დიპლომების, ნიშნების ფურცლებისა და აკადემიური დოკუმენტების ინგლისური თარგმანი

ქართული დიპლომები და დანართები საზღვარგარეთის უნივერსიტეტებისთვის

აშშ-ის, დიდი ბრიტანეთის, კანადის, ავსტრალიისა და ირლანდიის მიღების კომისიები ქართულ ბაკალავრისა და მაგისტრის ხარისხს სამი დოკუმენტით აფასებენ: დიპლომი, დიპლომის დანართი და ნიშნების ფურცელი. დიპლომი მოკლეა; დანართი და ნიშნების ფურცელი - სადაც სამუშაოა, რადგან ყოველი საგნის სახელი, კრედიტი და ნიშანი თანმიმდევრულად უნდა გადავიდეს.

საგნების სახელებს სტანდარტული ინგლისური ეკვივალენტებით ვთარგმნით, რომლებიც თავად ქართულ უნივერსიტეტებს აქვთ მიღებული, ECTS კრედიტებს და ქართულ შეფასების სკალას ზუსტად ისე ვინარჩუნებთ, როგორც დაბეჭდილია, და ქართული ასქულიანი სისტემის ახსნას მთარგმნელის შენიშვნით მხოლოდ მაშინ ვამატებთ, როცა მიმღებმა დაწესებულებამ ითხოვა.

თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის, ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის, საქართველოს ტექნიკური უნივერსიტეტის, კავკასიის უნივერსიტეტის, თავისუფალი უნივერსიტეტის, ქართულ-ამერიკული უნივერსიტეტის, სამედიცინო უნივერსიტეტის და აგრარული უნივერსიტეტის თარგმანები ასობით განაცხადზე დახვეწილ შაბლონებს მიჰყვება, ამიტომ ბაკალავრის სრული პაკეტი ჩვეულებრივ ერთ სამუშაო დღეში მზადაა.

ქართული ასქულიანი სკალა და მისი ინგლისური ახსნა

ქართული უმაღლესი განათლება ასქულიან სისტემას იყენებს, ასოებით: A - ფრიადი, B - ძალიან კარგი, C - კარგი, D - დამაკმაყოფილებელი, E - საკმარისი, და ჩაუთვლელი. ინგლისურენოვანი მკითხველი, რომელიც ამერიკულ ოთხქულიან საშუალო მაჩვენებელს ან ბრიტანულ კლასიფიკაციას იცნობს, ქართულ ქულებს სწორად ვერ წაიკითხავს, თუ ახსნა არ ახლავს.

მთარგმნელის შენიშვნაში სკალას ვხსნით, ქულების დიაპაზონებით, მაგრამ გადაყვანას ამერიკულ ან ბრიტანულ სისტემაში არ ვაკეთებთ - ეს შემფასებლის საქმეა, და მთარგმნელის მიერ გაკეთებული გადაყვანა შეიძლება უარყოფის მიზეზი გახდეს.

დიპლომის შეფასების სამსახურები: აშშ, ბრიტანეთი, კანადა, ავსტრალია

შეფასების სამსახურებს საკუთარი წესები აქვთ. აშშ-ისა და კანადის ყველაზე გავრცელებული სამსახური ითხოვს, რომ თარგმანი უნივერსიტეტის მიერ გაგზავნილ ორიგინალ დოკუმენტებს ახლდეს, ან ზოგი ქვეყნისთვის - განმცხადებლის მიერ, და უარყოფს თარგმანს, რომელიც ნიშნების ფურცლის რომელიმე ნაწილს გამოტოვებს.

ბრიტანეთის დიპლომის შეფასების ცენტრი შესადარებლობის განცხადებას დიპლომისა და დანართის სერტიფიცირებული თარგმანით გასცემს. კანადის სხვა შეფასების სამსახურები და ავსტრალიის განათლების დეპარტამენტის შეფასების სამსახურები მსგავს წესებს მიჰყვებიან, საკუთარი ფორმებით.

პაკეტს ზუსტად ისე ვამზადებთ, როგორც თითოეული შემფასებელი ჩამოთვლის, უნივერსიტეტის ოფიციალური ბეჭდის ტექსტისა და უკანა მხარის შტამპების თარგმანის ჩათვლით - ეს დეტალები ყველაზე ხშირად ავიწყდებათ.

დალუქული ნიშნების ფურცელი - როცა უნივერსიტეტმა თავად უნდა გაგზავნოს

ბევრი ამერიკული უნივერსიტეტი და შეფასების სამსახური ითხოვს, რომ ნიშნების ფურცელი პირდაპირ ქართული უნივერსიტეტიდან, დალუქულ კონვერტში მოვიდეს - რომ განმცხადებელს დოკუმენტზე წვდომა არ ჰქონოდა. ეს ქართველი კურსდამთავრებულისთვის ლოგისტიკური გამოწვევაა, განსაკუთრებით თუ უკვე საზღვარგარეთაა.

ქართული უნივერსიტეტები ჩვენს მოთხოვნებს დალუქულ ფურცლებზე იცნობენ, და თუ უკვე საზღვარგარეთ ხართ, მინდობილობით რეგისტრატურიდან დოკუმენტებს თქვენს ნაცვლად ვიღებთ. თარგმანს დალუქულ კონვერტში ვდებთ, ბეჭდით, და პირდაპირ შემფასებელს ან უნივერსიტეტს ვუგზავნით.

სკოლის ატესტატები, სტუდენტური ცნობები და ენის სერტიფიკატები

ოჯახებს, რომლებიც საქართველოსა და ინგლისურენოვან ქვეყნებს შორის გადადიან, სკოლის ატესტატები, წლიური ნიშნები და ჩარიცხვის წერილები სჭირდებათ, რომ ბავშვი სწორ კლასში ჩაირიცხოს. ქართული სკოლები ამ დოკუმენტებს ფიქსირებული ფორმით გასცემენ, რომელსაც შეფასების ახსნით ვთარგმნით.

ვიზის განმცხადებელ სტუდენტებს ქართული უნივერსიტეტის სტუდენტური ცნობა ინგლისურად სჭირდებათ, ან საზღვარგარეთიდან ინგლისური - ქართულად, ქართული სასწავლო ბინადრობისთვის. ინგლისური ენის საერთაშორისო სერტიფიკატებს ზოგჯერ ქართველი დამსაქმებლები და უნივერსიტეტები ქართულად ითხოვენ; უფრო ხშირად ქართული ენის სერტიფიკატებს ინგლისურად ვთარგმნით უცხოური უნივერსიტეტებისა და დამსაქმებლებისთვის.

ეროვნული გამოცდები და ბრიტანული ბაკალავრიატი

ქართველი აბიტურიენტები, რომლებიც ბრიტანულ ბაკალავრიატზე აბარებენ, ცენტრალური მიღების სისტემით ამზადებენ განაცხადს, და ქართული ატესტატი ეროვნული გამოცდების შედეგებით ფასდება. ბრიტანული უნივერსიტეტები ქართულ თორმეტწლიან საშუალო განათლებას ხშირად ბრიტანულ დონეზე ოდნავ დაბლა აფასებენ და ფონდის წელს ან ერთი წლის უნივერსიტეტურ სწავლას ითხოვენ.

ეროვნული გამოცდების შედეგების ცნობას ინგლისურად ვთარგმნით, საგნებით და ქულებით, და მოკლე განმარტებას ვურთავთ - რას ნიშნავს ქულა, რა არის მაქსიმუმი, როგორ ხდება ჩარიცხვა. ეს მიღების კომისიას ეხმარება, ქართველი აბიტურიენტი სწორად შეაფასოს.

ამერიკული კოლეჯი - საერთო განაცხადი

ამერიკულ ბაკალავრიატზე ქართველი აბიტურიენტი ხშირად საერთო განაცხადის სისტემით აბარებს. საჭიროა სკოლის ნიშნების ფურცელი ბოლო ოთხი წლისთვის, სკოლის დახასიათება, მასწავლებლების რეკომენდაციები და ესე. ქართული სკოლის ნიშნები ათქულიან სისტემაშია, და ამერიკელი მიღების ოფიცრისთვის ახსნა სჭირდება.

მასწავლებლების რეკომენდაციებს ვთარგმნით ხელმოწერის და სკოლის ბლანკის შენარჩუნებით, ხოლო სკოლის დახასიათებას - ინფორმაცია სკოლის შესახებ, სასწავლო გეგმა, ნიშნების განაწილება - ამერიკული ფორმატით ვამზადებთ, სკოლასთან ერთად.

უცხოური დიპლომები საქართველოში აღიარებისა და დასაქმებისთვის

აშშ-ის, ბრიტანეთის, კანადის, ავსტრალიის ან ირლანდიის უნივერსიტეტის ხარისხი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება - სამუშაო ნებართვისთვის, სასწავლო ან სამედიცინო პოზიციისთვის, ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში მისაღებად, ან განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის - წარმოშობის ქვეყანაში აპოსტილს, შემდეგ ქართულ თარგმანს და თბილისში ნოტარიულ დამოწმებას საჭიროებს.

ვთარგმნით ხარისხის მოწმობას, ნიშნების ფურცელს და, აღიარებისთვის, საგნების აღწერებს ან სილაბუსს. სამედიცინო და სტომატოლოგიური კურსდამთავრებულებისთვის: აღიარების ორგანომ შეიძლება კლინიკური საათების დადასტურებაც ითხოვოს - ამ წერილებს ძირითად დოკუმენტებთან ერთად ვამუშავებთ.

ბრიტანული ხარისხის კლასიფიკაცია და ამერიკული საშუალო ქულა

ბრიტანული ბაკალავრის ხარისხი კლასიფიკაციით იწერება: პირველი კლასი, ზედა მეორე, ქვედა მეორე, მესამე. ქართველი კომისიისთვის ეს ტერმინები უცხოა, და თარგმანში მოკლე ახსნა სჭირდება - პირველი კლასი უმაღლესი შეფასებაა, ზედა მეორე - კარგი.

ამერიკული ნიშნების ფურცელი ოთხქულიან საშუალო მაჩვენებელს იყენებს, კრედიტ-საათებით, და კურსების ნომრები - მაგალითად, ას-დონე შესავალი კურსია, ოთხას-დონე - მოწინავე - სტუდენტის აკადემიურ დონეს აჩვენებს. თარგმანში ამ სტრუქტურას ვინარჩუნებთ და მთარგმნელის შენიშვნაში ვხსნით, რომ ქართულმა ცენტრმა სწორად შეაფასოს.

მოტივაციის წერილები, რეკომენდაციები, CV და დოქტორანტურის დოკუმენტები

ყველაფერი აკადემიური მოწმობა არ არის. ინგლისურენოვან პროგრამებზე ქართველი განმცხადებლები გვთხოვენ, ვთარგმნოთ ან, უფრო ხშირად, დავარედაქტიროთ მოტივაციის წერილები და პირადი განცხადებები, რომ მიღების კომისიას ბუნებრივად წაეკითხოს, და ვთარგმნოთ ქართველი პროფესორების სარეკომენდაციო წერილები, პროფესორის ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით, ავთენტურობისთვის.

CV და რეზიუმე სამიზნე ქვეყნის ნორმებს ერგება, რადგან ამერიკული რეზიუმე, ბრიტანული CV და აკადემიური CV სხვადასხვა დოკუმენტებია. დოქტორანტებისა და მკვლევრებისთვის ვთარგმნით დოქტორის დიპლომებს, დისერტაციის ანოტაციებს, პუბლიკაციების სიებს და კონფერენციის სერტიფიკატებს, და სტატიებს ჟურნალში გაგზავნამდე ვარედაქტირებთ. ამ ტექსტებს აკადემიური გამოცდილების მქონე რედაქტორები ამუშავებენ.

პირადი განცხადება - ქართული ნიჭი, ინგლისური ფორმა

ქართველი აბიტურიენტის პირადი განცხადება ხშირად ერთსა და იმავე პრობლემას აწყდება: ემოციური, ზოგადი ფრაზები, რომლებიც ქართულად ლამაზად ჟღერს, მაგრამ ინგლისურენოვან კომისიას კონკრეტულს არაფერს ეუბნება. „ბავშვობიდან ვოცნებობდი" ბრიტანელ მიღების ოფიცერზე ნაკლებად მოქმედებს, ვიდრე ერთი კონკრეტული პროექტი ან გამოცდილება.

ჩვენი რედაქტორები ტექსტს არ წერენ თქვენს ნაცვლად - ეს არაეთიკური იქნებოდა - მაგრამ გეხმარებიან, თქვენი ისტორია ინგლისურენოვანი კომისიისთვის გასაგები და დამაჯერებელი ფორმით მოყვეთ.

სამედიცინო კურსდამთავრებულები - ლიცენზირების გამოცდები

ქართველი ექიმები, რომლებიც აშშ-ში, ბრიტანეთში, კანადაში ან ავსტრალიაში მუშაობას გეგმავენ, ლიცენზირების გრძელ გზას გადიან: დიპლომის ვერიფიკაცია საერთაშორისო სამედიცინო განათლების ორგანიზაციის მეშვეობით, ლიცენზირების გამოცდები, ზოგჯერ რეზიდენტურა ხელახლა. დოკუმენტების ეტაპზე საჭიროა დიპლომი, ნიშნების ფურცელი, კლინიკური როტაციების დადასტურება და კეთილსინდისიერების ცნობა.

ქართულ სამედიცინო უნივერსიტეტებში ინგლისურენოვან პროგრამებზე ნასწავლი უცხოელი სტუდენტები კი საკუთარ ქვეყანაში ლიცენზირებისთვის ქართულ დოკუმენტებს ინგლისურად საჭიროებენ. სამედიცინო ტერმინოლოგიას ჩვენი ექიმი მთარგმნელები ამზადებენ. ლიცენზირების მოთხოვნები ქვეყნებსა და წლებს შორის იცვლება - ოფიციალურ წყაროში გადაამოწმეთ.

ინჟინრები, ბუღალტრები და სხვა რეგულირებული პროფესიები

ინგლისურენოვან ქვეყნებში ბევრი პროფესია რეგულირებულია პროფესიული ორგანოს მიერ: ინჟინრები, ბუღალტრები, არქიტექტორები, მედდები, ფარმაცევტები, იურისტები. ქართველი სპეციალისტი, რომელიც ამ პროფესიით მუშაობას გეგმავს, დიპლომის შეფასებასთან ერთად პროფესიული ორგანოს შეფასებასაც გადის.

პროფესიული ორგანოები ხშირად დეტალურ დოკუმენტებს ითხოვენ: სასწავლო გეგმა საათებით, საგნების აღწერები, სამუშაო გამოცდილების დადასტურება დამსაქმებლის ხელმოწერით, ზოგჯერ პროფესიული პრაქტიკის ანგარიში. ამ პაკეტს ერთიანი ტერმინოლოგიით ვამზადებთ, თითოეული ორგანოს ფორმით.

საგნების აღწერები და სილაბუსი

როცა შემფასებელს ან უნივერსიტეტს ნიშნების ფურცელი არ ყოფნის, საგნების აღწერებს ან სილაბუსს ითხოვს: რა ისწავლებოდა, რამდენი საათი, რა ლიტერატურით, როგორ ფასდებოდა. ეს განსაკუთრებით ხშირია მაგისტრატურისთვის, სადაც წინაპირობის კურსები მოწმდება, და რეგულირებული პროფესიებისთვის.

საგნების აღწერები ათეულობით გვერდს იკავებს, და მოცულობის გამო ფასს და ვადას წინასწარ ვთანხმდებით. ხშირად საკმარისია მხოლოდ ის საგნები, რომლებსაც კომისია ამოწმებს - ეს ხარჯს მნიშვნელოვნად ამცირებს. კითხეთ მიმღებს, რომელი საგნები სჭირდება.

სტიპენდიები და სამთავრობო პროგრამები

ქართველ სტუდენტებს ინგლისურენოვან ქვეყნებში სწავლისთვის რამდენიმე საერთაშორისო სტიპენდია და გაცვლითი პროგრამა აქვს - ამერიკული, ბრიტანული და სხვა სამთავრობო პროგრამები, უნივერსიტეტების საკუთარი ფონდები. თითოეულს საკუთარი ვადა და დოკუმენტების სია აქვს, და ვადები ხშირად პროგრამის მიღების ვადაზე ადრეა.

სტიპენდიის განაცხადს სჭირდება ესეები, რეკომენდაციები, სამუშაო გამოცდილების დადასტურება და აკადემიური დოკუმენტები. ყველა ქართულ დოკუმენტს ინგლისურად ვთარგმნით, ესეებს კი ვარედაქტირებთ, სტიპენდიის შეფასების კრიტერიუმების გათვალისწინებით.

სტუდენტური ვიზა - ფინანსური დოკუმენტები

ამერიკული, ბრიტანული, კანადური და ავსტრალიური სტუდენტური ვიზა ფინანსური საშუალებების დადასტურებას ითხოვს: სწავლის საფასური და ცხოვრების ხარჯი მთელი პერიოდისთვის ან პირველი წლისთვის. ქართველი სტუდენტის ოჯახი ამას ხშირად მშობლის საბანკო ანგარიშით, სპონსორის წერილით და შემოსავლის ცნობით ადასტურებს.

ბრიტანეთისთვის თანხა ანგარიშზე გარკვეული პერიოდის განმავლობაში უწყვეტად უნდა ყოფილიყო, და საბანკო ამონაწერის თარიღები და ნაშთები ზუსტად უნდა ემთხვეოდეს. კანადისთვის ზოგჯერ სპეციალური საგარანტიო ანგარიში სჭირდება. ყველა ფინანსურ დოკუმენტს ინგლისურად ვთარგმნით, ციფრების ორმაგი შემოწმებით; ოდენობებს ოფიციალურ გვერდზე გადაამოწმეთ.

ქართული ენის სერტიფიკატი და ქართულის მცოდნე უცხოელი

უცხოელი, რომელიც საქართველოში ქართულ ენას სწავლობს და სერტიფიკატს იღებს, ხშირად ამ სერტიფიკატს საკუთარ ქვეყანაში იყენებს - სამსახურისთვის, უნივერსიტეტისთვის ან პროფესიული კვალიფიკაციისთვის. სერტიფიკატს ინგლისურად ვთარგმნით, ენის დონის ახსნით ევროპული ჩარჩოს მიხედვით, თუ სერტიფიკატი ამას მიუთითებს.

საქართველოს მოქალაქეობის მსურველ უცხოელს ქართული ენისა და ისტორიის ცოდნის გამოცდა სჭირდება - ამ პროცესის დოკუმენტებსაც ვთარგმნით.

ქართული უნივერსიტეტის ინგლისურენოვანი პროგრამა - დოკუმენტები ორივე მიმართულებით

ქართული უნივერსიტეტების ინგლისურენოვან პროგრამებზე უცხოელ სტუდენტებს ჩარიცხვისთვის საკუთარი სკოლის დოკუმენტები ქართულად სჭირდებათ, ნოტარიულად, ხშირად აღიარების პროცედურით. სწავლის დასრულების შემდეგ კი ქართული დიპლომი და ნიშნების ფურცელი ინგლისურად, აპოსტილით - საკუთარ ქვეყანაში ლიცენზიისთვის ან დასაქმებისთვის.

ინდოეთის, ისრაელის, ეგვიპტის, ნიგერიისა და სხვა ქვეყნების სტუდენტებს ყოველწლიურად ვემსახურებით, და ვიცნობთ თითოეული ქვეყნის სკოლის დოკუმენტების ტიპურ ფორმატს.

ირლანდია და ახალი ზელანდია - ნაკლებად ცნობილი მიმართულებები

ირლანდიური უნივერსიტეტები ქართველ სტუდენტებს ინგლისურენოვან პროგრამებს სთავაზობენ, ხშირად ბრიტანულზე დაბალი საფასურით, და ევროკავშირის შიგნით სწავლის უპირატესობით. ირლანდიური შეფასების ორგანო ქართულ კვალიფიკაციას ევროპულ ჩარჩოსთან ადარებს, და ბოლონიის სისტემის ქართული დიპლომის დანართი ამას ამარტივებს.

ახალი ზელანდია ნაკლებად ხშირი, მაგრამ მზარდი მიმართულებაა, განსაკუთრებით სოფლის მეურნეობის და გარემოს მეცნიერებების სტუდენტებისთვის. ახალი ზელანდიის კვალიფიკაციების ორგანო საკუთარ შეფასებას ატარებს. ორივე ქვეყნისთვის პაკეტს მათი ოფიციალური ჩამონათვალით ვამზადებთ.

ვადები, აპოსტილის დრო და აკადემიური პაკეტის დაგეგმვა

აკადემიურ დოკუმენტებს ყველაზე მჭიდრო კალენდარი აქვს. ბრიტანული ცენტრალური მიღების ვადები, ამერიკული ბაკალავრიატისა და მაგისტრატურის ვადები, კანადური შემოდგომის მიღება და ავსტრალიური სემესტრის თარიღები რამდენიმე კვირის ფარგლებშია, ხოლო შეფასების სამსახურები საკუთარ რამდენიმე კვირას ამატებენ.

თარგმანი სწრაფი ნაწილია - სრული პაკეტი ჩვეულებრივ ერთ სამუშაო დღეში. ნელი ნაწილები: დიპლომზე აპოსტილი, რომელიც ხუთ სამუშაო დღემდე გრძელდება, და უნივერსიტეტისგან ოფიციალური ნიშნების ფურცლის ან დალუქული კონვერტის მიღება.

ჩვენი რჩევა: აპოსტილი დაიწყეთ მანამ, სანამ პროგრამას აირჩევთ, რადგან აპოსტილიანი დიპლომი ყველა განაცხადისთვის გამოდგება, და ჯერ ციფრული სერტიფიცირებული თარგმანი მოითხოვეთ, რომ პორტალებზე ატვირთოთ, სანამ ქაღალდის ორიგინალები მზადდება.

რატომ ჩვენ

• ქართული უნივერსიტეტების შაბლონები - ასობით განაცხადზე დახვეწილი.
• შემფასებლების ფორმატები - აშშ, ბრიტანეთი, კანადა, ავსტრალია.
• დალუქული კონვერტები - რეგისტრატურასთან კოორდინაციით.
• აკადემიური რედაქტორები - მოტივაციის წერილი, CV, სტატიები.
• ციფრული თარგმანი ჯერ - პორტალზე ატვირთვისთვის.

ინგლისური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ინგლისური თარგმანის სხვა სერვისები