Устный перевод с английского в Тбилиси и локализация на английский для грузинского бизнеса

Переводчик английского для нотариальных сделок в Тбилиси

По грузинскому нотариальному законодательству лицо, не говорящее по-грузински, может подписать нотариальный акт только в присутствии переводчика, и данные переводчика вносятся в акт. Это относится к доверенностям, покупке квартир, учредительным документам компаний, брачным договорам, завещаниям и договорам займа. Поскольку наш офис на Агмашенебели 117 работает вместе с лицензированным нотариусом, переводчик - просто часть приёма: вы заранее читаете двуязычный проект, переводчик проходит с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за одно заседание.

Большинство англоязычных клиентов используют это для покупки недвижимости в Тбилиси и Батуми, для выдачи доверенности грузинскому юристу или бухгалтеру и для регистрации ООО в Доме юстиции. Мы также сопровождаем клиентов в Дом юстиции, банки, Налоговую службу и Публичный реестр, где сотрудники могут немного говорить по-английски, но официальные формы - на грузинском.

Судебный, полицейский, медицинский и официальный перевод

Грузинские суды предоставляют переводчиков по уголовным делам, но в гражданских и коммерческих делах - развод, опека, договорные споры, трудовые претензии - стороны обычно приводят своих. Наши судебные переводчики владеют процессуальной лексикой обеих правовых систем и могут также перевести материалы дела, чтобы то, что вы слышите на заседании, совпадало с тем, что прочитали заранее. Для допросов в полиции, нотариальных показаний и административных слушаний мы предоставляем последовательный перевод в короткий срок.

Медицинский перевод - отдельная специальность. Экспаты, пользующиеся грузинскими клиниками для диагностики, операций, ЭКО или стоматологии, просят переводчика на консультации и перевод полученных эпикризов и анализов; о документальной стороне - на странице медицинского и технического перевода.

Деловые встречи, конференции и синхронный перевод

Для переговоров, заседаний советов, сессий due diligence и визитов инвесторов мы предоставляем последовательных переводчиков, которые готовятся заранее по вашей повестке и терминологии. Для конференций, тренингов и государственных мероприятий - синхронный перевод с кабиной и приёмниками или дистанционный синхронный перевод через каналы перевода Zoom и Microsoft Teams. Английский - самый распространённый язык конференций в Тбилиси, а трёхсторонние мероприятия английский-русский-грузинский для нас рутина.

Дистанционный перевод стал стандартом для многих клиентов за рубежом: юрист в Нью-Йорке, присоединяющийся к приёму у грузинского нотариуса по видеосвязи, или компания в Манчестере, проводящая собеседования с грузинскими кандидатами. Мы организуем звонок, инструктируем переводчика и, если встреча порождает документ, переводим его после.

Локализация грузинских сайтов, приложений и маркетинга на английский

Перевод делает текст понятным; локализация делает его убедительным. Грузинским компаниям, выходящим на англоязычные рынки - экспортёрам вина, туроператорам, стартапам, застройщикам, клиникам медицинского туризма, - нужны тексты сайтов, строки приложений, брошюры и контент соцсетей, на которые носители языка реально откликаются. Наш процесс объединяет грузинского переводчика с редактором-носителем английского, применяет ваш глоссарий и голос бренда и сдаёт файлы в формате, которым пользуются ваши разработчики или дизайнеры: HTML, JSON, XLIFF, InDesign, Figma или просто Google Docs.

SEO-ориентированная локализация - часть услуги. Мы исследуем английские ключевые слова, по которым ищет ваша аудитория, адаптируем заголовки и мета-описания и сохраняем структуру URL и заголовков, которую ожидают поисковики. Страница винного погреба, ранжирующаяся по «Georgian wine tasting Tbilisi», стоит больше, чем технически безупречный перевод, который никто не находит.

Редактирование английских текстов, написанных неносителями

Многие грузинские организации уже пишут по-английски - заявки на гранты, научные статьи, инвесторские презентации, юридические заключения, тендерные предложения. Им нужен не перевод, а редактор-носитель, который уберёт следы грузинского построения фразы, исправит артикли и предлоги и уплотнит аргументацию. Мы редактируем на трёх уровнях: лёгком (грамматика и опечатки), стандартном (ясность и связность) и содержательном (структура и тон) и возвращаем правки с отслеживанием, чтобы вы видели каждую и учились на ней. Научные авторы, подающие в англоязычные журналы, и НКО, обращающиеся к донорам из ЕС и США, - наши самые частые клиенты по редактированию.

Как заказать переводчика английского и сколько это стоит

Устный перевод оплачивается почасово для последовательной работы с минимумом два часа для выездных заданий в Тбилиси и за полдня или день для синхронной, где два переводчика сменяются каждые двадцать-тридцать минут, как требуют профессиональные стандарты. Выезд за пределы Тбилиси - в Батуми, Кутаиси, Рустави или на объект - оплачивается по себестоимости. У дистанционного перевода в Zoom или Teams нет минимума сверх первого часа, что делает его экономичным выбором для короткого приёма у нотариуса из-за рубежа.

Чтобы заказать, пришлите дату, время, место или ссылку на встречу, тему и документы, которые переводчику стоит прочитать заранее: проект договора, судебное дело, программу конференции или презентацию. Подготовка - разница между переводчиком, который успевает, и переводчиком, который ведёт разговор, поэтому мы инструктируем каждое задание. Заказы на тот же день обычно возможны в рабочие часы; конференции и многодневные задания стоит бронировать за неделю, чтобы мы выделили нужных специалистов и оборудование.

Перевод с английского и на английский - частые вопросы

Другие услуги перевода: английский язык