ინგლისური იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი საქართველოში მოქმედი კომპანიებისთვის

კომპანიის რეგისტრაცია და კორპორაციული დოკუმენტები

საქართველო კომპანიას ერთ დღეში არეგისტრირებს, მაგრამ მხოლოდ მაშინ, თუ დამფუძნებელი დოკუმენტები სწორია. უცხოური დედა კომპანია ან ინდივიდუალური დამფუძნებელი აშშ-დან, ბრიტანეთიდან, კანადიდან ან ავსტრალიიდან წარადგენს პასპორტის ან დედა კომპანიის რეესტრის ამონაწერის ქართულ თარგმანს, წესდებას, დირექტორთა საბჭოს ან პარტნიორთა გადაწყვეტილებას ქართული სუბიექტის დაფუძნებაზე, და მინდობილობას, თუ განაცხადს ადგილობრივი წარმომადგენელი შეიტანს.

ყველაფერი საქართველოში ნოტარიულად უნდა დამოწმდეს, ხოლო უცხოურ საჯარო დოკუმენტებს აპოსტილი სჭირდება. ამას ყოველდღიურად ვთარგმნით შპს-ებისთვის, სააქციო საზოგადოებებისთვის, ფილიალებისთვის და წარმომადგენლობებისთვის, და ვიცით ფორმულირება, რომელსაც საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო ელის საწესდებო კაპიტალისთვის, მართვის სტრუქტურისთვის და იურიდიული მისამართისთვის.

შემდეგ ნაკადი ბრუნდება: ქართული საჯარო რეესტრის ამონაწერები, წესდებები და პარტნიორთა კრების ოქმები ინგლისურად ითარგმნება დედა კომპანიებისთვის, უცხოური ბანკებისთვის, აუდიტორებისთვის და საზღვარგარეთ ანგარიშის გასახსნელად - ნოტარიულად და აპოსტილით.

ამერიკული კორპორაცია, ბრიტანული კომპანია - რეესტრის დოკუმენტები

ამერიკულ კომპანიას ფედერალური რეესტრი არ აქვს - კორპორაცია ან შეზღუდული პასუხისმგებლობის კომპანია შტატში რეგისტრირდება, და მისი დოკუმენტები შტატის სახელმწიფო მდივნისგან მოდის: დაფუძნების სერტიფიკატი, კარგი მდგომარეობის სერტიფიკატი, წესდება. ქართული რეესტრისთვის ხშირად სწორედ კარგი მდგომარეობის სერტიფიკატი ითხოვება, როგორც მოქმედი სტატუსის დადასტურება, შტატის აპოსტილით.

ბრიტანული კომპანიის დოკუმენტები კომპანიების რეესტრიდან მოდის: დაფუძნების სერტიფიკატი, ასოციაციის წესდება, მიმდინარე დირექტორებისა და მნიშვნელოვანი კონტროლის მქონე პირების სია. ამ დოკუმენტებს ნოტარიუს-პუბლიკუსი ამოწმებს, შემდეგ საგარეო ოფისის აპოსტილი. ორივე ქვეყნის სტრუქტურას ქართულ თარგმანში ქართული ანალოგებით და ორიგინალის ტერმინებით ვხსნით.

მნიშვნელოვანი კონტროლის მქონე პირები და საბოლოო ბენეფიციარი

ქართული რეესტრი და ბანკები სულ უფრო ხშირად ითხოვენ საბოლოო ბენეფიციარი მესაკუთრის დადასტურებას - ვინ ფლობს და აკონტროლებს კომპანიას რეალურად. მრავალსაფეხურიან სტრუქტურაში, სადაც ქართული შპს ბრიტანულ კომპანიას ეკუთვნის, ის კი - ამერიკულ ფონდს, ეს ჯაჭვი ყოველ საფეხურზე დოკუმენტით უნდა დადასტურდეს.

ამ ჯაჭვის დოკუმენტებს - რეესტრის ამონაწერები, აქციონერთა რეესტრები, სტრუქტურის სქემა - ერთიანად ვთარგმნით, სახელების ერთიანი ტრანსლიტერაციით, რომ ბანკის შესაბამისობის სამსახურმა ჯაჭვი ადვილად გაიაროს.

ხელშეკრულებები ინგლისურსა და ქართულს შორის

ქართული კანონით ხელშეკრულება ნებისმიერ ენაზე შეიძლება დაიდოს, მაგრამ თუ ოდესმე დარეგისტრირდება, აღსრულდება ან ქართულ უწყებას წარედგინება, ქართული ვერსია მოქმედებს. ამიტომ საქართველოსთან დაკავშირებული საერთაშორისო ხელშეკრულებების უმეტესობა ორენოვნად დგება, ინგლისური და ქართული პარალელურ სვეტებში.

ვთარგმნით უძრავი ქონების ნასყიდობის ხელშეკრულებებს, ოფისებისა და ბინების იჯარის ხელშეკრულებებს, შრომით ხელშეკრულებებს, მომსახურებისა და დისტრიბუციის ხელშეკრულებებს, პარტნიორთა შეთანხმებებს, სესხისა და გირავნობის ხელშეკრულებებს, კონფიდენციალურობისა და ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულებებს.

მთარგმნელი იურიდიული სპეციალისტია, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს, ჯვარედინ მითითებებს და ნუმერაციას ორივე ენაში ერთიანად ინარჩუნებს, და აღნიშნავს, სად არ აქვს ინგლისურ საერთო სამართლის ცნებას ზუსტი ქართული შესატყვისი, რომ თქვენმა ადვოკატმა გადაწყვიტოს, როგორ მოეპყრას.

საერთო სამართლის ცნებები, რომლებსაც ქართული შესატყვისი არ აქვს

ანგლო-ამერიკული სახელშეკრულებო სამართალი იყენებს ცნებებს, რომლებიც ქართულ სამოქალაქო სამართალში არ არსებობს ან სხვაგვარად მუშაობს: წარმოდგენები და გარანტიები, ზიანის ანაზღაურების ვალდებულება, შეთანხმებული ზიანი და პირგასამტეხლოს განსხვავება, მინდობილობითი საკუთრება, საუკეთესო ძალისხმევის ვალდებულება, საწინდარი.

ასეთ ცნებას სიტყვასიტყვით თარგმნა ქართულ სასამართლოში შეიძლება სხვა მნიშვნელობით წაიკითხონ. ამიტომ ასეთ ადგილებს თარგმანში ვაღნიშნავთ, ვთავაზობთ ახლო ქართულ ფორმულირებას, და გადაწყვეტილებას იურისტს ვუტოვებთ. ეს ნაკლებად „გლუვ" თარგმანს იძლევა, მაგრამ დავის შემთხვევაში - ბევრად უსაფრთხოს.

ორენოვანი ხელშეკრულება - რომელ ვერსიას აქვს უპირატესობა

ორენოვანი ხელშეკრულების ყველაზე მნიშვნელოვანი პუნქტი ხშირად ყველაზე მოკლეა: რომელი ენის ვერსია ჭარბობს წინააღმდეგობის შემთხვევაში. თუ ეს პუნქტი არ არის, ან ორივე ვერსია თანაბრად ავთენტურად ცხადდება, ორ ტექსტს შორის ნებისმიერი განსხვავება დავის საგანი ხდება.

ორენოვან ტექსტს აბზაც-აბზაც, პარალელურ სვეტებში ვამზადებთ, და მოლაპარაკების დროს ყოველ ცვლილებას ორივე ენაზე ერთდროულად ვასახავთ. საბოლოო ვერსიის ორმაგ შემოწმებას ვატარებთ, რომ ორი ტექსტი ერთმანეთს არ დაშორდა.

უძრავი ქონება - უცხოელი მყიდველი და ინვესტორი

საქართველოში უძრავ ქონებას ბევრი უცხოელი ყიდულობს - თბილისსა და ბათუმში ბინებს, ზოგჯერ კომერციულ ფართებს და სასტუმროებს. ნასყიდობის ხელშეკრულება, დეველოპერთან წინასწარი ხელშეკრულება, საჯარო რეესტრის ამონაწერი, საკადასტრო გეგმა - ყველაფერი ინგლისურად სჭირდება მყიდველს, რომ გადაწყვეტილება ინფორმირებულად მიიღოს.

უცხოელის მიერ სასოფლო-სამეურნეო მიწის შეძენაზე საქართველოში შეზღუდვები მოქმედებს, და ამაზე ყოველთვის ადგილობრივ ადვოკატთან გაიარეთ კონსულტაცია. ჩვენ ვთარგმნით, ხოლო ნოტარიუსთან თარჯიმანს ვიზიტის ნაწილად ვაწყობთ.

შრომითი ხელშეკრულებები და შიდა პოლიტიკა

საერთაშორისო კომპანიის ქართული ფილიალი ქართველ თანამშრომლებს ქართული შრომის კოდექსით ასაქმებს, და შრომითი ხელშეკრულება, შინაგანაწესი და თანამდებობრივი ინსტრუქციები ქართულად უნდა იყოს. სათაო ოფისი კი იმავე დოკუმენტებს ინგლისურად ითხოვს.

ჯგუფის პოლიტიკა - ეთიკის კოდექსი, ანტიკორუფციული წესები, მამხილებლის დაცვა, მონაცემთა უსაფრთხოება - ქართულ ფილიალში ინერგება. ვთარგმნით ისე, რომ ქართველ თანამშრომელს ბუნებრივად წაეკითხოს, ხოლო სადაც ჯგუფის პოლიტიკა ქართულ შრომის სამართალს ეწინააღმდეგება, იურისტისთვის შენიშვნას ვტოვებთ.

სასამართლო გადაწყვეტილებები, არბიტრაჟი და სასამართლო დოკუმენტები

ქართულ სასამართლო დავაში მხარეებს, რომელთაც უცხოური მტკიცებულებები აქვთ, ხელშეკრულებები, მიმოწერა, ექსპერტთა დასკვნები და უცხოური გადაწყვეტილებები ქართულად და ნოტარიულად სჭირდებათ, სანამ სასამართლო მათ მიიღებს. უცხოურ მხარეებს, რომლებიც ქართულ გადაწყვეტილებას საზღვარგარეთ აღასრულებენ ან ქართულ მტკიცებულებას აშშ-ის ან ბრიტანეთის სასამართლოში წარადგენენ, ქართული გადაწყვეტილებები, სასამართლო ბრძანებები, აღსრულების დოკუმენტები და საქმის მასალები ინგლისურად სჭირდებათ, სერტიფიცირებული განცხადებით და, ჩვეულებრივ, აპოსტილით.

საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის, საერთაშორისო სავაჭრო პალატის, ლონდონის საერთაშორისო საარბიტრაჟო სასამართლოს ან სტოკჰოლმის სავაჭრო პალატის წესებით არბიტრაჟი ორენოვან სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის, რომლებსაც მკაცრი საპროცესო ვადებით ვთარგმნით. კონფიდენციალურობა ამ საქმეებში აბსოლუტურია: ყოველი ლინგვისტი კონფიდენციალურობის შეთანხმებითაა შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია.

მტკიცებულებების დიდი მოცულობა - დოკუმენტების მიმოხილვა

საარბიტრაჟო და სასამართლო დავებში ხშირად ათასობით დოკუმენტია - ელფოსტები, შეტყობინებები, ინვოისები, შიდა მემორანდუმები - და ყველას სრული თარგმანი ძვირი და ნელია. ასეთ შემთხვევაში ორეტაპიან მიდგომას ვთავაზობთ: ჯერ მოკლე შინაარსობრივი თარგმანი ან რეზიუმე, რომ იურიდიულმა გუნდმა რელევანტური დოკუმენტები აირჩიოს, შემდეგ არჩეულის სრული, სერტიფიცირებული თარგმანი.

ეს მიდგომა ხარჯს და ვადას მნიშვნელოვნად ამცირებს, და სასამართლოში წარსადგენი დოკუმენტების ხარისხზე გავლენას არ ახდენს.

ფინანსური ანგარიშგება, აუდიტის დასკვნები და საგადასახადო დოკუმენტები

ქართული შვილობილები ინგლისურენოვან სათაო ოფისებს ატყობინებენ, ხოლო უცხოელი ინვესტორები თავიანთ ანგარიშებს ქართულ ბანკებსა და შემოსავლების სამსახურს წარუდგენენ. ვთარგმნით ფინანსური ანგარიშგების საერთაშორისო სტანდარტებით მომზადებულ წლიურ ანგარიშებს, დიდი ოთხეულისა და ადგილობრივი აუდიტორების დასკვნებს და მენეჯმენტის წერილებს, საგადასახადო რეზიდენტობისა და დავალიანების არქონის ცნობებს, დღგ-ის რეგისტრაციის დოკუმენტებს, ტრანსფერული ფასწარმოქმნის ფაილებს და ბანკის დადასტურების წერილებს.

ამ გუნდის მთარგმნელებს ბუღალტრული განათლება აქვთ; საერთაშორისო სტანდარტების ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე იყენებენ და ყოველ ცხრილში ციფრებს მიწოდებამდე ამოწმებენ.

საგადასახადო - ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმებები და მცირე ბიზნესის სტატუსი

საქართველოს ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შეთანხმებები ბევრ ინგლისურენოვან ქვეყანასთან აქვს, და შეღავათის გამოსაყენებლად საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა სჭირდება - თარგმანით, ზოგჯერ აპოსტილით. რომელ ქვეყანასთან მოქმედებს შეთანხმება და რა პირობებით, საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ.

ბევრი უცხოელი ფრილანსერი საქართველოში ინდმეწარმედ რეგისტრირდება, მცირე ბიზნესის სტატუსით. რეგისტრაციის დოკუმენტები, სტატუსის ცნობა და საგადასახადო დეკლარაციები ინგლისურად ითარგმნება, საკუთარი ქვეყნის საგადასახადოსთვის ან ბანკისთვის. საგადასახადო შედეგები ორივე ქვეყანაში კონსულტანტთან გაიარეთ.

ტენდერები, ლიცენზიები, საბაჟო და შესაბამისობის სერტიფიკატები

საქართველოში სახელმწიფო ტენდერები სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს ელექტრონულ სისტემაში ქართულად მიმდინარეობს, და უცხოელმა მონაწილეებმა ნათარგმნი კომპანიის დოკუმენტები, გამოცდილების რეკომენდაციები, ტექნიკური წინადადებები და საბანკო გარანტიები ხშირად ტენდერის გამოცხადებიდან ერთ კვირაში უნდა წარადგინონ. ტენდერის პროექტებზე გუნდად ვმუშაობთ, რომ ორასგვერდიანი წინადადება დროზე ითარგმნოს და შემოწმდეს.

ლიცენზიები და ნებართვები - მშენებლობა, ენერგეტიკა, სამთო მრეწველობა, ფარმაცევტიკა, აზარტული თამაშები - იმპორტ-ექსპორტის საბაჟო დეკლარაციები, წარმოშობისა და შესაბამისობის სერტიფიკატები ითარგმნება შემოსავლების სამსახურის საბაჟო დეპარტამენტისთვის, უცხოელი მყიდველებისთვის და მარეგულირებლებისთვის. ინვოისებს და კომერციულ დოკუმენტებს რეგულარული სავაჭრო კლიენტებისთვის მოცულობით, შემცირებული ფასით ვთარგმნით.

დონორების მიერ დაფინანსებული ტენდერები

საერთაშორისო განვითარების ბანკებისა და დონორების მიერ დაფინანსებული პროექტები - გზები, წყალი, ენერგეტიკა, მუნიციპალური ინფრასტრუქტურა - შესყიდვას ხშირად ინგლისურად ატარებენ, საერთაშორისო სტანდარტული ხელშეკრულებებით. ქართული კომპანია, რომელიც ასეთ ტენდერში მონაწილეობს, ინგლისურ წინადადებას ამზადებს, ხოლო ქართველ ქვეკონტრაქტორებს და მუნიციპალიტეტებს ხელშეკრულება ქართულად სჭირდებათ.

ამ ორ მიმართულებას ერთი ტერმინთა ბაზით ვემსახურებით, რომ ინგლისური ტენდერის დოკუმენტაცია და მისი ქართული თარგმანი ერთსა და იმავეს ამბობდეს - ეს დონორის აუდიტისთვის კრიტიკულია.

შერწყმა, შეძენა და კომპანიის შემოწმება

საერთაშორისო ინვესტორი, რომელიც ქართულ კომპანიას ყიდულობს, კომპანიის შემოწმებას ატარებს: კორპორაციული დოკუმენტები, ხელშეკრულებები, ლიცენზიები, სასამართლო დავები, შრომითი ურთიერთობები, საგადასახადო ისტორია, ქონება. ვირტუალურ მონაცემთა ოთახში ასობით ქართული დოკუმენტია, და იურიდიულ გუნდს ინგლისურად სჭირდება - სწრაფად.

ასეთ პროექტებს გუნდად ვასრულებთ, ორეტაპიანი მიდგომით: ჯერ ყველა დოკუმენტის მოკლე რეზიუმე, რომ ადვოკატებმა პრიორიტეტები დაადგინონ, შემდეგ მნიშვნელოვანის სრული თარგმანი. გარიგების დოკუმენტები - წილის ნასყიდობის ხელშეკრულება, გარანტიები - ორენოვნად მზადდება.

კონფიდენციალურობა, ტერმინოლოგიის მართვა და კორპორაციული პროექტები

იურიდიული და ფინანსური თარგმანი ორ რამეზე ფასდება: კონფიდენციალური და თანმიმდევრული უნდა იყოს. კონფიდენციალურობის მხრივ, ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალურობის შეთანხმებას აწერს ხელს, პროექტის ფაილები დაშიფრულ სერვერებზე ინახება, წვდომა დავალებულ გუნდს აქვს, და კლიენტის სპეციფიკურ შეთანხმებებს შერწყმა-შეძენის, სასამართლო და სატენდერო სამუშაოზე სტანდარტულად ვაფორმებთ.

თანმიმდევრულობის მხრივ, ყოველი კორპორაციული კლიენტი პირველივე პროექტიდან იღებს ტერმინთა ბაზას და თარგმანის მეხსიერებას, ამიტომ თქვენი ძირითადი ხელშეკრულების განსაზღვრული ტერმინები იგივე იქნება ცვლილებაში, რომელსაც ორი წლის შემდეგ მოაწერთ ხელს, და განმეორებადი ტექსტი ორჯერ არ ფასდება.

მინდობილობები - ქართული მოთხოვნები უცხოურ ფორმაზე

უცხოელი დირექტორი ან მესაკუთრე, რომელიც საქართველოში ადგილობრივ წარმომადგენელს ნიშნავს, მინდობილობას ხშირად საკუთარ ქვეყანაში აფორმებს, ადგილობრივი ფორმით. ამერიკული ან ბრიტანული მინდობილობის ფორმა ზოგადია და ფართო უფლებამოსილებებს იძლევა, ქართული ბანკი, რეესტრი ან ნოტარიუსი კი კონკრეტულ ჩამონათვალს ელის: ანგარიშის გახსნა, ხელმოწერის ნიმუში, ქონების გასხვისება კონკრეტული საკადასტრო კოდით, ვადა.

ყველაზე საიმედო გზა: მინდობილობის ტექსტი ჯერ ქართული მოთხოვნებით მოამზადეთ, ორენოვნად, შემდეგ საზღვარგარეთ ნოტარიუსთან მოაწერეთ ხელი და დააპოსტილეთ. ორენოვან ტექსტს ჩვენ ვამზადებთ, ქართულ ადვოკატთან კოორდინაციით - ეს ხშირად დაზოგავს მეორე ხელმოწერას და მეორე აპოსტილს.

საბანკო ანგარიში საქართველოში - შესაბამისობის დოკუმენტები

ქართული ბანკები უცხოური კომპანიისა და უცხოელი ფიზიკური პირისთვის ანგარიშის გახსნისას მკაცრ შემოწმებას ატარებენ: კომპანიის სტრუქტურა, საბოლოო ბენეფიციარი, შემოსავლის წყარო, საქმიანობის აღწერა. უცხოური დოკუმენტები - რეესტრის ამონაწერი, ფინანსური ანგარიშგება, საბანკო რეკომენდაცია - ქართულად ან ინგლისურად მიიღება, ბანკის მიხედვით.

ჩვენ ვთარგმნით და პაკეტს ბანკის ჩამონათვალით ვაწყობთ. თუ ბანკი ინგლისურ დოკუმენტს იღებს თარგმანის გარეშე, ხარჯს ზოგავთ - წინასწარ დააზუსტეთ.

ინტელექტუალური საკუთრება - სავაჭრო ნიშანი და ლიცენზია

საერთაშორისო ბრენდი, რომელიც საქართველოში შედის, სავაჭრო ნიშანს საქპატენტში არეგისტრირებს ან საერთაშორისო რეგისტრაციას საქართველოზე ავრცელებს. ლიცენზიის და ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულებები, ბრენდის სახელმძღვანელოები და ტექნოლოგიის გადაცემის შეთანხმებები ქართულად ითარგმნება, საქპატენტის ტერმინოლოგიით.

ბრენდის სახელს და სლოგანს, როგორც წესი, არ ვთარგმნით - ისინი რეგისტრირებული ნიშნებია. მაგრამ ვამოწმებთ, რომ ბრენდის სახელი ქართულად არასასურველ ასოციაციას არ იწვევს, და ამაზე კლიენტს ვატყობინებთ.

როგორ მიმდინარეობს კორპორაციული პროექტი

1. ფაილები და ვადა - თქვენ გვიგზავნით.
2. ფიქსირებული ფასი - ერთ საათში.
3. გუნდი - პროექტის მენეჯერი ნიშნავს იურიდიულ ან ფინანსურ სპეციალისტს და რედაქტორს.
4. კითხვები - ორაზროვან ტერმინებზე ერთ პაკეტად ბრუნდება, არა ცალ-ცალკე.
5. მიწოდება - ორიგინალის ფორმატში, მოთხოვნისას ცვლილებების კვალით.

ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად იგეგმება და არა მის შემდეგ - სწორედ ასე ითარგმნება, მოწმდება და აპოსტილდება ორმოცგვერდიანი წესდება ერთ კვირაში.

ფასი და შეკვეთა

ფასი მოცულობაზე, სირთულეზე და ვადაზეა დამოკიდებული. ხელშეკრულებები, სასამართლო საქმეები და ფინანსური ანგარიშგება (10-50 გვერდი) ჩვეულებრივ 1-3 სამუშაო დღეში მზადდება, ტერმინოლოგიის შემოწმებით. დიდი პროექტისთვის ცალკე შეთავაზებას ვამზადებთ, ტერმინთა ბაზის და განმეორებადი ტექსტის გათვალისწინებით.

რეგულარული კლიენტებისთვის ჩარჩო შეთანხმებას ვთავაზობთ, ყოველთვიური ინვოისით და პრიორიტეტული ნოტარიალური დროით.

რატომ ჩვენ

• იურიდიული სპეციალისტები - საერთო და კონტინენტური სამართლის ცოდნით.
• ბუღალტრები გუნდში - ციფრები მოწმდება.
• ნოტარიუსი და აპოსტილი პარალელურად - ვადის დაზოგვით.
• ტერმინთა ბაზა და მეხსიერება - პირველი პროექტიდან.
• კონფიდენციალურობა - შეთანხმებები და დაშიფვრა.

ინგლისური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ინგლისური თარგმანის სხვა სერვისები