ინგლისური ზეპირი თარგმანი თბილისში და ინგლისური ლოკალიზაცია ქართული ბიზნესისთვის

ინგლისური თარჯიმანი ნოტარიალურ მოქმედებებზე თბილისში

ქართული სანოტარო კანონმდებლობით, პირი, რომელიც ქართულს არ ფლობს, ნოტარიალურ აქტს მხოლოდ თარჯიმნის თანდასწრებით აწერს ხელს, და თარჯიმნის მონაცემები აქტში ფიქსირდება. ეს ეხება მინდობილობებს, ბინის შეძენას, კომპანიის დამფუძნებელ დოკუმენტებს, საქორწინო ხელშეკრულებებს, ანდერძებს და სესხის ხელშეკრულებებს.

რადგან ჩვენი ოფისი აღმაშენებლის გამზირზე ლიცენზირებულ ნოტარიუსთან ერთად მუშაობს, თარჯიმანი უბრალოდ ვიზიტის ნაწილია: ორენოვან პროექტს წინასწარ კითხულობთ, ხელმოწერისას თარჯიმანი ყოველ პუნქტს თქვენთან ერთად გადის, და ნოტარიუსი აქტს ერთ ვიზიტში ამოწმებს.

ინგლისურენოვანი კლიენტების უმეტესობა ამას იყენებს თბილისსა და ბათუმში ქონების შეძენისთვის, ქართველი ადვოკატისთვის ან ბუღალტრისთვის მინდობილობის გაცემისთვის, და იუსტიციის სახლში შპს-ის რეგისტრაციისთვის. კლიენტებს საჯარო სერვისების დარბაზში, ბანკებში, შემოსავლების სამსახურსა და საჯარო რეესტრშიც ვახლავართ, სადაც თანამშრომლები შეიძლება ინგლისურს ფლობდნენ, მაგრამ ოფიციალური ფორმები ქართულადაა.

ბინა ბათუმში - უცხოელი მყიდველის კითხვები

ბათუმის და თბილისის ახალმშენებლობებში ბინებს ბევრი უცხოელი ყიდულობს, ხშირად დეველოპერისგან, მშენებლობის ეტაპზე. ასეთ გარიგებას საკუთარი რისკები აქვს: რას ნიშნავს „თეთრი კარკასი", როდის რეგისტრირდება საკუთრება, რა ხდება, თუ მშენებლობა დაგვიანდება, რა პირობებით ბრუნდება თანხა.

თარჯიმანი იურიდიულ რჩევას არ იძლევა, მაგრამ ხელშეკრულების ყოველ პუნქტს ზუსტად თარგმნის, და დეველოპერის წარმომადგენლის პასუხებს სიტყვასიტყვით გადმოსცემს. ხელმოწერამდე ხელშეკრულების წერილობით თარგმანს გირჩევთ, და დამოუკიდებელ ადვოკატთან კონსულტაციას.

სასამართლო, პოლიცია, სამედიცინო და ოფიციალური თარგმანი

ქართული სასამართლოები სისხლის სამართლის საქმეებზე თარჯიმანს უზრუნველყოფენ, მაგრამ სამოქალაქო და კომერციულ საქმეებში - განქორწინება, მეურვეობა, სახელშეკრულებო დავა, შრომითი დავა - მხარეები ჩვეულებრივ საკუთარ თარჯიმანს მოიყვანენ. ჩვენი სასამართლო თარჯიმნები ორივე სამართლებრივი სისტემის საპროცესო ლექსიკას იცნობენ და საქმის მასალებსაც თარგმნიან, რომ სხდომაზე მოსმენილი წინასწარ წაკითხულს ემთხვეოდეს.

პოლიციაში ჩვენებისთვის, ნოტარიალური დაკითხვისთვის და ადმინისტრაციული მოსმენებისთვის თანმიმდევრულ თარგმანს მოკლე ვადაში ვთავაზობთ.

სამედიცინო თარგმანი ცალკე სპეციალობაა. უცხოელები, რომლებიც ქართულ კლინიკებს დიაგნოსტიკისთვის, ქირურგიისთვის, ხელოვნური განაყოფიერებისთვის ან სტომატოლოგიისთვის მიმართავენ, კონსულტაციებზე თარჯიმანს და შემდეგ ეპიკრიზისა და ანალიზების თარგმანს ითხოვენ.

ხელოვნური განაყოფიერება და სუროგაცია - მგრძნობიარე სფერო

საქართველო რეპროდუქციული მედიცინის საერთაშორისო მიმართულებაა, და უცხოელი წყვილები ქართულ კლინიკებს მიმართავენ. კონსულტაციები, ხელშეკრულებები კლინიკასთან, ინფორმირებული თანხმობები - ყველაფერი ზუსტ და ტაქტიან თარგმანს მოითხოვს, სამედიცინო, იურიდიული და ემოციური ლექსიკის ერთდროული ფლობით.

ბავშვის დაბადების შემდეგ ქართული დაბადების მოწმობა და სამართლებრივი დოკუმენტები ინგლისურად ითარგმნება, აპოსტილით, საკუთარ ქვეყანაში ბავშვის რეგისტრაციისთვის. ამ სფეროს სამართლებრივი რეგულირება ქვეყნების მიხედვით ძალიან განსხვავდება და იცვლება - იურიდიული კონსულტაცია როგორც საქართველოში, ისე საკუთარ ქვეყანაში აუცილებელია.

ბიზნეს შეხვედრები, კონფერენციები და სინქრონული თარგმანი

მოლაპარაკებებისთვის, საბჭოს სხდომებისთვის, კომპანიის შემოწმებისთვის და ინვესტორების ვიზიტებისთვის თანმიმდევრულ თარჯიმნებს ვგზავნით, რომლებიც თქვენი დღის წესრიგიდან და ტერმინოლოგიიდან წინასწარ ემზადებიან. კონფერენციებისთვის, ტრენინგებისთვის და სამთავრობო ღონისძიებებისთვის სინქრონულ თარგმანს ვთავაზობთ ჯიხურით და მიმღებებით, ან დისტანციურ სინქრონულს Zoom-ის და Teams-ის თარგმანის არხებით.

ინგლისური თბილისის ყველაზე გავრცელებული საკონფერენციო ენაა, და ინგლისურ-რუსულ-ქართული სამმხრივი ღონისძიებები ჩვენთვის რუტინაა. საერთაშორისო ორგანიზაციების, დონორების და სამინისტროების ღონისძიებებზე ხშირად ვმუშაობთ.

დისტანციური თარგმანი - ნიუ-იორკიდან ქართულ ნოტარიუსამდე

დისტანციური თარგმანი ბევრი საზღვარგარეთელი კლიენტისთვის ნაგულისხმევი გახდა: ნიუ-იორკელი ადვოკატი ქართული ნოტარიუსის ვიზიტს ვიდეოკავშირით უერთდება, ან მანჩესტერის კომპანია ქართველ კანდიდატებს გასაუბრებას უტარებს. ჩვენ ზარს ვაწყობთ, თარჯიმანს ვაცნობთ საქმეს და, თუ შეხვედრა დოკუმენტს ქმნის, შემდეგ ვთარგმნით.

ნოტარიალურ მოქმედებებში დისტანციური თარჯიმნის დასწრება ყოველთვის არ მიიღება - ხელმომწერი და თარჯიმანი ზოგჯერ ფიზიკურად ნოტარიუსთან უნდა იყვნენ. წინასწარ ვადასტურებთ, რა შესაძლებელია კონკრეტულ მოქმედებაზე.

ინტერვიუები, აუდიტი და კომპანიის შემოწმება

საერთაშორისო კომპანიები, რომლებიც ქართულ კომპანიას ყიდულობენ ან მასში ინვესტირებენ, კომპანიის შემოწმებას ატარებენ: ინტერვიუები მენეჯმენტთან, დოკუმენტების მიმოხილვა, ობიექტზე ვიზიტები. აუდიტორები და შესაბამისობის სპეციალისტები ქართველ თანამშრომლებს ესაუბრებიან.

ასეთ ინტერვიუებზე თარჯიმანი ზუსტად გადასცემს როგორც კითხვას, ისე პასუხს - შერბილების ან გაძლიერების გარეშე, რადგან დასკვნა სწორედ ამ პასუხებზე დგება. კონფიდენციალურობის შეთანხმება ასეთი დავალებების სტანდარტია.

ქართული საიტების, აპლიკაციების და მარკეტინგის ინგლისური ლოკალიზაცია

თარგმანი ტექსტს გასაგებს ხდის; ლოკალიზაცია - დამაჯერებელს. ქართული კომპანიები, რომლებიც ინგლისურენოვან ბაზრებზე გადიან - ღვინის ექსპორტიორები, ტუროპერატორები, პროგრამული სტარტაპები, დეველოპერები, სამედიცინო ტურიზმის კლინიკები - საიტის ტექსტს, აპლიკაციის სტრიქონებს, ბროშურებს და სოციალური ქსელების კონტენტს საჭიროებენ, რომელზეც მშობლიური ენის მატარებლები რეაგირებენ.

ჩვენი სამუშაო პროცესი ქართველ მთარგმნელს მშობლიურ ინგლისურენოვან კოპი-რედაქტორთან აწყვილებს, თქვენს ტერმინოლოგიას და ბრენდის ხმას იყენებს, და ფაილებს თქვენი დეველოპერებისა თუ დიზაინერების ფორმატით აწვდის: HTML, JSON, XLIFF, InDesign, Figma ან Google Docs.

საძიებო სისტემებზე ორიენტირებული ლოკალიზაცია მომსახურების ნაწილია. ვიკვლევთ ინგლისურ საძიებო სიტყვებს, რომლითაც თქვენი აუდიტორია ეძებს, ვარგებთ სათაურებს და მეტა აღწერებს, და ვინარჩუნებთ URL-ისა და სათაურების სტრუქტურას. მარნის გვერდი, რომელიც „Georgian wine tasting Tbilisi"-ზე ჩანს, უფრო მეტს ღირს, ვიდრე ტექნიკურად სრულყოფილი თარგმანი, რომელსაც ვერავინ პოულობს.

ქართული ღვინო ინგლისურად

ქართული ღვინის ინგლისური აღწერა ხშირად ერთსა და იმავე შეცდომებს უშვებს: ქვევრი „amphora"-დ ითარგმნება, რაც არაზუსტია; ამბერ ღვინო „orange wine"-ად, რაც ბრიტანელ მკითხველს სხვა სტილს აგონებს; ჯიშის სახელები სხვადასხვა ტრანსლიტერაციით. ინგლისურენოვანი სომელიე და იმპორტიორი ამ დეტალებს ამჩნევს.

ჩვენი რედაქტორები ღვინის ინგლისურ ლექსიკას იცნობენ და ქართული ღვინის დამკვიდრებულ ინგლისურ ტერმინოლოგიას იყენებენ. დეგუსტაციის შენიშვნები, ტექნიკური ფურცლები, მწარმოებლის ისტორია და უკანა ეტიკეტები ბრიტანული, ამერიკული და ავსტრალიური ბაზრის წესებით - ეტიკეტის სამართლებრივ შესაბამისობას იმპორტიორთან გადაამოწმეთ.

არამშობლიური ავტორის ინგლისური ტექსტის კორექტურა

ბევრი ქართული ორგანიზაცია უკვე წერს ინგლისურად - საგრანტო განაცხადები, აკადემიური სტატიები, საინვესტიციო პრეზენტაციები, იურიდიული დასკვნები, სატენდერო წინადადებები. მათ თარგმანი კი არა, მშობლიური რედაქტორი სჭირდებათ, რომელიც ქართული წინადადების სტრუქტურის კვალს აშორებს, არტიკლებს და წინდებულებს ასწორებს და არგუმენტს ამკვრივებს.

კორექტურას სამ დონეზე ვაკეთებთ: მსუბუქი (გრამატიკა და ბეჭდვითი შეცდომები), სტანდარტული (სიცხადე და ნაკადი) და შინაარსობრივი (სტრუქტურა და ტონი), და ცვლილებებს კვალის შენარჩუნებით ვაბრუნებთ, რომ ყოველი შესწორება დაინახოთ და ისწავლოთ. ინგლისურენოვან ჟურნალებში სტატიების ავტორები და ევროკავშირისა და აშშ-ის დონორებისადმი განაცხადის შემტანი არასამთავრობო ორგანიზაციები ჩვენი ყველაზე ხშირი კლიენტები არიან.

ქართველის ინგლისურის ტიპური კვალი

ქართულს არტიკლები არ აქვს, და ქართველის ინგლისურში „a" და „the" ან აკლია, ან ზედმეტია. ქართული სიტყვათა რიგი თავისუფალია, ინგლისური - მკაცრი. ქართული აკადემიური სტილი გრძელ, რთულ წინადადებებს ამჯობინებს, ინგლისური - მოკლეს და პირდაპირს. ქართული ოფიციალური ტექსტი ხშირად პასიურ კონსტრუქციებს იყენებს, რაც ინგლისურად ბუნდოვნად ჟღერს.

მშობლიური რედაქტორი ამ ყველაფერს ასწორებს, და კვალით დაბრუნებული ცვლილებები ქართველ ავტორს საკუთარი ტიპური შეცდომების დანახვაში ეხმარება. რამდენიმე ტექსტის შემდეგ ბევრი ავტორი ამ შეცდომებს თავადაც აღარ უშვებს.

სატენდერო და საგრანტო განაცხადები

ევროკავშირის, აშშ-ის და სხვა დონორების საგრანტო განაცხადები მკაცრ ფორმატში იწერება, სიტყვების ლიმიტით და შეფასების კრიტერიუმებით. განაცხადი, რომელიც შინაარსით ძლიერია, მაგრამ ინგლისურით სუსტი, შემფასებელზე ცუდ შთაბეჭდილებას ტოვებს.

ჩვენი რედაქტორები დონორულ ენას იცნობენ - შედეგები, ინდიკატორები, მდგრადობა, ცვლილების თეორია - და ტექსტს ისე ამკვრივებენ, რომ სიტყვების ლიმიტში დაეტიოს, შინაარსის დაკარგვის გარეშე. განაცხადის ვადები მკაცრია, ამიტომ ამ სამუშაოს პრიორიტეტულად ვასრულებთ.

როგორ დავჯავშნოთ ინგლისური თარჯიმანი და რა ღირს

თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივად ფასდება, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით; სინქრონული - ნახევარდღიურად ან დღიურად, სადაც ორი თარჯიმანი ყოველ ოც-ოცდაათ წუთში ცვლის ერთმანეთს, პროფესიული სტანდარტის მიხედვით. თბილისის გარეთ მგზავრობა - ბათუმი, ქუთაისი, რუსთავი, პროექტის ობიექტი - ხარჯის მიხედვით ანაზღაურდება. დისტანციურ თარგმანს Zoom-ით ან Teams-ით პირველი საათის შემდეგ მინიმუმი არ აქვს, რაც საზღვარგარეთიდან მოკლე ნოტარიალურ ვიზიტს ეკონომიურს ხდის.

დაჯავშნისთვის გამოგვიგზავნეთ თარიღი, დრო, ადგილი ან ბმული, თემა და დოკუმენტები, რომლებიც თარჯიმანმა წინასწარ უნდა წაიკითხოს: ხელშეკრულების პროექტი, სასამართლო საქმე, კონფერენციის დღის წესრიგი ან პრეზენტაცია. მომზადება განასხვავებს თარჯიმანს, რომელიც ეწევა, თარჯიმნისგან, რომელიც საუბარს წარმართავს. იმავე დღის დაჯავშნა ოფისის საათებში ჩვეულებრივ შესაძლებელია; კონფერენციები და მრავალდღიანი დავალებები ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ.

სამუშაო ადგილის გასაუბრებები და რეკრუტინგი

საერთაშორისო კომპანიები, რომლებიც თბილისში ოფისს ხსნიან ან ქართველ სპეციალისტებს დისტანციურად იყვანენ, გასაუბრებებს ინგლისურად ატარებენ. როცა კანდიდატის ინგლისური ტექნიკური ცოდნის შეფასებას ხელს უშლის - მაგალითად, ინჟინრის ან ექიმის - თარჯიმანი საშუალებას იძლევა, კომპანიამ პროფესიული კომპეტენცია შეაფასოს და არა ენობრივი.

ჯგუფური რეკრუტინგის დროს - როცა კომპანია ათობით კანდიდატს ერთ დღეში ესაუბრება - თარჯიმანი მთელი დღე მუშაობს, და ჩვენ წინასწარ ვიღებთ თანამდებობის აღწერას და ტექნიკურ კითხვებს.

ტრენინგები და სემინარები

საერთაშორისო ორგანიზაციები, კომპანიები და სამინისტროები ქართველ სპეციალისტებს ინგლისურენოვანი ექსპერტებით ამზადებენ - პოლიცია, მოსამართლეები, ექიმები, მასწავლებლები, ბუღალტრები. ტრენინგზე თარჯიმანს დიდაქტიკური გრძნობაც სჭირდება: ექსპერტის ახსნა ისე უნდა გადაიცეს, რომ მონაწილემ გაიგოს და კითხვა დასვას.

ტრენინგის მასალებს - პრეზენტაციები, სამუშაო ფურცლები, შემთხვევის ანალიზი - წინასწარ ვთარგმნით, რომ ზეპირი და წერილობითი მასალა ერთ ენაზე ლაპარაკობდეს. მრავალდღიან ტრენინგზე ერთი და იგივე თარჯიმანი მუშაობს, რომ ტერმინოლოგია ერთიანი დარჩეს.

ტურიზმი და ოჯახური ღონისძიებები

ინგლისურენოვანი ტურისტების უმეტესობას თარჯიმანი არ სჭირდება - ინგლისურად მოლაპარაკე გიდი საკმარისია. მაგრამ არის სიტუაციები, სადაც პროფესიონალი თარჯიმანი აუცილებელია: ქართველ ოჯახთან შეხვედრა, ქორწილი, ნათლობა, სოფლის ზეიმი, სადაც ინგლისური არავინ იცის.

ქართულ-უცხოური ოჯახებისთვის - როცა ამერიკელი, ბრიტანელი ან ავსტრალიელი სიძე ან რძალი ქართველ ნათესავებს ხვდება - თარჯიმანი ხშირად ემოციურ ხიდს წარმოადგენს. სადღეგრძელოების თარგმანი ცალკე ხელოვნებაა, და ჩვენი თარჯიმნები ამ ტრადიციას იცნობენ.

აპლიკაციები და პროგრამული უზრუნველყოფა

ქართული IT კომპანიები, რომლებიც ინგლისურენოვან ბაზარზე გადიან, ინტერფეისის სტრიქონებს, შეცდომის შეტყობინებებს, დახმარების ცენტრს, მომსახურების პირობებს და კონფიდენციალურობის პოლიტიკას ინგლისურად საჭიროებენ. ინტერფეისის ტექსტი მოკლე და მკაფიო უნდა იყოს - ღილაკზე ადგილი შეზღუდულია.

ვმუშაობთ დეველოპერის ფორმატებთან და ვამოწმებთ სიგრძეს, ხოლო საბოლოო შემოწმება მზა ინტერფეისში ხდება, რომ კონტექსტის შეცდომები აღმოვაჩინოთ. მომსახურების პირობებს და კონფიდენციალურობის პოლიტიკას იურიდიული მთარგმნელი ამზადებს, ამერიკული ან ბრიტანული სამართლის ტერმინოლოგიით - სამართლებრივ შესაბამისობას კი ადვოკატთან გადაამოწმეთ.

აკადემიური სტატიები და დისერტაციები

ქართველი მეცნიერები, რომლებიც ინგლისურენოვან ჟურნალებში აქვეყნებენ, ხშირად ორ პრობლემას აწყდებიან: ენა, რომელიც რეცენზენტს ხელს უშლის, და ჟურნალის სტილის მოთხოვნები. რეცენზენტის კომენტარი „ენა საჭიროებს გაუმჯობესებას" სტატიას ხშირად აფერხებს, მაშინაც კი, როცა მეცნიერული შინაარსი ძლიერია.

ჩვენი აკადემიური რედაქტორები დარგის ტერმინოლოგიას იცნობენ და ტექსტს ჟურნალის სტილზე ამზადებენ. რეცენზენტის კომენტარებზე პასუხის წერილსაც ვარედაქტირებთ - ეს ხშირად ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც თავად სტატია.

საგანმანათლებლო და სამედიცინო ტურიზმის მასალები

ქართული უნივერსიტეტები, რომლებიც უცხოელ სტუდენტებს იზიდავენ, და კლინიკები, რომლებიც სამედიცინო ტურიზმს ავითარებენ, ინგლისურ მარკეტინგულ მასალებს საჭიროებენ: საიტი, ბროშურა, ფასების ცხრილი, ხშირად დასმული კითხვები, მიღების ინსტრუქცია. ეს ტექსტი ზუსტი უნდა იყოს - სტუდენტი და პაციენტი მასზე მნიშვნელოვან გადაწყვეტილებას იღებს.

გადაჭარბებული დაპირებები ინგლისურენოვან მკითხველს ეჭვს უჩენს და ზოგ ქვეყანაში სამართლებრივ რისკსაც ქმნის. ჩვენი რედაქტორები ტექსტს ფაქტობრივ და დამაჯერებელ ტონში ინარჩუნებენ.

სუბტიტრები და ვიდეო

ქართული კომპანიები და ორგანიზაციები ვიდეოს სულ უფრო ხშირად იყენებენ: სარეკლამო რგოლები, ინტერვიუები, ვებინარები, საგანმანათლებლო კურსები. ინგლისურენოვანი აუდიტორიისთვის სუბტიტრები ყველაზე ეკონომიური გზაა - ტექსტი დროის კოდებით, წაკითხვადი სიგრძით.

სუბტიტრებს სტანდარტულ ფორმატებში ვამზადებთ, და ზეპირი ქართულის ინგლისურ ტექსტად გადაქცევისას სტილსაც ვინარჩუნებთ - სასაუბრო ტონი არ უნდა გახდეს ოფიციალური.

ყოველთვიური სარედაქციო მომსახურება

კომპანიებისთვის და ორგანიზაციებისთვის, რომლებიც ინგლისურ კონტენტს მუდმივად ქმნიან - ბლოგი, სიახლეები, სოციალური ქსელები, ანგარიშები - ყოველთვიურ სარედაქციო მომსახურებას ვთავაზობთ. ერთი და იგივე რედაქტორი მუშაობს თქვენს ტექსტებზე, იცნობს თქვენს ბრენდს და ტერმინოლოგიას, და ტექსტს სწრაფად აბრუნებს.

ეს ცალკეულ შეკვეთებზე იაფია და ტონის ერთიანობას ინარჩუნებს. სტილის სახელმძღვანელოს პირველივე თვეში ვადგენთ, და ის თქვენი გუნდისთვისაც სასარგებლო ინსტრუმენტი ხდება.

კონფიდენციალურობა

თარჯიმნები კონფიდენციალურობის ვალდებულებით მუშაობენ: მოლაპარაკების პოზიციები, სამედიცინო ინფორმაცია, სასამართლო სტრატეგია და ოჯახური საქმეები ოთახს არ ტოვებს. კომპანიის შემოწმებისა და სასამართლო დავების დავალებებზე კლიენტის სპეციფიკურ შეთანხმებას ვაფორმებთ.

წინასწარ მოწოდებულ მასალებს მხოლოდ მომზადებისთვის ვიყენებთ და, თქვენი მოთხოვნით, დავალების შემდეგ ვშლით.

რატომ ჩვენ

• ნოტარიუსი ოფისში - თარჯიმანი ვიზიტის ნაწილია.
• სპეციალიზებული თარჯიმნები - სასამართლო, მედიცინა, ბიზნესი.
• სინქრონული და სამმხრივი - ინგლისურ-რუსულ-ქართული.
• მშობლიური კოპი-რედაქტორები - ლოკალიზაცია და კორექტურა.
• საძიებო სისტემებზე ორიენტირებული - ინგლისური საძიებო სიტყვების კვლევით.

ინგლისური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ინგლისური თარგმანის სხვა სერვისები