან ფრთხილად ვურთიერთობთ და ვადებს ვიცავთ.

ბინადრობის ცნობა და საგადასახადო რეზიდენტობა

დისტანციურად მომუშავე უცხოელები, რომლებიც საქართველოში ცხოვრობენ, ხშირად საგადასახადო რეზიდენტობის საკითხს აწყდებიან: საკუთარი ქვეყნის საგადასახადო ორგანო ითხოვს დადასტურებას, რომ საქართველოში ცხოვრობენ, ან საქართველოს საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობას ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმების გამოსაყენებლად.

ქართული საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა, იჯარის ხელშეკრულება და საცხოვრებლის დადასტურება ინგლისურად ითარგმნება, აპოსტილით, თუ მიმღები ორგანო ითხოვს. საგადასახადო შედეგებზე საგადასახადო კონსულტანტთან გაიარეთ კონსულტაცია - ეს სფერო ქვეყნების მიხედვით ძალიან განსხვავდება.

სამედიცინო დაზღვევის პოლისი და ჯანმრთელობის ცნობა

საქართველოს ბინადრობის ნებართვისთვის და ზოგი ვიზისთვის ჯანმრთელობის დაზღვევის დადასტურებაა საჭირო. საერთაშორისო პოლისი ინგლისურადაა, და ქართულ უწყებას ზოგჯერ ქართული თარგმანი სჭირდება, განსაკუთრებით დაფარვის ფარგლების და ვადის ნაწილში.

პირიქით, ქართველს, რომელიც ბრიტანულ ან ავსტრალიურ ვიზას ითხოვს, ზოგჯერ ჯანმრთელობის ცნობა ან ტუბერკულოზის შემოწმების დასკვნა სჭირდება, ხშირად აღიარებული კლინიკიდან. ამ დოკუმენტების ქართული ან ინგლისური თარგმანი, საჭიროებისას, ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელების მიერ მზადდება.

ცხოველთან ერთად მგზავრობა - ვეტერინარული დოკუმენტები

უცხოელი, რომელიც საქართველოში ძაღლით ან კატით ჩამოდის, ან ქართველი, რომელიც ცხოველთან ერთად აშშ-ში ან ბრიტანეთში მიდის, ვეტერინარულ დოკუმენტებს საჭიროებს: ვაქცინაციის ცნობა, მიკროჩიპის ცნობა, ჯანმრთელობის სერტიფიკატი, ბრიტანეთისთვის - ცოფის ანტისხეულების ტესტი.

ქართული ვეტერინარული დოკუმენტები ინგლისურად ითარგმნება, ხოლო ინგლისურენოვანი - ქართულად, საზღვრისთვის. ვაქცინის სახელებს, თარიღებს და მიკროჩიპის ნომერს ზუსტად ვინარჩუნებთ; ერთი ციფრის შეცდომა ცხოველს საზღვარზე აჩერებს.

რა გამოგვიგზავნოთ, რა მოიტანოთ და როგორ მიიღოთ

ფასისთვის ტელეფონის ფოტო საკმარისია, თუ დოკუმენტის ყველა კუთხე, ყველა ბეჭედი და უკანა მხარე ჩანს. პასპორტისა და მართვის მოწმობისთვის ეს ფოტო სამუშაო ასლიცაა, და სხვა არაფერია საჭირო. დანარჩენი პირადი დოკუმენტებისთვის ნოტარიუსმა ორიგინალი უნდა ნახოს, ამიტომ მას ოფისში მოიტანთ, როცა თარგმანი მზადაა; თბილისის გარეთ მცხოვრები კლიენტები ორიგინალს კურიერით გვიგზავნიან ან ნათესავს ანდობენ.

საზღვარგარეთ გაცემული დოკუმენტები უკვე აპოსტილიანი უნდა მოვიდეს, რადგან უცხოურ დოკუმენტს საქართველოში აპოსტილს ვერ დავადებთ.

მიწოდება თქვენი არჩევანია: სკანი ელფოსტით ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისში მიღება, კურიერი თბილისში იმავე დღეს, მეორე დღის კურიერი ბათუმში, ქუთაისსა და სხვა ქალაქებში, ან DHL მსოფლიოში. რადგან სახელები, თარიღები და ნომრები ერთადერთია, რასაც რეგისტრატორი ნამდვილად ამოწმებს, ყოველ პირად დოკუმენტს ნოტარიუსამდე მეორე ლინგვისტი ამოწმებს ორიგინალთან.

რატომ ჩვენ

• პასპორტი ფოტოთი - ვიზიტის გარეშე, ნოტარიულად.
• ხუთი ქვეყნის მოწმობების ცოდნა - განლაგება ველ-ველ.
• ნასამართლობის ცნობები ექსპრესით - იმავე დღეს.
• ერთიანი ტრანსლიტერაცია - არქივში შენახული.
• მეორე ლინგვისტის შემოწმება - ყოველ დოკუმენტზე.

ინგლისური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ინგლისური თარგმანის სხვა სერვისები