Перевод английский-грузинский в Тбилиси - сертифицированный, нотариальный, готовый за 1-2 часа

Почему перевод с английского - основа каждого дела экспата в Грузии

Английский - рабочий язык почти каждого иностранца, который живёт, инвестирует или учится в Грузии, и одновременно язык, на котором грузинские документы чаще всего уезжают за рубеж. Отсюда две совершенно разные задачи. Грузинские органы - Агентство развития государственных услуг, Дом юстиции, Национальное агентство публичного реестра, Налоговая служба, грузинские суды и банки - требуют, чтобы иностранные документы были переведены на грузинский и нотариально заверены. Иностранные органы, напротив, требуют, чтобы грузинские документы были переведены на английский именно в той форме заверения, которую предписывают их собственные правила, а эти правила резко различаются между США, Великобританией, Канадой, Австралией, Ирландией и Европейским союзом.

Translation Bureau ежедневно занимается англо-грузинскими переводами уже много лет из офиса на пр. Давида Агмашенебели 117, в двух минутах от метро Марджанишвили. Наша английская команда состоит из грузинских переводчиков, зарегистрированных у нотариуса, для юридической стороны и редакторов-носителей английского для читаемости, поэтому переведённый договор читается как договор, а переведённое приложение к диплому использует лексику, которую ожидает регистратор в Манчестере или Торонто. Результат - перевод, который принимают с первого раза, а именно это и экономит ваши деньги.

Направления перевода для английского языка

Каждый английский проект относится к одному из трёх направлений, и у каждого свой процесс.

• Грузинский → английский. Свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, дипломы, судебные решения, выписки о компаниях и договоры, уезжающие из Грузии в США, Великобританию, Канаду, Австралию, Ирландию, Новую Зеландию или в учреждения ЕС. Перевод выполняет зарегистрированный грузинский переводчик, редактирует носитель английского, заверение - сертифицированное или нотариальное под страну назначения, затем апостиль, если его требует принимающая страна.
• Английский → грузинский. Паспорта, водительские права, иностранные дипломы, доверенности, трудовые договоры, банковские выписки и корпоративные документы, входящие в грузинскую систему. Они должны быть заверены нотариально в Грузии; англоязычный «certified translation», сделанный за рубежом, грузинские реестры, как правило, не принимают.
• Английский ↔ другие языки. Прямой перевод между английским и русским, немецким, французским, турецким, арабским, китайским и остальными из наших 49 языков без промежуточного грузинского. Обычный запрос корпоративных групп, управляющих грузинскими дочерними компаниями из Лондона, Дубая или Стамбула.

Поскольку один и тот же документ может идти в любом направлении, мы храним двуязычные шаблоны самых частых грузинских свидетельств о гражданском состоянии и выписок Дома юстиции. Поэтому стандартное свидетельство готово за час, а не за день.

Какое заверение на самом деле принимают англоязычные органы

Именно здесь большинство людей теряет время, поэтому вот практическая карта, по которой мы работаем:

Если вы назовёте точный орган, куда идёт документ, мы оформим заверение под этот орган. Подробнее на странице нотариального и сертифицированного перевода с английского.

Стоимость и сроки перевода английский-грузинский

Английский - наша пара с самым большим объёмом, что удерживает цену за страницу у нижней границы тарифа. Стандартная страница - 1800 знаков с пробелами, а свидетельства о гражданском состоянии, права и паспорта оцениваются как документы с фиксированной ценой, а не постранично. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль и курьер указываются отдельно, так что расчёт полностью прозрачен.

Срок зависит от объёма и заверения:

• Паспорт, водительские права, одно свидетельство: 1-2 часа, срочный режим, с нотариальным заверением.
• Диплом с приложением или академической справкой (3-8 страниц): в тот же день.
• Договоры, судебные дела, финансовая отчётность (10-50 страниц): 1-3 рабочих дня с проверкой терминологии.
• Апостиль к любому из перечисленного: плюс 1-5 рабочих дней в зависимости от выдающего органа.

Пришлите фото - и за 15 минут вы получите фиксированный расчёт со всеми составляющими.

Как заказать перевод с английского из Тбилиси или из-за рубежа

Клиенты в Тбилиси присылают фото в WhatsApp для расчёта, затем приносят оригинал на Агмашенебели 117, где перевод уже ждёт нотариального заверения. Паспорта и водительские права - исключение: их мы переводим и заверяем только по фото и отправляем оригинал курьером - эксклюзивная услуга в Тбилиси.

У клиентов в Лондоне, Нью-Йорке, Сиднее или Дублине, которым нужен перевод грузинского документа на английский, оригинал обычно уже в Грузии - у родственника, юриста или в грузинском архиве. Мы забираем его, переводим, заверяем, апостилируем и отправляем DHL или FedEx с отслеживанием. Клиенты, у которых оригинал за рубежом, могут отправить его нам курьером; весь цикл редко превышает неделю от двери до двери. Батуми, Кутаиси и все остальные города Грузии обслуживаются так же, пока наши региональные офисы на ремонте.

Перевод с английского и на английский - частые вопросы

Все услуги перевода: английский язык