Нотариальный и сертифицированный перевод с английского - правильный формат для каждого органа

Сертифицированный перевод и нотариальный перевод для английских документов

В англоязычном мире «certified translation» означает перевод, сопровождаемый подписанным заявлением переводчика или бюро о том, что он полон и точен. Нотариус в этом не участвует. В Грузии, напротив, юридически признанная форма - нотариальный перевод: лицензированный грузинский нотариус удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного у этого нотариуса как владеющего языком. Эти два формата не взаимозаменяемы, и отправка не того - самая частая причина отклонения англо-грузинского дела.

Правило простое. Если документ идёт в грузинскую систему - Дом юстиции, Публичный реестр, Налоговая служба, грузинский банк, грузинский суд, - он должен быть заверен нотариально в Грузии. Если документ идёт из Грузии в англоязычный орган, ему нужна форма заверения, которую публикует этот орган, - обычно сертифицированный перевод с определённой формулировкой, а иногда ещё и нотариальное заверение сверху.

Что требуют органы США: USCIS, университеты, суды штатов

Правила USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) требуют, чтобы любой документ на иностранном языке сопровождался полным переводом на английский и сертификацией переводчика о том, что перевод полон и точен, а переводчик компетентен переводить. Наша страница сертификации включает имя переводчика, подпись, дату, контакты и именно эту формулировку. Нотариальное заверение необязательно; мы добавляем его бесплатно по запросу, потому что некоторые адвокаты и суды штатов всё ещё его ожидают.

Американские университеты и оценщики квалификаций - WES, ECE, Educational Perspectives - принимают тот же сертифицированный формат для грузинских дипломов и справок, но некоторые требуют отправки перевода напрямую от переводчика или в запечатанном конверте. Для таких случаев мы готовим запечатанные и опечатанные пакеты. Суды штатов, рассматривающие грузинские доказательства - решения о разводе, определения об опеке, документы о собственности, - обычно хотят нотариальный перевод и, если оригинал - грузинский публичный документ, апостиль.

Что требуют британские органы: Home Office, HMPO, суды, UK ENIC

Руководство UK Home Office по визовым заявлениям и заявлениям на постоянное проживание гласит, что перевод должен включать подтверждение переводчика или переводческой компании о том, что это точный перевод оригинала, дату перевода, полное имя и подпись переводчика и его контакты. Мы печатаем всё это на бланке с печатью. HM Passport Office следует тому же правилу для иностранных свидетельств о рождении и браке в заявлениях на британский паспорт. Британские суды принимают сертифицированные переводы, но часто просят statement of truth, который мы добавляем.

UK ENIC (бывший NARIC) оценивает грузинские квалификации по сертифицированным переводам диплома и приложения к диплому; приложение важнее самого диплома, поэтому мы никогда не сокращаем перечень курсов.

Что требуют органы Канады, Австралии, Ирландии и ЕС

Канада. IRCC принимает переводы от сертифицированного канадского переводчика или от любого переводчика вместе с аффидевитом, принесённым перед нотариусом. Поскольку наши переводчики не являются членами канадских провинциальных ассоциаций, к канадским делам мы всегда прилагаем нотариально заверенный аффидевит переводчика. Провинциальные регуляторы инженеров, медсестёр и бухгалтеров, как правило, следуют правилу IRCC.

Австралия и Новая Зеландия. Department of Home Affairs и Immigration New Zealand требуют, чтобы переводы, выполненные квалифицированным переводчиком за пределами Австралии, содержали полное имя, квалификацию и контакты переводчика. Наша печать и блок квалификации это обеспечивают. Сертификация NAATI обязательна только для переводов, выполненных внутри Австралии.

Ирландия и ЕС. Ирландская иммиграционная служба, Министерство иностранных дел и учреждения ЕС обычно хотят нотариальный перевод вместе с апостилем на грузинском оригинале. Последовательность - на странице апостиля и легализации.

Что требуют грузинские органы от английских документов

Любой англоязычный документ, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и заверен здесь нотариально. Нотариус не проверяет качество перевода; он удостоверяет подпись переводчика, поэтому по-настоящему важна компетентность переводчика. Наши английские переводчики зарегистрированы у нотариуса на Агмашенебели 117, так что перевод подписывается и заверяется, пока вы ждёте. Типичные английские документы, входящие в грузинскую систему:

• Паспорта и водительские права (перевод по фото, визит не нужен)
• Справки о несудимости (FBI, ACRO, RCMP, AFP, ирландская Garda) для видов на жительство
• Дипломы для разрешений на работу и признания
• Доверенности и корпоративные решения для регистрации компаний
• Банковские выписки и письма работодателей для вида на жительство и покупки недвижимости

Если английский оригинал - публичный документ (свидетельство, судебный приказ, нотариальный акт), грузинские органы также ожидают апостиль страны выдачи на оригинале до заверения перевода.

Электронный нотариус и цифровые сертифицированные переводы на английский

Для всё большего числа целей бумажная печать уже не нужна. Грузинская система электронного нотариуса позволяет нотариусу удостоверить подпись переводчика квалифицированной электронной подписью, создавая PDF, подлинность которого проверяется онлайн; грузинские реестры, Налоговая служба и многие банки его принимают, и это идеально для учредителя в Чикаго, которому нотариальный перевод решения совета нужен к завтрашнему утру. Для англоязычных органов мы выпускаем сертифицированные переводы с цифровой подписью, электронной печатью и заявлением переводчика; USCIS принимает загруженные PDF, большинство британских визовых заявлений подаются онлайн, а канадские и австралийские порталы принимают PDF как стандарт. Если принимающий орган настаивает на бумаге - некоторые суды, некоторые университеты, большинство консульств, - мы печатаем, подписываем, заверяем и отправляем курьером тот же файл, так что выбирать заранее не нужно. Наш совет прост: скажите, как вы собираетесь подавать, и мы сделаем ту версию, которую примут.

Перевод с английского и на английский - частые вопросы

Другие услуги перевода: английский язык