Юридический и бизнес-перевод с английского для компаний, работающих в Грузии

Регистрация компании и корпоративные документы

Грузия регистрирует компанию за день, но только если учредительные документы в порядке. Иностранная материнская компания или индивидуальный учредитель из США, Великобритании, Канады или Австралии должен подать грузинский перевод паспорта или выписки из реестра материнской компании, устава, решения совета или акционера об учреждении грузинской организации и доверенности, если заявление подаёт местный представитель. Всё должно быть заверено нотариально в Грузии, а иностранные публичные документы - нести апостиль. Мы переводим их ежедневно для ООО, акционерных обществ, филиалов и представительств иностранных компаний и знаем формулировки, которых Национальное агентство публичного реестра ждёт для уставного капитала, структуры управления и юридического адреса.

Затем поток разворачивается: выписки грузинского Публичного реестра, уставы и протоколы собраний акционеров переводятся на английский для материнских компаний, иностранных банков, аудиторов и открытия счетов за рубежом, и мы сдаём их с нотариальным заверением и апостилем.

Договоры и соглашения между английским и грузинским

По грузинскому праву договор может быть заключён на любом языке, но если он когда-либо регистрируется, исполняется или предъявляется грузинскому органу, действует грузинская версия. Поэтому большинство трансграничных договоров с участием Грузии составляются на двух языках, с английским и грузинским в параллельных колонках. Мы переводим договоры купли-продажи недвижимости, аренды офисов и квартир, трудовые договоры, договоры услуг и дистрибуции, акционерные соглашения, договоры займа и залога, NDA и франчайзинговые соглашения. Переводчик - юридический специалист, который держит определённые термины, перекрёстные ссылки и нумерацию единообразными на обоих языках и отмечает, где у английского понятия общего права нет точного грузинского эквивалента, чтобы ваш юрист решил, как с этим быть.

Судебные решения, арбитраж и судебные документы

Сторонам грузинских судебных процессов с иностранными доказательствами нужны договоры, переписка, экспертные заключения и иностранные решения в переводе на грузинский с нотариальным заверением, прежде чем суд их примет. Иностранным сторонам, исполняющим грузинские решения за рубежом или представляющим грузинские доказательства в судах США или Великобритании, нужны грузинские решения, определения, документы исполнителей и материалы дел в переводе на английский с сертифицированным заявлением и, как правило, апостилем. Арбитраж по регламентам GIAC, ICC, LCIA или SCC порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания и решения, которые мы переводим в жёсткие процессуальные сроки. Конфиденциальность по этим делам абсолютна: каждый лингвист связан NDA, файлы шифруются при передаче и хранении.

Финансовая отчётность, аудиторские заключения и налоговые документы

Грузинские дочерние компании отчитываются перед англоязычными головными офисами, а иностранные инвесторы представляют отчётность грузинским банкам и Налоговой службе. Мы переводим годовую финансовую отчётность по МСФО, аудиторские заключения и письма руководству от «большой четвёрки» и местных аудиторов, справки о налоговом резидентстве и об отсутствии задолженности, документы о регистрации НДС, файлы трансфертного ценообразования и банковские подтверждения. У переводчиков этой команды бухгалтерское образование; они используют терминологию МСФО на обоих языках и сверяют цифры в каждой таблице до сдачи.

Тендеры, лицензии, таможня и сертификаты соответствия

Государственные тендеры в Грузии проходят через электронную систему Агентства государственных закупок на грузинском, и иностранные участники должны подать переведённые документы компании, референции об опыте, технические предложения и банковские гарантии, часто в течение недели после объявления. Мы формируем команду под тендерные проекты, чтобы заявка на 200 страниц была переведена и проверена вовремя. Лицензии и разрешения (строительство, энергетика, добыча, фармацевтика, игорный бизнес), импортные и экспортные таможенные декларации, сертификаты происхождения и сертификаты соответствия переводятся для таможенного департамента Налоговой службы, иностранных покупателей и регуляторов. Инвойсы и коммерческие документы переводятся оптом по сниженной постраничной ставке для постоянных торговых клиентов.

Конфиденциальность, управление терминологией и как идут корпоративные проекты

Юридический и финансовый перевод оценивают по двум критериям: он должен быть конфиденциальным и единообразным. По конфиденциальности - каждый переводчик, редактор и курьер подписывает соглашение о неразглашении, файлы проектов хранятся на зашифрованных серверах, доступ ограничен назначенной командой, и мы, как правило, подписываем индивидуальные NDA для M&A, судебных и тендерных работ. По единообразию - каждый корпоративный клиент получает глоссарий и память переводов с первого проекта, поэтому определённые термины в вашем рамочном договоре об услугах остаются теми же в дополнительном соглашении, которое вы подпишете через два года, а повторяющийся текст не оплачивается дважды.

Типичный корпоративный проект идёт так: вы присылаете файлы и срок, мы возвращаем фиксированный расчёт в течение часа, менеджер проекта назначает юридического или финансового специалиста плюс рецензента, вопросы по неоднозначным терминам возвращаются к вам одним пакетом, а не по одному, и сдача приходит в исходном формате с правками по запросу. Нотариальное заверение и апостиль планируются параллельно с переводом, а не после него, - именно так устав на 40 страниц переводится, заверяется и апостилируется в течение одной недели.

Перевод с английского и на английский - частые вопросы

Другие услуги перевода: английский язык