Медицинский и технический перевод с английского профильными лингвистами

Медицинские документы для лечения за рубежом и в Грузии

Грузинским пациентам, едущим лечиться в США, Великобританию или англоязычные клиники Германии, нужны эпикриз (выписка), заключения визуализации, гистология, анализы и прививочные карты в переводе на английский, чтобы принимающий специалист прочитал историю до первой консультации. Экспатам, лечащимся в грузинских больницах - Aversi, Evex, Caucasus Medical Centre, клиника Тодуа, центр Бохуа и других, - нужно обратное: грузинские эпикризы и счета на английском для страховщиков, работодателей и домашних врачей. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты. Они сохраняют коды МКБ-10, названия препаратов по МНН, дозировки и единицы точно как написано и никогда не «улучшают» диагноз. Медицинские переводы могут быть сертифицированными или нотариальными в зависимости от того, получатель - врач или страховая компания.

Клинические исследования, регистрация лекарств и медицинские изделия

Грузия - активная площадка международных клинических исследований, и спонсорам и CRO нужен полный регуляторный пакет на грузинском для этического комитета и регулятора: протокол и синопсис, информационные листки пациента и формы информированного согласия, брошюры исследователя, индивидуальные регистрационные карты и дневники пациентов. Формы согласия в особенности должны переводиться на уровне чтения, понятном обычным пациентам, а затем переводиться обратно на английский для проверки - это мы предоставляем отдельным шагом. Для регистрации лекарств мы переводим краткие характеристики препарата, листки-вкладыши и сертификаты фармацевтического продукта, а для медицинских изделий - инструкции по применению, декларации соответствия и технические файлы.

Руководства по эксплуатации, спецификации и документация HSE

Оборудование, ввозимое в Грузию от англоязычных производителей, - строительная техника, медицинские изделия, системы ОВК, промышленные линии, сельхозтехника - приходит с английскими руководствами, которые грузинские операторы, инспекторы по безопасности и таможня могут требовать на грузинском. Мы переводим руководства по эксплуатации и обслуживанию, краткие инструкции, спецификации и паспорта безопасности, сохраняя рисунки, номера деталей и предупреждающие символы, и сдаём в исходной вёрстке из InDesign, FrameMaker или Word, чтобы руководство можно было сразу печатать. Для энергетических, горных и строительных проектов мы переводим политики HSE, методики производства работ, оценки рисков, системы нарядов-допусков и материалы бесед по безопасности на грузинский для местных бригад, а отчёты об инцидентах - обратно на английский для головного офиса.

Патенты, стандарты и сертификаты ISO

Патентные заявки, входящие в Грузию через Сакпатенти, требуют грузинских переводов описания, формулы и реферата, составленных на патентном языке, где один неверно переведённый пункт может сузить охрану. Наши патентные переводчики работают с инженерами соответствующей области и следуют терминологии существующих грузинских патентов того же класса. Сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и руководства по качеству переводятся для тендеров, иностранных заказчиков, аудирующих грузинских поставщиков, и органов по сертификации. Национальные и международные стандарты, протоколы испытаний и сертификаты калибровки переводятся для лабораторий и регуляторов.

Чертежи AutoCAD, каталоги продукции и технические предложения

Инженерные чертежи несут текст в основных надписях, примечаниях, легендах и выносках, который нужно перевести, не нарушив сам чертёж. Мы работаем внутри файлов AutoCAD DWG и DXF, экспортов Revit и комплектов PDF, заменяя текстовый слой с сохранением слоёв и размеров, и сдаём двуязычный комплект чертежей, когда он нужен обеим бригадам. Каталоги продукции, спецификации и технические предложения для тендеров переводятся с тем же вниманием к единицам, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайнерских файлах, чтобы отдел продаж мог разослать их в тот же день. В нашей технической команде - инженеры-строители, механики и электрики, которые проверяют терминологию до сдачи.

Контроль качества медицинских и технических текстов

Неверная дозировка или неверный момент затяжки - не стилистическая проблема, поэтому медицинская и техническая работа идёт по более строгому процессу, чем общий перевод. Каждый файл проходит перевод профильным специалистом, полную двуязычную проверку вторым специалистом и финальную числовую проверку, в которой единицы, десятичные разделители, дозировки препаратов, номера деталей и референсные диапазоны сравниваются строка за строкой с источником. Если сам источник содержит ошибку, что случается в рукописных грузинских медицинских записях и старых руководствах, мы отмечаем её, а не молча исправляем. Терминология закрепляется в глоссарии проекта, согласованном с вашими инженерами или клиницистами до начала основной работы, и для постоянных клиентов этот глоссарий вырастает в память переводов, которая держит руководство 2024 года единообразным с его редакцией 2026 года. По запросу мы предоставляем сертификат точности для регуляторов и подписанное заявление переводчика для страховщиков и судов, и всё это может быть нотариально заверено для грузинских органов.

Медицинские файлы ведутся под тем же NDA, что и юридические, а записи пациентов анонимизируются в наших системах везде, где это допускает принимающее учреждение.

Перевод с английского и на английский - частые вопросы

Другие услуги перевода: английский язык