ინგლისური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი სპეციალისტი ლინგვისტების მიერ

სამედიცინო ჩანაწერები მკურნალობისთვის საზღვარგარეთ და საქართველოში

ქართველ პაციენტებს, რომლებიც აშშ-ში, ბრიტანეთში ან ევროპის ინგლისურენოვან კლინიკებში მკურნალობას ეძებენ, ეპიკრიზი, გამოსახულებითი კვლევების დასკვნები, ჰისტოლოგია, ლაბორატორიული შედეგები და ვაქცინაციის ჩანაწერები ინგლისურად სჭირდებათ, რომ მიმღებმა სპეციალისტმა ისტორია პირველ კონსულტაციამდე წაიკითხოს.

ქართულ საავადმყოფოებში ნამკურნალებ უცხოელებს საპირისპირო სჭირდებათ: ქართული ეპიკრიზები და ანგარიშები ინგლისურად, სადაზღვევოებისთვის, დამსაქმებლებისთვის და საკუთარი ექიმებისთვის.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები მოქმედი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან. ისინი ICD-10 კოდებს, მედიკამენტების საერთაშორისო არაპატენტებულ სახელწოდებებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ისე ინარჩუნებენ, როგორც წერია, და დიაგნოზს არასდროს „აუმჯობესებენ". სამედიცინო თარგმანი სერტიფიცირდება ან ნოტარიულად მოწმდება, იმის მიხედვით, მიმღები ექიმია თუ სადაზღვევო კომპანია.

ქართული ეპიკრიზის თავისებურებები

ქართული ეპიკრიზი ხშირად ხელნაწერია ან ნაწილობრივ ხელნაწერი, აბრევიატურებით, რომლებიც ქართულ და რუსულ სამედიცინო ტრადიციას აერთიანებს. ზოგი დიაგნოზი საბჭოთა კლასიფიკაციით იწერება, რომელსაც დასავლურ პრაქტიკაში ზუსტი ანალოგი არ აქვს.

ჩვენი ექიმი მთარგმნელები ამ ტრადიციას იცნობენ. წაუკითხავ ხელნაწერს თარგმანში აღვნიშნავთ, ვარაუდის გარეშე, და თუ დიაგნოზის ტერმინი დასავლურ კლასიფიკაციას ზუსტად არ ემთხვევა, ორიგინალს ვინარჩუნებთ, ICD კოდით, თუ ის მითითებულია. ინგლისურენოვანი ექიმისთვის ეს უფრო სასარგებლოა, ვიდრე მთარგმნელის მიერ „გასწორებული" დიაგნოზი.

სადაზღვევო ანაზღაურება - უცხოელი პაციენტი ქართულ კლინიკაში

უცხოელი, რომელიც საქართველოში მოგზაურობისას ან ცხოვრებისას ავად გახდა, საერთაშორისო სადაზღვევო კომპანიას ანაზღაურებისთვის ქართული კლინიკის დოკუმენტების ინგლისურ თარგმანს წარუდგენს: ეპიკრიზი, ანგარიში პოზიციებით, რეცეპტები, გადახდის ქვითრები.

ანგარიშის თარგმანში ყოველი პოზიცია - პროცედურა, მედიკამენტი, საწოლ-დღე, ფასი - ზუსტად უნდა გადავიდეს, რომ სადაზღვევომ დაფარული და დაუფარავი პოზიციები გამოყოს. სასწრაფო შემთხვევაში, როცა პაციენტი ჯერ კიდევ საავადმყოფოშია და სადაზღვევო წინასწარ თანხმობას ითხოვს, თარგმანს რამდენიმე საათში ვამზადებთ.

სამედიცინო ტურიზმი საქართველოში

საქართველო სამედიცინო ტურიზმის მზარდი მიმართულებაა: სტომატოლოგია, ესთეტიკური ქირურგია, რეპროდუქციული მედიცინა, ორთოპედია, დიაგნოსტიკა. კლინიკებს, რომლებიც უცხოელ პაციენტებს იღებენ, ინგლისური საინფორმაციო მასალები, მკურნალობის გეგმები, ინფორმირებული თანხმობები და გაწერის ინსტრუქციები სჭირდებათ.

ინფორმირებული თანხმობა სამართლებრივად განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია: პაციენტი უნდა გაიგოს რისკები, ალტერნატივები და შედეგები. ამ დოკუმენტს მარტივი, გასაგები ინგლისურით ვამზადებთ, და სამედიცინო ტერმინებს ახსნით. კლინიკის ინგლისურ საიტს მშობლიური რედაქტორი ამოწმებს.

კლინიკური კვლევები, ფარმაცევტული რეგისტრაცია და სამედიცინო მოწყობილობები

საქართველო საერთაშორისო კლინიკური კვლევების აქტიური ცენტრია, და სპონსორებს და საკონტრაქტო კვლევით ორგანიზაციებს ეთიკის კომიტეტისა და მარეგულირებლისთვის სრული რეგულაციური პაკეტი ქართულად სჭირდებათ: პროტოკოლი და სინოფსისი, პაციენტის ინფორმაციის ფურცლები და ინფორმირებული თანხმობის ფორმები, მკვლევრის ბროშურები, შემთხვევის ანგარიშის ფორმები და პაციენტის დღიურები.

ინფორმირებული თანხმობის ფორმები განსაკუთრებით ისე უნდა ითარგმნოს, რომ ჩვეულებრივ პაციენტს გაეგოს, შემდეგ კი ინგლისურად უკუთარგმნოს შესამოწმებლად - ამას ცალკე ეტაპად ვთავაზობთ.

ფარმაცევტული რეგისტრაციისთვის ვთარგმნით პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამებას, შეფუთვის ფურცლებს და ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატებს, ხოლო სამედიცინო მოწყობილობებისთვის - გამოყენების ინსტრუქციებს, შესაბამისობის დეკლარაციებს და ტექნიკურ ფაილებს.

უკუთარგმანი - რატომ და როგორ

უკუთარგმანი ხარისხის კონტროლის მეთოდია: დამოუკიდებელი მთარგმნელი, რომელსაც ორიგინალი არ უნახავს, ქართულ თარგმანს ინგლისურად უკან თარგმნის, და ორ ინგლისურ ტექსტს ადარებენ. სადაც მნიშვნელობა განსხვავდება, ქართული თარგმანი ზუსტდება. ეს მეთოდი ეთიკის კომიტეტებისა და სპონსორების სტანდარტული მოთხოვნაა ინფორმირებული თანხმობისთვის და კითხვარებისთვის.

უკუთარგმანი არ ეხება სტილს - ორი ინგლისური ტექსტი არასდროს იქნება იდენტური. ის მნიშვნელობის შენარჩუნებას ამოწმებს. შედარების ანგარიშს განსხვავებებით და მათი გადაწყვეტით ვამზადებთ, რომელიც აუდიტისთვის დოკუმენტაციის ნაწილი ხდება.

პაციენტის კითხვარები და შედეგების შეფასების ინსტრუმენტები

კლინიკურ კვლევებში ხშირად გამოიყენება ვალიდირებული კითხვარები - ცხოვრების ხარისხი, ტკივილის შკალა, სიმპტომების დღიური. მათი თარგმანი ლინგვისტური ვალიდაციის პროცესს მოითხოვს: ორი დამოუკიდებელი თარგმანი, შეჯერება, უკუთარგმანი, და შემეცნებითი ინტერვიუები პაციენტებთან, რომ დადასტურდეს, კითხვები სწორად გაიგება.

ამ სრულ პროცესს ვასრულებთ, კითხვარის ავტორის ან ლიცენზიის მფლობელის მოთხოვნების მიხედვით. ქართული ვერსია შემდეგ სხვა კვლევებშიც გამოიყენება.

ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოები, მონაცემთა ფურცლები და უსაფრთხოების დოკუმენტაცია

ინგლისურენოვანი მწარმოებლების აღჭურვილობა, რომელიც საქართველოში შემოდის - სამშენებლო ტექნიკა, სამედიცინო მოწყობილობები, გათბობა-ვენტილაცია, სამრეწველო ხაზები, აგრარული აღჭურვილობა - ინგლისური სახელმძღვანელოებით მოდის, რომლებიც ქართველ ოპერატორებს, უსაფრთხოების ინსპექტორებს და საბაჟოს შეიძლება ქართულად დასჭირდეთ.

ვთარგმნით ექსპლუატაციისა და მოვლის სახელმძღვანელოებს, სწრაფი დაწყების ინსტრუქციებს, მონაცემთა ფურცლებს და უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლებს, ციფრების, ნაწილების ნომრებისა და გამაფრთხილებელი სიმბოლოების შენარჩუნებით, და ორიგინალის განლაგებით ვაწვდით, რომ სახელმძღვანელო მაშინვე დაიბეჭდოს.

ენერგეტიკის, სამთო და სამშენებლო პროექტებისთვის ქართულად ვთარგმნით შრომის უსაფრთხოების პოლიტიკას, სამუშაოს შესრულების მეთოდებს, რისკის შეფასებებს, სამუშაო ნებართვის სისტემებს და ინსტრუქტაჟის მასალებს ადგილობრივი ბრიგადებისთვის, ხოლო ინციდენტების ანგარიშებს - უკან ინგლისურად სათაო ოფისისთვის.

შრომის უსაფრთხოება - ერთი ტექსტი ყველა ბრიგადისთვის

საერთაშორისო კომპანია, რომელიც საქართველოში მშენებლობას ან სამთო სამუშაოს აწარმოებს, უსაფრთხოების სტანდარტებს სათაო ოფისიდან იღებს, და ქართველი მუშაკი მათ ქართულად უნდა გაიგოს. ყოველდღიური ინსტრუქტაჟი, სამუშაო ნებართვა სიმაღლეზე ან დახურულ სივრცეში მუშაობისთვის, საგანგებო სიტუაციის გეგმა - ყველაფერი ქართულად.

ამ ტექსტებს ერთხელ ვთარგმნით, ერთიანი ტერმინოლოგიით, რომ ყველა ბრიგადა ერთი ტექსტით გაიაროს ინსტრუქტაჟი. გამაფრთხილებელ სიმბოლოებს და ფრაზებს - საფრთხე, გაფრთხილება, ყურადღება - საერთაშორისო სტრუქტურით ვინარჩუნებთ. ქართულ შრომის უსაფრთხოების მოთხოვნებთან შესაბამისობას სპეციალისტთან გადაამოწმეთ.

პატენტები, სტანდარტები და ISO სერტიფიკატები

საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გავლით შედის, საჭიროებს აღწერილობის, მოთხოვნებისა და რეფერატის ქართულ თარგმანს, საპატენტო ენაზე, სადაც ერთი არასწორად ნათარგმნი მოთხოვნა დაცვის ფარგლებს ავიწროებს. ჩვენი საპატენტო მთარგმნელები შესაბამისი სფეროს ინჟინრებთან მუშაობენ და იმავე კლასის არსებული ქართული პატენტების ტერმინოლოგიას მიჰყვებიან.

ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები და ხარისხის სახელმძღვანელოები ითარგმნება ტენდერებისთვის, უცხოელი მომხმარებლებისთვის, რომლებიც ქართველ მომწოდებლებს აუდიტს უტარებენ, და სერტიფიკაციის ორგანოებისთვის. ეროვნული და საერთაშორისო სტანდარტები, გამოცდის ანგარიშები და კალიბრაციის სერტიფიკატები - ლაბორატორიებისა და მარეგულირებლებისთვის.

AutoCAD ნახაზები, პროდუქციის კატალოგები და ტექნიკური წინადადებები

საინჟინრო ნახაზებზე ტექსტია ძირითად წარწერებში, შენიშვნებში, ლეგენდებში და გამოძახილებში, და ის ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს. ვმუშაობთ AutoCAD-ის DWG და DXF ფაილებში, Revit-ის ექსპორტებში და PDF გეგმების ნაკრებებში, ტექსტის ფენას ვცვლით ფენებისა და ზომების შენარჩუნებით, და ორენოვან ნახაზს ვაწვდით, თუ ორივე ბრიგადას სჭირდება.

პროდუქციის კატალოგები, სპეციფიკაციის ფურცლები და ტექნიკური წინადადებები ტენდერებისთვის იმავე ყურადღებით ითარგმნება ერთეულების, ტოლერანსებისა და მასალის მარკების მიმართ, და თქვენს დიზაინის ფაილებში განლაგდება, რომ გაყიდვების გუნდმა იმავე დღეს გაგზავნოს. ჩვენს ტექნიკურ გუნდში სამშენებლო, მექანიკოსი და ელექტრო ინჟინრები არიან, რომლებიც ტერმინოლოგიას მიწოდებამდე ამოწმებენ.

იმპერიული და მეტრული ერთეულები

ამერიკული სახელმძღვანელოები ხშირად იმპერიულ ერთეულებს იყენებენ - ინჩი, ფუტი, ფუნტი, გალონი, ფარენჰაიტი, ფუნტი კვადრატულ ინჩზე. ქართველ ოპერატორს მეტრული სისტემა ესმის, და ორი სისტემის არევა სახიფათოა: წნევა, ტემპერატურა ან მოჭიმვის მომენტი, რომელიც არასწორად გადაიყვანეს, აღჭურვილობას აზიანებს ან ადამიანს აზარალებს.

თარგმანში ორიგინალის ერთეულს ვინარჩუნებთ და, თუ კლიენტი ითხოვს, მეტრულ ეკვივალენტს ფრჩხილებში ვამატებთ, ორმაგი შემოწმებით. ერთეულების ჩუმად გადაყვანას არ ვაკეთებთ - ეს შეცდომის წყაროა.

პროგრამული უზრუნველყოფა და IT დოკუმენტაცია

საერთაშორისო IT კომპანიები, რომლებიც საქართველოში განვითარების ცენტრებს ხსნიან, და ქართული IT კომპანიები, რომლებიც საზღვარგარეთ ყიდიან, ტექნიკურ დოკუმენტაციას ორივე მიმართულებით საჭიროებენ: მომხმარებლის სახელმძღვანელოები, API დოკუმენტაცია, სისტემის აღწერა, უსაფრთხოების პოლიტიკა, მომსახურების დონის შეთანხმება.

IT ტერმინოლოგია ქართულში ხშირად ინგლისურ ფორმას ინარჩუნებს, და თარგმანის ამოცანაა ბალანსი: დამკვიდრებული ქართული ტერმინები, სადაც არსებობს, და ინგლისური - სადაც ქართული სპეციალისტები ასე იყენებენ. ტერმინთა ბაზას კლიენტის ტექნიკურ გუნდთან ვათანხმებთ.

სტომატოლოგია და ესთეტიკური მკურნალობა

თბილისის სტომატოლოგიური კლინიკები ბრიტანელ, ამერიკელ, ირლანდიელ და ავსტრალიელ პაციენტებს იღებენ, რომელთათვისაც იმპლანტები და კორონები საკუთარ ქვეყანაში ძალიან ძვირია. მკურნალობის შემდეგ პაციენტს სახლში, საკუთარ სტომატოლოგთან, ჩატარებული სამუშაოს დეტალური აღწერა სჭირდება: იმპლანტის სისტემა და ზომა, მასალები, რენტგენის დასკვნა, გარანტიის პირობები.

ამ დოკუმენტებს ინგლისურად ვთარგმნით, სტომატოლოგიური ტერმინოლოგიით. კლინიკის ინგლისურ მასალებსაც ვამზადებთ - ფასების ცხრილი, მკურნალობის ეტაპები, გაწერის ინსტრუქციები - ფაქტობრივ, დამაჯერებელ ტონში, გადაჭარბებული დაპირებების გარეშე.

ვაქცინაციის ჩანაწერები და ბავშვის სამედიცინო ისტორია

საქართველოში გადმოსული უცხოური ოჯახის ბავშვს ქართულ სკოლასა და ბაღში ვაქცინაციის ისტორია სჭირდება, და ინგლისურენოვანი ვაქცინაციის ბარათი ქართულად ითარგმნება - ვაქცინის სავაჭრო სახელწოდებით, კომპონენტებით, თარიღით და დოზის ნომრით, რომ ქართველმა პედიატრმა ეროვნულ კალენდართან შეადაროს.

პირიქით, საზღვარგარეთ მიმავალი ქართული ოჯახის ბავშვის ვაქცინაციის ბარათი ინგლისურად ითარგმნება, სკოლისა და ოჯახის ექიმისთვის. ორივე მიმართულებით ვაქცინის სახელს ზუსტად ვინარჩუნებთ - ქართული და ინგლისურენოვანი ქვეყნის კალენდრები განსხვავდება, და შედარებას ექიმი აკეთებს.

ფსიქიატრიული და ფსიქოლოგიური დოკუმენტები

ფსიქიატრიული დასკვნები და ფსიქოლოგიური შეფასებები განსაკუთრებით მგრძნობიარე დოკუმენტებია: მეურვეობის დავა, თავშესაფრის საქმე, შრომისუუნარობის შეფასება, სასამართლო ექსპერტიზა. ინგლისურენოვან იმიგრაციულ და სასამართლო საქმეებში ქართული ფსიქიატრიული დოკუმენტები ხშირად გადამწყვეტი მტკიცებულებაა.

მათ ფსიქიატრიული გამოცდილების მქონე მთარგმნელი თარგმნის, ნეიტრალური ტონით - ფორმულირება, რომელიც ორიგინალში ნეიტრალურია, თარგმანში შეფასებითად არ უნდა ჟღერდეს. საერთაშორისო კლასიფიკაციის კოდებს ვინარჩუნებთ, და ფაილებს დასრულების შემდეგ ვშლით.

ფარმაკოზედამხედველობა და გვერდითი ეფექტები

საერთაშორისო ფარმაცევტული კომპანიები საქართველოში თავიანთი პროდუქტების უსაფრთხოებას აკვირდებიან. გვერდითი ეფექტის ანგარიშები, რომლებიც ქართველი ექიმებისა და პაციენტებისგან მოდის, ინგლისურად უნდა ითარგმნოს, მკაცრი რეგულაციური ვადებით - ზოგჯერ რამდენიმე დღე.

ასეთ შეკვეთებს პრიორიტეტულად ვასრულებთ, ფარმაცევტის შემოწმებით. სამედიცინო ტერმინოლოგიას სტანდარტული რეგულაციური ლექსიკონის მიხედვით ვათანხმებთ, რომ ანგარიში სპონსორის მონაცემთა ბაზაში სწორად დაკოდირდეს.

სამედიცინო მოწყობილობები - გამოყენების ინსტრუქცია პაციენტისთვის

სამედიცინო მოწყობილობის ინსტრუქცია ხშირად პაციენტისთვისაა - გლუკომეტრი, წნევის აპარატი, ინჰალატორი, სმენის აპარატი. ტექსტი მარტივი და მკაფიო უნდა იყოს: მოკლე წინადადებები, ნაბიჯ-ნაბიჯ ინსტრუქციები, ტექნიკური ჟარგონის გარეშე. ხანდაზმულმა პაციენტმა უნდა გაიგოს, როგორ გამოიყენოს მოწყობილობა უსაფრთხოდ.

გაფრთხილებებს და უკუჩვენებებს ზუსტად ვთარგმნით, და ტექსტის სიგრძეს ვაკონტროლებთ, რომ ქართული ვერსია შეფუთვაზე ან ეკრანზე დაეტიოს. ქართული მარეგულირებლის მოთხოვნებს ეტიკეტირებაზე მწარმოებელთან ერთად გადაამოწმეთ.

ენერგეტიკა, სამთო მრეწველობა და ინფრასტრუქტურა

საერთაშორისო კომპანიები საქართველოში ჰიდროელექტროსადგურებს, ქარის პარკებს, მაღაროებს, გზებს და მილსადენებს აშენებენ, და ტექნიკური დოკუმენტაცია ინგლისურადაა: საინჟინრო ანგარიშები, გარემოზე ზემოქმედების შეფასებები, გეოლოგიური კვლევები, სამშენებლო სპეციფიკაციები. ქართულ ნებართვის პროცედურაში და საზოგადოებრივ განხილვაში ეს დოკუმენტები ქართულად უნდა წარედგინოს.

გარემოზე ზემოქმედების შეფასების ქართული რეზიუმე ადგილობრივი მოსახლეობისთვისაა - მარტივი, გასაგები, ტექნიკური ტერმინების ახსნით. სრულ ტექნიკურ დოკუმენტს კი შესაბამისი ინჟინერი თარგმნის, მარეგულირებლისთვის.

ლაბორატორიული ანალიზები და ერთეულები

ლაბორატორიული ანალიზის ფორმა ცხრილია: მაჩვენებელი, შედეგი, ერთეული, ნორმის ფარგლები. ამერიკული ლაბორატორიები ზოგ მაჩვენებელს სხვა ერთეულებით ზომავენ, ვიდრე ქართული - მაგალითად, გლუკოზა ან ქოლესტერინი - და ნორმის ფარგლებიც შესაბამისად განსხვავდება.

თარგმანში ერთეულს ორიგინალით ვტოვებთ და ჩუმად არ გადავიყვანთ - გადაყვანა ექიმის საქმეა, და თარგმანში გადაყვანილი მაჩვენებელი შეცდომის წყაროდ იქცევა. ნორმის ფარგლებს ლაბორატორიის მიხედვით ზუსტად ვინარჩუნებთ.

სამედიცინო და ტექნიკური ტექსტების ხარისხის კონტროლი

არასწორი დოზა ან არასწორი მოჭიმვის მომენტი სტილის პრობლემა არ არის, ამიტომ სამედიცინო და ტექნიკური სამუშაო ზოგად თარგმანზე მკაცრ პროცესს მიჰყვება. ყოველი ფაილი გადის სფეროს სპეციალისტის თარგმანს, მეორე სპეციალისტის სრულ ორენოვან შემოწმებას და საბოლოო ციფრულ შემოწმებას, რომელშიც ერთეულები, ათწილადის გამყოფები, მედიკამენტის სიძლიერე, ნაწილების ნომრები და ნორმის ფარგლები სტრიქონ-სტრიქონ ედარება ორიგინალს.

სადაც ორიგინალი თავად შეიცავს შეცდომას - რაც ხელნაწერ ქართულ სამედიცინო ჩანაწერებში და ძველ სახელმძღვანელოებში ხდება - ვაღნიშნავთ და არა ჩუმად ვასწორებთ. ტერმინოლოგია ფიქსირდება პროექტის ტერმინთა ბაზაში, რომელიც თქვენს ინჟინრებთან ან ექიმებთან სამუშაოს ძირითადი ნაწილის დაწყებამდე თანხმდება, და რეგულარული კლიენტებისთვის ეს ბაზა თარგმანის მეხსიერებად იზრდება.

მოთხოვნისას ვაწვდით სიზუსტის სერტიფიკატს მარეგულირებლებისთვის და მთარგმნელის ხელმოწერილ განცხადებას სადაზღვევოებისა და სასამართლოებისთვის, და ყველაფერი შეიძლება ნოტარიულად დამოწმდეს ქართული უწყებებისთვის. სამედიცინო ფაილები იმავე კონფიდენციალურობის შეთანხმებით მუშავდება, როგორც იურიდიული, და პაციენტის ჩანაწერები ჩვენს სისტემებში ანონიმიზდება, სადაც მიმღები დაწესებულება ამას იძლევა.

ფასი და შეკვეთა

ფასი მოცულობაზე, სირთულეზე და ფორმატზეა დამოკიდებული. ნახაზები, CAD ფაილები და ლინგვისტური ვალიდაცია ცალკე ფასდება. დიდი პროექტისთვის ტერმინთა ბაზა და განმეორებადი ტექსტი ფასს ამცირებს. სასწრაფო სამედიცინო შეკვეთა პრიორიტეტულად სრულდება.

გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტები, ფორმატი და ვადა - ფიქსირებულ ფასს ერთ საათში გეტყვით.

რატომ ჩვენ

• ექიმები, ფარმაცევტები და ინჟინრები - სფეროს სპეციალისტები თარგმნიან.
• უკუთარგმანი და ლინგვისტური ვალიდაცია - კლინიკური კვლევებისთვის.
• სამსაფეხურიანი შემოწმება - თარგმანი, ორენოვანი შემოწმება, ციფრული შემოწმება.
• ფორმატები - CAD, InDesign, FrameMaker, Revit.
• ორიგინალის შეცდომები აღინიშნება - არა ჩუმად სწორდება.

ინგლისური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ინგლისური თარგმანის სხვა სერვისები