Перевод личных документов с английского - паспорта, свидетельства, справки о несудимости

Паспорта, удостоверения личности и водительские права - услуга только онлайн

Перевод паспорта - первый документ, который нужен каждому иностранцу в Грузии: для заявления на вид на жительство, регистрации компании, покупки недвижимости, банковского счёта, договора с некоторыми мобильными операторами и для брака в Доме юстиции. Поскольку паспорт - стандартизированный документ, который мы знаем страница за страницей, мы переводим и заверяем его по чёткому фото - оригинал приносить не нужно - и отправляем нотариальный перевод курьером в любую точку Грузии или за рубеж. То же относится к британским, американским, канадским, австралийским и ирландским водительским правам, которые переводятся для Сервисного агентства Грузии при обмене или предъявлении прав, а также для страховых и прокатных компаний.

Что важно в этих переводах - транслитерация. Ваше имя должно писаться по-грузински точно так, как оно будет писаться во всех последующих документах, и Агентство развития государственных услуг строго следит за единообразием. Мы применяем официальные правила грузинской транслитерации и храним выбранное написание в деле, чтобы каждый следующий перевод совпадал.

Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти

Свидетельства о гражданском состоянии идут в обе стороны. Грузинам, вступающим в брак за рубежом, спонсирующим супруга для визы в США или Великобританию или регистрирующим ребёнка, родившегося в Грузии, в иностранном посольстве, нужны грузинские свидетельства в переводе на английский, обычно с апостилем. Иностранцам в Грузии нужны их англоязычные свидетельства в переводе на грузинский для регистрации брака, включения иностранного супруга в заявление на проживание, наследства и бракоразводных процессов в грузинских судах.

Мы знаем структуру свидетельств британского General Register Office, американских отделов записи актов гражданского состояния штатов, канадских провинциальных реестров, австралийских реестров штатов и ирландского GRO, поэтому перевод повторяет оригинал поле за полем - именно это проверяют регистраторы. Полные американские свидетельства о рождении, британские заверенные копии с гербом и грузинские свидетельства Агентства развития государственных услуг - у каждого свои особенности, с которыми мы работаем ежедневно.

Справки о несудимости для видов на жительство и виз

Проверка судимости обязательна для грузинских временных видов на жительство, для многих трудовых договоров и для усыновления. Англоязычные клиенты приносят FBI Identity History Summary, британский ACRO Police Certificate или DBS check, канадскую справку RCMP, австралийский AFP National Police Check или письмо ирландской Garda. Каждый должен нести апостиль страны происхождения, затем переводится на грузинский и заверяется здесь. Грузинам в обратном направлении нужна грузинская справка о судимости Министерства внутренних дел в переводе на английский с апостилем для иммиграции в США, британских виз, канадского ПМЖ и австралийских виз.

У этих справок короткий срок действия - часто три или шесть месяцев, - поэтому важна скорость. Мы ставим их в приоритет в срочном режиме и можем сдать в тот же день.

Согласия на выезд ребёнка, справки о семейном положении и месте жительства

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие остающегося родителя, когда несовершеннолетний выезжает из Грузии с одним родителем или третьим лицом, и иностранные авиакомпании и пограничные службы всё чаще просят тот же документ на английском. Мы составляем двуязычные согласия, организуем нотариальное заверение с переводчиком и переводим согласия, выданные за рубежом, для грузинских границ.

Справки о семейном положении (об отсутствии брака) нужны для брака в Грузии или за рубежом; справки о месте жительства и подтверждение адреса запрашивают банки и налоговые органы. Грузинские версии выдаёт Дом юстиции, и они переводятся на английский с апостилем; английские версии от органов США, Великобритании и Австралии переводятся на грузинский и заверяются.

Банковские выписки, письма работодателей и подтверждение дохода

Заявления на вид на жительство, покупка недвижимости и грузинские ипотечные заявки требуют подтверждения дохода, а иностранные посольства в Тбилиси просят то же у грузинских заявителей при выдаче гостевых и студенческих виз. Выписки HSBC, Barclays, Chase, Bank of America, TD, RBC или Commonwealth Bank переводятся на грузинский с двойной проверкой каждой цифры; грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty переводятся на английский в структуре, которую узнают посольства. Письма работодателей, расчётные листки, пенсионные справки и налоговые декларации проходят тот же процесс. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции, а не каждую строку, если принимающий орган это допускает, что держит стоимость соразмерной.

Что прислать, что принести и как доставляются личные документы

Для расчёта достаточно фото с телефона, если видны все углы документа, каждая печать и обратная сторона. Для паспортов и водительских прав это фото - и рабочая копия, больше ничего не нужно. Для всех остальных личных документов нотариус должен видеть оригинал, поэтому вы приносите его на Агмашенебели 117, когда перевод готов; клиенты за пределами Тбилиси отправляют оригинал курьером или передают родственнику в городе. Документы, выданные за рубежом, должны прибыть уже апостилированными, потому что апостиль на иностранный документ в Грузии поставить нельзя.

Доставка на ваш выбор: скан по электронной почте в момент подписания нотариусом, самовывоз в офисе, курьер по вашему адресу в Тбилиси в тот же день, курьер на следующий день в Батуми, Кутаиси и другие города или DHL по всему миру. Большинство личных документов - одна-три страницы, так что весь процесс от фото до нотариального оригинала укладывается в один день. Поскольку регистратор на самом деле проверяет только имена, даты и номера, каждый личный документ вычитывает второй лингвист против оригинала до передачи нотариусу.

Перевод с английского и на английский - частые вопросы

Другие услуги перевода: английский язык