Перевод дипломов, академических справок и учебных документов на английский

Грузинские дипломы и приложения для университетов за рубежом

Приёмные комиссии в США, Великобритании, Канаде, Австралии и Ирландии оценивают грузинские степени бакалавра и магистра по трём документам: диплому, приложению к диплому и академической справке. Диплом короткий; вся работа - в приложении и справке, потому что каждое название курса, кредит и оценка должны передаваться единообразно. Мы переводим названия курсов стандартными английскими эквивалентами, принятыми самими грузинскими университетами, сохраняем кредиты ECTS и грузинскую шкалу оценок точно как напечатано и добавляем примечание переводчика о грузинской стобалльной системе только там, где принимающий вуз об этом попросил.

Переводы для Тбилисского государственного университета, Университета Илии, Грузинского технического университета, Кавказского университета, Свободного университета, Грузинско-американского университета, Тбилисского государственного медицинского университета и Аграрного университета выполняются по шаблонам, отточенным на сотнях заявлений, поэтому полный пакет бакалавра обычно готов за один рабочий день.

Оценка квалификаций: WES, UK ENIC, ICAS, IQAS, аналоги NARIC

У оценщиков квалификаций свои правила подачи. World Education Services (WES) для США и Канады требует, чтобы перевод сопровождал оригиналы, отправленные университетом или, для некоторых стран, заявителем, и отклоняет переводы, пропускающие любой раздел справки. UK ENIC выдаёт Statements of Comparability по сертифицированным переводам диплома и приложения. ICAS и IQAS в Канаде и службы оценки австралийского Департамента образования следуют похожим правилам со своими формами. Мы готовим пакет точно так, как перечисляет каждый оценщик, включая переводы текста официальной печати университета и любых штампов на обратной стороне - деталей, которые чаще всего упускают.

Школьные аттестаты, справки о статусе студента и языковые сертификаты

Семьям, переезжающим между Грузией и англоязычными странами, нужны аттестаты, годовые табели и справки о зачислении в переводе, чтобы ребёнок попал в нужный класс. Грузинские школы выдают их в фиксированном формате, который мы переводим с пояснением оценок. Студентам для виз нужна справка о статусе студента из грузинского университета на английском или английская из-за рубежа в переводе на грузинский для грузинского студенческого вида на жительство. Сертификаты IELTS, TOEFL, Cambridge и Duolingo иногда просят на грузинском грузинские работодатели и университеты; чаще мы переводим грузинские языковые сертификаты на английский для иностранных университетов и работодателей.

Иностранные дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Диплом американского, британского, канадского, австралийского или ирландского университета, используемый в Грузии - для разрешения на работу, преподавательской или медицинской должности, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или для процедуры признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован в стране происхождения, а затем переведён на грузинский и заверен в Тбилиси. Мы переводим диплом, справку и, когда требуется признание, описания курсов или учебную программу. Выпускникам медицинских и стоматологических факультетов стоит учесть, что орган признания может также запросить переведённое подтверждение клинических часов; мы делаем эти письма вместе с основными документами.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и документы Ph.D.

Не всё академическое - свидетельство. Грузинские заявители на англоязычные программы просят нас перевести или, чаще, отредактировать мотивационные письма и personal statements, чтобы они естественно читались приёмной комиссией, и перевести рекомендательные письма грузинских профессоров с сохранением блока подписи для подлинности. Резюме адаптируются под конвенции страны назначения, поскольку американское resume, британское CV и академическое CV - разные документы. Для докторантов и исследователей мы переводим дипломы Ph.D., авторефераты, списки публикаций и сертификаты конференций и вычитываем статьи перед подачей в журнал. Этими текстами занимаются редакторы с академическим опытом, а не команда по свидетельствам.

Сроки подачи, сроки апостиля и как планировать академический пакет

У академических документов самые жёсткие календари из всего, что мы переводим. Сроки UCAS в Великобритании, Common App и аспирантуры в США, канадские дедлайны осеннего набора и австралийские даты семестров приходятся на несколько недель, а оценщики вроде WES добавляют сверху несколько недель собственной обработки. Перевод - быстрая часть, обычно один рабочий день для полного пакета. Медленные части - получение апостиля на диплом, которое может занять до пяти рабочих дней, потому что документы об образовании проходят собственный путь верификации, и получение от университета официальной справки или запечатанного конверта.

Наш совет - начать апостиль ещё до выбора программы, поскольку апостилированный диплом используется для каждого заявления, и попросить у нас сначала цифровой сертифицированный перевод, чтобы загружать его на порталы, пока бумажные оригиналы ещё в процессе. Грузинские университеты привыкли к нашим запросам запечатанных справок, и мы можем забрать документы из регистратуры от вашего имени, если вы уже за рубежом.

Перевод с английского и на английский - частые вопросы

Другие услуги перевода: английский язык