ნოტარიული და სერტიფიცირებული ინგლისური თარგმანი - სწორი ფორმატი ყოველი უწყებისთვის

სერტიფიცირებული თარგმანი და ნოტარიული თარგმანი ინგლისური დოკუმენტებისთვის

ინგლისურენოვან სამყაროში „სერტიფიცირებული თარგმანი" ნიშნავს თარგმანს, რომელსაც ახლავს მთარგმნელის ან ბიუროს ხელმოწერილი განცხადება, რომ თარგმანი სრული და ზუსტია. ნოტარიუსი აქ არ მონაწილეობს - ანგლო-ამერიკულ სისტემაში ნოტარიუსი ხელმოწერის მოწმეა და არა იურიდიული პროფესიონალი, როგორც საქართველოში.

საქართველოში, პირიქით, სამართლებრივად აღიარებული ფორმა ნოტარიული თარგმანია: ლიცენზირებული ქართველი ნოტარიუსი ადასტურებს მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც მასთან ენის მცოდნედ არის რეგისტრირებული. ეს ორი ფორმატი ერთმანეთს არ ანაცვლებს, და არასწორის გაგზავნა ინგლისურ-ქართული საქმის უარყოფის ყველაზე ხშირი მიზეზია.

წესი მარტივია. თუ დოკუმენტი ქართულ სისტემაში შედის - საჯარო სერვისების დარბაზი, საჯარო რეესტრი, შემოსავლების სამსახური, ქართული ბანკი, ქართული სასამართლო - საქართველოში ნოტარიულად უნდა დამოწმდეს. თუ ინგლისურენოვან უწყებაში გადის - ის ფორმატი სჭირდება, რომელსაც ეს უწყება აქვეყნებს, ჩვეულებრივ სერტიფიცირებული თარგმანი კონკრეტული ფორმულირებით, ზოგჯერ ნოტარიულიც ზედ.

რას ითხოვენ აშშ-ის უწყებები: საემიგრაციო სამსახური, უნივერსიტეტები, შტატების სასამართლოები

აშშ-ის მოქალაქეობისა და იმიგრაციის სამსახურის რეგულაციები მოითხოვს, რომ ნებისმიერ უცხოენოვან დოკუმენტს ახლდეს სრული ინგლისური თარგმანი და მთარგმნელის სერტიფიკაცია, რომ თარგმანი სრული და ზუსტია და რომ მთარგმნელი თარგმნისთვის კომპეტენტურია. ჩვენი სერტიფიკაციის გვერდი შეიცავს მთარგმნელის სახელს, ხელმოწერას, თარიღს, საკონტაქტო მონაცემებს და ზუსტად ამ განცხადებას.

ნოტარიული დამოწმება არჩევითია; მოთხოვნისას უფასოდ ვამატებთ, რადგან ზოგი ადვოკატი და შტატის სასამართლო ჯერ კიდევ ელის მას.

აშშ-ის უნივერსიტეტები და დიპლომის შემფასებელი სამსახურები იმავე სერტიფიცირებულ ფორმატს იღებენ ქართული დიპლომებისა და ნიშნების ფურცლებისთვის, მაგრამ ზოგი ითხოვს, რომ თარგმანი პირდაპირ მთარგმნელისგან გაიგზავნოს ან დალუქულ კონვერტში იყოს. ასეთ შემთხვევებისთვის დალუქულ და დაბეჭდილ პაკეტებს ვამზადებთ. შტატების სასამართლოები, რომლებიც ქართულ მტკიცებულებებს განიხილავენ - განქორწინება, მეურვეობა, ქონება - ჩვეულებრივ ნოტარიულ თარგმანს და ორიგინალზე აპოსტილს ითხოვენ.

დივერსიფიკაციის ლატარია და ოჯახური სპონსორობა

ყოველწლიურად ქართველები დივერსიფიკაციის ვიზის ლატარიაში იგებენ, და გამარჯვებულს სწრაფად სჭირდება დოკუმენტების სრული პაკეტი: დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, ატესტატი ან დიპლომი, შვილების დაბადების მოწმობები - ყველაფერი ინგლისური სერტიფიცირებული თარგმანით, კონსულის გასაუბრებამდე.

ოჯახური სპონსორობისას - მეუღლე, შვილი, მშობელი - ურთიერთობის დამადასტურებელი დოკუმენტები განსაკუთრებით ზუსტად უნდა ითარგმნოს. ლატარიის გამარჯვებულებისთვის ვადა შეზღუდულია, ამიტომ მათ პაკეტს ექსპრეს რეჟიმით ვამზადებთ. ქართული ნასამართლობის ცნობისა და მოწმობების კონკრეტულ მოთხოვნებს საკონსულო ქვეყნის ოფიციალურ გვერდზე გადაამოწმეთ.

რას ითხოვენ ბრიტანული უწყებები: შინაგან საქმეთა სამინისტრო, პასპორტების სამსახური, სასამართლოები

ბრიტანეთის შინაგან საქმეთა სამინისტროს სახელმძღვანელო ვიზისა და დასახლების განაცხადებისთვის ადგენს, რომ თარგმანს უნდა ახლდეს მთარგმნელის ან ბიუროს დადასტურება, რომ ის ორიგინალის ზუსტი თარგმანია, თარგმნის თარიღი, მთარგმნელის სრული სახელი და ხელმოწერა და საკონტაქტო მონაცემები. ამ ყველაფერს ბლანკზე, ჩვენი ბეჭდით ვბეჭდავთ.

ბრიტანეთის პასპორტების სამსახური იმავე წესს მიჰყვება უცხოური დაბადებისა და ქორწინების მოწმობებისთვის, რომლებიც ბრიტანული პასპორტის განაცხადში გამოიყენება. ბრიტანული სასამართლოები სერტიფიცირებულ თარგმანს იღებენ, მაგრამ ხშირად სიმართლის განცხადებას ითხოვენ, რომელსაც ვამატებთ.

ბრიტანეთის დიპლომის შეფასების ცენტრი ქართულ კვალიფიკაციებს დიპლომისა და დიპლომის დანართის სერტიფიცირებული თარგმანით აფასებს; დანართი თავად დიპლომზე მნიშვნელოვანია, ამიტომ საგნების სიას არასდროს ვამოკლებთ.

ბრიტანული სტუდენტური და სამუშაო ვიზები

ქართველი სტუდენტები ბრიტანულ უნივერსიტეტებში სწავლობენ, ხოლო ჯანდაცვის, IT და სხვა სფეროების სპეციალისტები კვალიფიციური მუშაკის ვიზით მიდიან. ორივე შემთხვევაში განაცხადს სჭირდება ნათარგმნი დოკუმენტები: დიპლომები, საბანკო ამონაწერები, ოჯახის წევრებისთვის - ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები.

საბანკო ამონაწერი ბრიტანული სტუდენტური ვიზისთვის განსაკუთრებით მგრძნობიარე დოკუმენტია: თანხა კონკრეტული პერიოდის განმავლობაში უნდა ჩანდეს, და თარგმანში თარიღები და ნაშთები ზუსტად უნდა ემთხვეოდეს. ციფრებს ორჯერ ვამოწმებთ. ფინანსური მოთხოვნების მიმდინარე ოდენობა ოფიციალურ გვერდზე შეამოწმეთ.

კანადა: ფიცის წერილობითი ჩვენება

კანადის საემიგრაციო, ლტოლვილთა და მოქალაქეობის სამინისტრო იღებს თარგმანს კანადის სერტიფიცირებული მთარგმნელისგან, ან ნებისმიერი მთარგმნელისგან, თუ თარგმანს ახლავს ნოტარიუსის წინაშე დადებული ფიცის წერილობითი ჩვენება. რადგან ჩვენი მთარგმნელები კანადის პროვინციული მთარგმნელთა ორგანიზაციის წევრები არ არიან, კანადურ საქმეებს ყოველთვის ვურთავთ მთარგმნელის ნოტარიულად დამოწმებულ ფიცს.

ინჟინრების, მედდების და ბუღალტრების პროვინციული მარეგულირებლები ჩვეულებრივ იმავე წესს მიჰყვებიან. ეკონომიკური იმიგრაციის და პროვინციული ნომინაციის პროგრამებისთვის დიპლომის შეფასება ცალკე ეტაპია, საკუთარი მოთხოვნებით - დეტალები განათლების დოკუმენტების გვერდზეა.

ავსტრალია და ახალი ზელანდია: მთარგმნელის კვალიფიკაცია დოკუმენტზე

ავსტრალიის შინაგან საქმეთა დეპარტამენტი და ახალი ზელანდიის იმიგრაცია ითხოვენ, რომ ავსტრალიის გარეთ კვალიფიციური მთარგმნელის მიერ შესრულებულ თარგმანს ჰქონდეს მთარგმნელის სრული სახელი, კვალიფიკაცია და საკონტაქტო მონაცემები. ჩვენი ბეჭედი და კვალიფიკაციის ბლოკი ამას აკმაყოფილებს.

ავსტრალიის ეროვნული მთარგმნელთა ორგანოს სერტიფიკაცია სავალდებულოა მხოლოდ ავსტრალიის შიგნით შესრულებული თარგმანებისთვის - ეს ხშირი დაბნეულობის წყაროა. ქართველი, რომელიც ავსტრალიაშია და იქ თარგმნის, ადგილობრივ სერტიფიცირებულ მთარგმნელს საჭიროებს; საქართველოში გაკეთებული თარგმანისთვის ჩვენი კვალიფიკაცია საკმარისია. მიმდინარე მოთხოვნები ოფიციალურ გვერდზე გადაამოწმეთ.

ირლანდია და ევროკავშირის დაწესებულებები

ირლანდიის იმიგრაცია, საგარეო საქმეთა დეპარტამენტი და ევროკავშირის დაწესებულებები ჩვეულებრივ ნოტარიულ თარგმანს და ქართულ ორიგინალზე აპოსტილს ითხოვენ. ზოგ შემთხვევაში ნოტარიულ თარგმანსაც აპოსტილი სჭირდება - ორი აპოსტილი ერთ პაკეტში. ამ ორმაგ აპოსტილიან პაკეტს რუტინულად ვამზადებთ.

ქართველები ირლანდიაში ძირითადად სამუშაო ნებართვებით და ოჯახური გაერთიანებით მიდიან. ირლანდიური ნასამართლობის შემოწმება, რომელიც დამსაქმებელს სჭირდება, და ქართული ნასამართლობის ცნობა ორივე მიმართულებით ითარგმნება. თანმიმდევრობა აპოსტილის გვერდზეა.

რას ითხოვენ ქართული უწყებები ინგლისური დოკუმენტებისგან

ნებისმიერი ინგლისურენოვანი დოკუმენტი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება, ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ ნოტარიულად დამოწმდეს. ნოტარიუსი თარგმანის ხარისხს არ ამოწმებს; ის მთარგმნელის ხელმოწერას ადასტურებს, და ამიტომ მთარგმნელის კომპეტენცია არის ის, რაც რეალურად მნიშვნელოვანია. ჩვენი ინგლისურის მთარგმნელები რეგისტრირებული არიან ნოტარიუსთან აღმაშენებლის გამზირზე, ამიტომ თარგმანი თქვენი თანდასწრებით ხელმოწერილი და დაბეჭდილია.

• პასპორტები და მართვის მოწმობები - ფოტოთი, ვიზიტის გარეშე.
• ნასამართლობის ცნობები - ამერიკული, ბრიტანული, კანადური, ავსტრალიური, ირლანდიური - ბინადრობის ნებართვისთვის.
• დიპლომები - სამუშაო ნებართვისა და აღიარებისთვის.
• მინდობილობები და კორპორაციული გადაწყვეტილებები - კომპანიის რეგისტრაციისთვის.
• საბანკო ამონაწერები და სამსახურის ცნობები - ბინადრობისა და ქონების შეძენისთვის.

თუ ინგლისური ორიგინალი საჯარო დოკუმენტია, ქართული უწყებები ორიგინალზე გამცემი ქვეყნის აპოსტილს ითხოვენ, სანამ თარგმანი დამოწმდება.

ამერიკელი ნოტარიუსი - რატომ არ არის ის ქართული ნოტარიუსი

ამერიკელი ნოტარიუსი საჯარო მოხელეა, რომელიც ხელმოწერის ნამდვილობას ადასტურებს - ის ამოწმებს პირადობას და ესწრება ხელმოწერას, მაგრამ დოკუმენტის შინაარსს და სამართლებრივ შედეგს არ ამოწმებს. ამერიკელი ნოტარიუსი ხშირად ბანკის თანამშრომელი ან საფოსტო სერვისის მუშაკია.

ქართველი ნოტარიუსი კი იურიდიული განათლების მქონე პროფესიონალია, რომელიც აქტის კანონიერებას ამოწმებს. ამიტომ ამერიკული ნოტარიული დოკუმენტი - მინდობილობა, მაგალითად - საქართველოში აპოსტილით მიიღება, მაგრამ ქართველი ნოტარიუსი მის შინაარსს ქართული მოთხოვნებით ამოწმებს. თუ მინდობილობა ქონებისთვისაა, ტექსტი ხელმოწერამდე გამოგვიგზავნეთ - ქართული მოთხოვნების შესაბამისობას შევამოწმებთ.

ბრიტანული „ნოტარიუს-პუბლიკუსი" და ადვოკატის დამოწმება

დიდ ბრიტანეთში, ინგლისსა და უელსში, ნოტარიუს-პუბლიკუსი ცალკე პროფესიაა, კონტინენტური ტრადიციის უფრო ახლოს, და საერთაშორისო დოკუმენტებს ამოწმებს. ყოველდღიური დოკუმენტებისთვის კი ხშირად ადვოკატის ან სოლისიტორის დამოწმება გამოიყენება.

საქართველოში გამოსაყენებელ ბრიტანულ დოკუმენტს - მინდობილობას, კორპორაციულ გადაწყვეტილებას - ჩვეულებრივ ნოტარიუს-პუბლიკუსის დამოწმება და შემდეგ საგარეო საქმეთა სამინისტროს აპოსტილი სჭირდება. სოლისიტორის დამოწმება ქართული რეესტრისთვის ყოველთვის საკმარისი არ არის - გზას წინასწარ დავადასტურებთ.

ელექტრონული ნოტარიუსი და ციფრული სერტიფიცირებული თარგმანი

ბევრი მიზნისთვის ქაღალდის ბეჭედი აღარ არის საჭირო. საქართველოს ელექტრონული ნოტარიუსის სისტემით ნოტარიუსი მთარგმნელის ხელმოწერას კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ადასტურებს, და მიიღება PDF, რომლის ნამდვილობა ონლაინ მოწმდება. ქართული რეესტრები, შემოსავლების სამსახური და ბევრი ბანკი მას იღებს - იდეალურია ჩიკაგოში მყოფი დამფუძნებლისთვის, რომელსაც ხვალ დილისთვის საბჭოს გადაწყვეტილების ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება.

ინგლისურენოვანი უწყებებისთვის ციფრულად ხელმოწერილ სერტიფიცირებულ თარგმანს ვამზადებთ. სადაც მიმღები უწყება ქაღალდს ითხოვს - ზოგი სასამართლო, ზოგი უნივერსიტეტი, საკონსულოების უმეტესობა - იმავე ფაილს ვბეჭდავთ, ვაწერთ ხელს, ვბეჭდავთ და კურიერით ვაგზავნით. უბრალოდ გვითხარით, როგორ აპირებთ წარდგენას.

თარგმანის ფორმატი - რას ამოწმებს უცხოელი მოხელე

უცხოელი მოხელე, რომელიც ქართული დოკუმენტის თარგმანს იღებს, რამდენიმე რამეს ამოწმებს: თარგმანი სრულია - ყველა ბეჭედი, შტამპი, ხელმოწერა და შენიშვნა ნათარგმნია ან აღწერილია; განლაგება ორიგინალს მიჰყვება, რომ შედარება შეიძლებოდეს; სერტიფიკაციის ტექსტი ზუსტად იმ ფორმულირებითაა, რასაც მისი სახელმძღვანელო ითხოვს.

ბეჭდებს და ხელმოწერებს ფრჩხილებში აღვწერთ - „[ბეჭედი: ...]", „[ხელმოწერა]" - და ბეჭდის ტექსტს ვთარგმნით. გამოტოვებული ბეჭედი ან შენიშვნა ხშირად უარყოფის მიზეზია, რადგან მოხელე ფიქრობს, რომ თარგმანი არასრულია.

უცხოელის ბინადრობის ნებართვა საქართველოში - ინგლისური დოკუმენტები

უცხოელი, რომელიც საქართველოში დროებით ბინადრობას ითხოვს - შრომითი, სამეწარმეო, სასწავლო, ოჯახური ან უძრავი ქონების საფუძვლით - იუსტიციის სახლს ნათარგმნ დოკუმენტებს წარუდგენს. ყველაზე ხშირად: პასპორტი, ნასამართლობის ცნობა საკუთარი ქვეყნიდან, ქორწინების მოწმობა ოჯახური ბინადრობისთვის, შრომითი ხელშეკრულება ან შემოსავლის დადასტურება.

ინგლისურენოვანი ნასამართლობის ცნობა - ამერიკული, ბრიტანული, კანადური, ავსტრალიური, ირლანდიური - საკუთარ ქვეყანაში აპოსტილდება, შემდეგ ჩვენ ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ. ცნობას შეზღუდული მოქმედების ვადა აქვს, ამიტომ აპოსტილისა და გზავნილის დრო უნდა გათვალოთ. ბინადრობის მოთხოვნები დროდადრო იცვლება - მიმდინარე ჩამონათვალი ოფიციალურ წყაროში შეამოწმეთ.

ქორწინება საქართველოში - უცხოელი და ქართველი

საქართველო უცხოელი წყვილებისთვის ქორწინების სწრაფი და მარტივი ადგილია, და ბევრი უცხოელი ქართველზე იუსტიციის სახლში ქორწინდება. უცხოელ მხარეს სჭირდება ნათარგმნი პასპორტი და, ხშირად, ოჯახური მდგომარეობის დადასტურება საკუთარი ქვეყნიდან - აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ინგლისურენოვან ქვეყნებში ოჯახური მდგომარეობის ცნობის ფორმა განსხვავდება: ზოგ ქვეყანაში ცენტრალური რეესტრი გასცემს, ზოგში - ფიცის წერილობითი განცხადება ნოტარიუსთან. რომელი დოკუმენტი მიიღება, იუსტიციის სახლთან წინასწარ დააზუსტეთ. ქორწინების შემდეგ ქართული მოწმობის ინგლისურ თარგმანს აპოსტილით ვამზადებთ, საკუთარ ქვეყანაში რეგისტრაციისთვის.

სერტიფიკაციის ტექსტი - სიტყვები, რომლებიც მნიშვნელოვანია

სერტიფიკაციის განცხადება რამდენიმე წინადადებაა, მაგრამ მისი ფორმულირება უწყებისთვის გადამწყვეტია. აშშ-ისთვის ის უნდა ადასტურებდეს სისრულეს, სიზუსტეს და მთარგმნელის კომპეტენციას. ბრიტანეთისთვის - სიზუსტეს, თარიღს და საკონტაქტო მონაცემებს. კანადისთვის - ყველაფერს ამას, პლუს ფიცი ნოტარიუსის წინაშე.

ჩვენ თითოეული ქვეყნისთვის ცალკე სერტიფიკაციის ტექსტი გვაქვს, რომელიც ამ ქვეყნის მიმდინარე სახელმძღვანელოს ფორმულირებას მიჰყვება. თუ მიმღები უწყება საკუთარ ფორმას ითხოვს - ზოგი უნივერსიტეტი ან სასამართლო ასე აკეთებს - მის ფორმაზე ვავსებთ.

ახალი ზელანდია და სხვა ინგლისურენოვანი იურისდიქციები

ახალი ზელანდიის იმიგრაცია ავსტრალიის მსგავს წესს მიჰყვება: თარგმანი უნდა შეიცავდეს მთარგმნელის სახელს, კვალიფიკაციას და კონტაქტს, და ნათარგმნ დოკუმენტს ორიგინალის ასლი უნდა ახლდეს. სინგაპური, ინდოეთი, სამხრეთ აფრიკა და სხვა ქვეყნები, სადაც ინგლისური ოფიციალური ენაა, საკუთარ მოთხოვნებს აწესებენ, და ზოგი მათგანი ნოტარიულ დამოწმებას ან საკონსულო ლეგალიზაციას ითხოვს, თუ ქვეყანა აპოსტილის კონვენციის მონაწილე არ არის.

ასეთ შემთხვევაში მიმღები უწყების ოფიციალურ მოთხოვნას ერთად ვკითხულობთ და თარგმანს ზუსტად ამ მოთხოვნაზე ვაფორმებთ.

სერტიფიცირებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე - როდის საკმარისია

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. აშშ-ის საემიგრაციო სამსახური, ბრიტანეთის შინაგან საქმეთა სამინისტრო, უნივერსიტეტები, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პორტალები სერტიფიცირებულ თარგმანს იღებენ, ჩვენი ბეჭდით და მთარგმნელის განცხადებით - სწრაფად და იაფად.

ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი, ბანკები, კანადის საემიგრაციო სამინისტრო (ფიცის გარეშე) და ირლანდიური უწყებები - არა. გვითხარით, ვის მიეწოდება დოკუმენტი, და სწორ დონეს გირჩევთ. სერტიფიცირებული თარგმანი მოგვიანებით ნოტარიულად გადაკეთდება, თავიდან თარგმნის გარეშე.

ყველაზე ხშირი შეცდომები

• ნოტარიული თარგმანი, როცა სერტიფიცირებული საკმარისი იყო - ზედმეტი ხარჯი.
• სერტიფიცირებული კანადისთვის, ფიცის გარეშე - საქმე ბრუნდება.
• საზღვარგარეთ გაკეთებული თარგმანი ქართული რეესტრისთვის - არ მიიღება.
• თარიღის ფორმატი - 03.04 მარტია თუ აპრილი?
• სახელის ტრანსლიტერაცია - პასპორტს არ ემთხვევა.
• გამოტოვებული ბეჭედი ან შენიშვნა - თარგმანი არასრულად მიიჩნევა.

გვითხარით ზუსტი უწყება, სადაც დოკუმენტი მიდის, და სერტიფიკაციას ამ უწყებისთვის ვაფორმებთ.

ფასი და ვადა

პასპორტი, მართვის მოწმობა, ერთი მოწმობა - 1-2 საათში, ნოტარიულად, ფიქსირებული ფასით. დიპლომი დანართით - იმავე დღეს. ნოტარიული დამოწმება აშშ-ის საქმეზე მოთხოვნისას უფასოა. კანადის ფიცი, აპოსტილი და კურიერი ცალკე ჩანს.

ფასს WhatsApp-ით გამოგზავნილი ფოტოს მიხედვით 15 წუთში გეტყვით.

რატომ ჩვენ

• ხუთი ქვეყნის ფორმატი - აშშ, დიდი ბრიტანეთი, კანადა, ავსტრალია, ირლანდია.
• ნოტარიუსი ადგილზე - დამოწმება თქვენი თანდასწრებით.
• კანადის ფიცი - ყოველ კანადურ საქმეზე.
• დალუქული პაკეტები - უნივერსიტეტებისა და შემფასებლებისთვის.
• ციფრული და ქაღალდის ვერსია - იდენტური.

ინგლისური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ინგლისური თარგმანის სხვა სერვისები