ბერძნული თარგმანი თბილისში - საბერძნეთი, კვიპროსი და ორ ქვეყანას შორის მცხოვრები დიასპორა

ბერძნული და ქართული: დიასპორა, დაბრუნება და ათწლეულების დოკუმენტაცია

ქართველებმა საბერძნეთში წასვლა 1990-იან წლებში დაიწყეს, და დღეს ქართული საზოგადოება ათენში, თესალონიკში, კრეტასა და კუნძულებზე ერთ-ერთი უდიდესი ქართული დიასპორაა მსოფლიოში: შინამოსამსახურეები და მომვლელები, რომლებიც მუდმივ რეზიდენტებად იქცნენ, მათი შვილები, რომლებიც ბერძნულ გარემოში გაიზარდნენ, მშენებლები და სასტუმრო ბიზნესის მუშაკები, სტუდენტები და ოჯახები, რომლებიც ორ ქვეყანას შორის მოძრაობენ.

ყოველი ამ ადამიანის ცხოვრება ორ ენაზე დოკუმენტირდება: ბინადრობის ნებართვა და მისი განახლება, ქორწინება, ბავშვის დაბადება, სკოლა, პენსია, მემკვიდრეობა, დაბრუნება. ჩვენ ამ ორ ენას შორის ხიდი ვართ - ოცდაათ წელზე მეტი ხნის დიასპორის ყოველდღიური საქმეებით.

საქართველოს პონტოელი ბერძნები

ქართველების გვერდით დგანან საქართველოს პონტოელი ბერძნები - წალკიდან, თეთრიწყაროდან, დმანისიდან და თბილისიდან - რომლებიც საბერძნეთში ბერძნული წარმოშობის უცხოელებად დასახლდნენ. მათი მოქალაქეობის, პენსიისა და მემკვიდრეობის საქმეები ათწლეულების შემდეგაც საბჭოთა პერიოდის ქართულ და რუსულ დოკუმენტებზე დგას.

ეს დოკუმენტები ხელნაწერია, ბეჭდები გაცვეთილი, და ერთი და იგივე გვარი ბერძნულად, რუსულად და ქართულად სამნაირად იწერება. ჩვენი ბერძნული გუნდი ამ ძველ ჩანაწერებს კითხულობს და თარგმნის, და საჭიროებისას მათ დუბლიკატებს ქართული არქივებიდან იღებს.

ბიზნესი, საზღვაო ტრანსპორტი და მართლმადიდებლობა

საპირისპირო მიმართულებაში ბერძნული საზღვაო კომპანიები ფოთისა და ბათუმის პორტებს იყენებენ, ბერძენი ტურისტები და ინვესტორები საქართველოს სტუმრობენ, მართლმადიდებლური კავშირები სასულიერო პირებსა და მომლოცველებს მოიყვანს, და კვიპროსული კომპანიები ქართულ ინვესტიციებს აწყობენ.

ყოველ ამ მიმართულებას საკუთარი დოკუმენტაცია აქვს - საზღვაო დოკუმენტები ინგლისურად და ბერძნულად, კვიპროსული კორპორატიული დოკუმენტები ინგლისურად ბერძნული ელემენტებით, საეკლესიო მიმოწერა - და თითოეულს დარგის მცოდნე მთარგმნელს ვუნიშნავთ.

საბერძნეთის 2021 წლის რეფორმა და კვიპროსის ნაფიცი მთარგმნელები

2021 წელს საბერძნეთმა თარგმანის დამოწმების სისტემა შეცვალა: საგარეო საქმეთა სამინისტროს მთარგმნელობითი სამსახურის ნაცვლად დამოწმებული მთარგმნელების რეესტრი შეიქმნა, რომლის წევრები ოფიციალურ თარგმანს ელექტრონული ხელმოწერით გასცემენ. მის გვერდით რჩება ბერძენი ადვოკატების დიდი ხნის უფლება, თარგმანი დაამოწმონ. კვიპროსმა ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრი 2019 წელს შექმნა.

საქართველოს ნოტარიული თარგმანი აქვს. ჩვენი ბერძნული გუნდი - ქართველი ნაფიცი მთარგმნელები ბერძნული საუნივერსიტეტო განათლებით, მშობლიური ბერძენი რედაქტორები და პარტნიორი დამოწმებული მთარგმნელები ათენსა და ნიკოსიაში - ამ სისტემებს აკავშირებს.

თარგმანის მიმართულებები

ქართულიდან ბერძნულად: დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომები და ნიშნების ფურცლები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, საჯარო რეესტრის ამონაწერები, საბჭოთა პერიოდის საარქივო დოკუმენტები პონტოელი ბერძნების საქმეებისთვის, სამედიცინო ჩანაწერები და ხელშეკრულებები, რომლებიც საბერძნეთსა ან კვიპროსში მიდის. ნოტარიულად მოწმდება თბილისში, აპოსტილდება და საჭიროებისას ხელახალი დამოწმებისთვის მზადდება.

ბერძნულიდან ქართულად: პასპორტები და პირადობის ბარათები, მართვის მოწმობები, სამოქალაქო აქტები, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომები, სავაჭრო რეესტრის ცნობები, წესდებები, მინდობილობები, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები - ყოველთვის ნოტარიულად დამოწმებული საქართველოში. პასპორტსა და მართვის მოწმობას ფოტოდან ვთარგმნით.

ბერძნული და ინგლისური, ბერძნული და რუსული: საზღვაო და კორპორატიული ფაილებისთვის, კვიპროსული სტრუქტურებისთვის, და რუსულენოვანი პონტოელი ბერძნებისთვის, რომელთა დოკუმენტები რუსულადაა.

რომელ დამოწმებას იღებენ ბერძნული და კვიპროსული უწყებები

• საბერძნეთის საელჩო თბილისში - ვიზები, ბერძნული წარმოშობის სტატუსი, მოქალაქეობა: აპოსტილიანი ქართული დოკუმენტების ბერძნული თარგმანი; საზღვარგარეთ ლეგალიზებულ თარგმანს ხშირად იღებს. ჩვენ - ნოტარიული და აპოსტილიანი თარგმანი; სადაც საკონსულო რეესტრის დამოწმებას ითხოვს, მას ვაწყობთ.
• მიგრაციის სამინისტრო, საგადასახადო, სოციალური დაზღვევა, მუნიციპალიტეტები, სამოქალაქო რეესტრები - რეესტრის მთარგმნელის ან ადვოკატის დამოწმება. ჩვენ - ბერძნული ტექსტი, ხელახლა დამოწმებული ათენელი პარტნიორის მიერ.
• დიპლომების აღიარების ორგანო და უნივერსიტეტები - აპოსტილიანი დოკუმენტების ოფიციალური თარგმანი, მათი ფორმატით.
• კვიპროსი - კვიპროსელი ნაფიცი მთარგმნელის ან ლეგალიზებული უცხოური თარგმანი; ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ.
• ქართული უწყებები - საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, 1-2 საათში.

ორი ანბანი - ბერძნული და ქართული სახელები

ბერძნულსა და ქართულს სხვადასხვა ანბანი და სხვადასხვა ბგერითი სისტემა აქვს. ბერძნულში არ არის „შ", „ჩ", „ჭ", „ჟ", „ყ" და სხვა ქართული ბგერები, ამიტომ ქართული სახელი ბერძნულად ხშირად ორაზროვანი ხდება: „შოთა" და „სოთა" ბერძნულად ერთნაირად შეიძლება დაიწეროს, „ჩ" და „ც" - ორივე ერთი ასოთი. „გიორგი" ბერძნულში სიტყვის დასაწყისში სხვა ასოთა კომბინაციით იწერება, რადგან ბერძნული „გამა" სხვაგვარად ჟღერს.

ამიტომ ბერძნულ თარგმანში ქართველის სახელს ბერძნული ანბანით ვწერთ, და გვერდით - პასპორტის ლათინურ ფორმას, რომელიც ორ სისტემას შორის ერთადერთი საიმედო საყრდენია. ბერძნული პასპორტები სახელს ლათინურად ბერძნული სტანდარტის მიხედვით წერენ, და ქართულ თარგმანს ამ ფორმას ვუთანხმებთ.

პონტოელი გვარი სამ ფორმაში

პონტოელი ბერძნების გვარები ბერძნულად ხშირად „-იდის"-ით მთავრდება, რუსულად „-იდი"-თ, ქართულად კი ჩვეულებრივ „-იდი"-თ, და საბჭოთა პერიოდის დოკუმენტებში ერთი ოჯახის წევრები სხვადასხვა ფორმით შეიძლება იყვნენ ჩაწერილი - მამა ერთნაირად, შვილი სხვაგვარად. ბერძნული უწყება კი ოჯახის ჯაჭვს ამ გვარის მეშვეობით ადევნებს თვალს.

ყოველ ასეთ საქმეში მთარგმნელის შენიშვნას ვურთავთ, რომელიც გვარის ბერძნულ, რუსულ და ქართულ ფორმებს ერთმანეთს უკავშირებს და ადასტურებს, რომ ერთი და იგივე ოჯახია. ეს შენიშვნა ხშირად საქმის ყველაზე ღირებული ფურცელია.

საბჭოთა პერიოდის დოკუმენტები

ბერძნული წარმოშობის დასადასტურებლად საჭიროა საქართველოს სსრ-ში გაცემული დოკუმენტები: სამოქალაქო აქტების ორგანოს მოწმობები, საოჯახო წიგნები, შრომის წიგნაკები, სამხედრო ბილეთები, სკოლის ჩანაწერები, კოლმეურნეობისა და საწარმოს საარქივო ამონაწერები, და სადაც გადარჩა - მართლმადიდებლური ნათლობის ჩანაწერები. ისინი ხელით ან საბეჭდ მანქანაზეა დაწერილი, ხშირად რუსულად და ქართულად.

ჩვენი მთარგმნელები საბჭოთა ადმინისტრაციულ ხელწერას ორივე ენაზე კითხულობენ, ყოველ ბეჭედს და შენიშვნას იმეორებენ, და ნამდვილად წაუკითხავ სიტყვას ასეც აღნიშნავენ, გამოცნობის ნაცვლად. ბევრი ორიგინალი 1990-იან წლებში დაიკარგა, და ასეთ შემთხვევაში დუბლიკატს ან საარქივო ამონაწერს ვითხოვთ.

ქართველი მომვლელები საბერძნეთში - ბინადრობიდან პენსიამდე

საბერძნეთში ქართული დიასპორის დიდი ნაწილი ოჯახებში მომვლელად და შინამოსამსახურედ მუშაობს. მათი ბინადრობის ნებართვა პერიოდულად ახლდება, და ყოველ განახლებას დოკუმენტები სჭირდება; ათწლეულების შემდეგ კი გრძელვადიანი რეზიდენტის სტატუსი და პენსიის საკითხი დგება.

ბერძნული სოციალური დაზღვევის ორგანოსთვის ზოგჯერ მნიშვნელოვანია საქართველოში გამომუშავებული სტაჟიც - და ის საბჭოთა შრომის წიგნაკითა და საარქივო ცნობით დასტურდება. ამ დოკუმენტებს ბერძნულად ვთარგმნით. ორ ქვეყანას შორის სოციალური უზრუნველყოფის შეთანხმების არსებობა და პირობები ბერძნულ ორგანოსთან დააზუსტეთ.

დიასპორის შვილები

ქართველების მეორე თაობა საბერძნეთში გაიზარდა: ბერძნულ სკოლაში ისწავლა, ბერძნულად ლაპარაკობს, და ზოგი ბერძნულ მოქალაქეობას ითხოვს - საბერძნეთის კანონი ითვალისწინებს მოქალაქეობის მოპოვების გზას ბავშვებისთვის, რომლებმაც იქ ისწავლეს. ზოგი კი საქართველოში ბრუნდება და ქართულ სკოლაში ან უნივერსიტეტში აგრძელებს.

ორივე გზას დოკუმენტები სჭირდება: ქართული დაბადების მოწმობა ბერძნულად, ბერძნული სკოლის ატესტატი ქართულად, ბერძნული უნივერსიტეტის დიპლომი ქართული აღიარებისთვის. მოქალაქეობის კონკრეტული პირობები ბერძნულ უწყებასთან დააზუსტეთ.

კვიპროსი

კვიპროსი ქართველებისთვის სამი მიზეზით მნიშვნელოვანია: იქ ქართული საზოგადოება ცხოვრობს და მუშაობს, კვიპროსული კომპანიები საქართველოში ინვესტიციების ხშირი სტრუქტურაა, და შერეული წყვილები კვიპროსში სამოქალაქო ქორწინებას ხშირად ირჩევენ.

კვიპროსული უწყებები - სამოქალაქო რეესტრისა და მიგრაციის დეპარტამენტი, რაიონული ადმინისტრაციები, განათლების სამინისტრო, სასამართლოები, კომპანიების რეგისტრატორი - კვიპროსელი ნაფიცი მთარგმნელის ან ლეგალიზებულ უცხოურ თარგმანს ითხოვენ. ორივე ვარიანტს ვამზადებთ.

მართლმადიდებლური კავშირები

საქართველოსა და საბერძნეთს საერთო მართლმადიდებლური სარწმუნოება და მრავალსაუკუნოვანი სამონასტრო კავშირები აერთიანებთ. ათონის მთაზე ქართველ ბერებს ათასწლოვანი ისტორია აქვთ, და ქართველი მომლოცველები და სასულიერო პირები საბერძნეთს რეგულარულად სტუმრობენ, ბერძენი სასულიერო პირები და თეოლოგები კი - ქართულ მონასტრებს და საპატრიარქოს.

საეკლესიო მიმოწერას, თეოლოგიურ ტექსტებს, მომლოცველობის პროგრამებს და ნათლობის მოწმობებს ვთარგმნით მთარგმნელებით, რომლებიც საეკლესიო ლექსიკას ორივე ენაზე იცნობენ.

ახალი ბერძნული, კათარევუსა და კვიპროსული ვარიანტი

ბერძნულ თარგმანში ენის რამდენიმე ფენა ხვდება. თანამედროვე ოფიციალური ბერძნული 1976 წლიდან სახალხო ენაზეა დაფუძნებული, მაგრამ ძველი ბერძნული დოკუმენტები - სამოქალაქო აქტები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, ნოტარიული აქტები - ხშირად არქაული ოფიციალური ენით, კათარევუსათია დაწერილი, და მისი წაკითხვა ცალკე ცოდნას ითხოვს.

კვიპროსელი ბერძნული ოფიციალურ დოკუმენტებში სტანდარტულ ბერძნულს იყენებს, მაგრამ ადმინისტრაციულ ლექსიკაში საკუთარი ტერმინები აქვს. კვიპროსული აუდიტორიისთვის ტექსტს მოთხოვნისას ვუსადაგებთ.

ფასი და ვადები

ბერძნული სტანდარტული გვერდის ტარიფით ფასდება - 1800 სიმბოლო ინტერვალებით - ფიქსირებული ფასით პასპორტზე, პირადობის ბარათზე, მართვის მოწმობაზე, სამოქალაქო აქტებზე და მოკლე ცნობებზე. პონტოელი ბერძნების და დიპლომის აღიარების პაკეტები პაკეტურად ფასდება. ნოტარიუსი, აპოსტილის მოსაკრებელი, ხელახალი დამოწმება საბერძნეთში და კურიერი ცალკეა ჩამოწერილი.

• პასპორტი, პირადობის ბარათი, მართვის მოწმობა, ერთი მოწმობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად.
• ბინადრობის ან ოჯახის გაერთიანების ფაილი: იმავე ან მომდევნო დღეს.
• პონტოელი ბერძნის ან მოქალაქეობის პაკეტი: 2-4 სამუშაო დღე.
• დიპლომის აღიარების პაკეტი: 1-3 სამუშაო დღე.
• ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილი: დამატებით 1-5 სამუშაო დღე.

შეკვეთა თბილისიდან, საბერძნეთიდან ან რეგიონებიდან

თბილისელი კლიენტები WhatsApp-ით ან Viber-ით - ბერძნულ დიასპორაში ის ყველაზე გავრცელებულია - ფოტოს გვიგზავნიან, ფასს 15 წუთში იღებენ, და ორიგინალს აღმაშენებლის 117-ში, მარჯანიშვილის მეტროსთან, მოიტანენ. პასპორტი და მართვის მოწმობა მხოლოდ ფოტოდან ითარგმნება.

ათენში, თესალონიკში, ირაკლიონსა თუ ნიკოსიაში მცხოვრებ კლიენტებს ორიგინალი ხშირად საქართველოში, ოჯახთან აქვთ, ან ჩვენ ვითხოვთ ქართული არქივიდან: ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ, ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ და DHL-ით ვაგზავნით. წალკის, ბათუმის, ქუთაისისა და რეგიონების კლიენტები ორიგინალს კურიერით გვიგზავნიან. კითხვებს ბერძნულადაც ვპასუხობთ.

სამუშაოდ საბერძნეთში - ვიზა და ბინადრობა

ქართველები შენგენის ზონაში, მათ შორის საბერძნეთში, მოკლე ვიზიტით ვიზის გარეშე მოგზაურობენ, მაგრამ მუშაობისთვის ეროვნული ვიზა და ბინადრობის ნებართვაა საჭირო. საბერძნეთი ბოლო წლებში მუშახელის მოწვევის გზებს აფართოებს - სოფლის მეურნეობაში, მშენებლობასა და ტურიზმში.

ვიზის ფაილს - პასპორტი, შრომითი ხელშეკრულება, ნასამართლობის ცნობა, განათლების დოკუმენტები - ბერძნულად ვამზადებთ. მიმდინარე პროგრამები და მოთხოვნები საბერძნეთის საელჩოს საიტზე შეამოწმეთ, რადგან ისინი ხშირად იცვლება.

ბერძენი ტურისტები და ინვესტორები საქართველოში

ბერძნები საქართველოს სულ უფრო ხშირად სტუმრობენ - ტურიზმისთვის, ბიზნესისთვის, უძრავი ქონებისთვის. ბერძენს, რომელიც თბილისსა ან ბათუმში ბინას ყიდულობს ან კომპანიას ხსნის, ბერძნული პასპორტის ქართული თარგმანი, თარჯიმანი ნოტარიუსთან და საჯარო რეესტრის ამონაწერი ბერძნულად სჭირდება.

ბერძენი მოქალაქეები საქართველოში ვიზის გარეშე შემოდიან და დიდხანს რჩებიან, ამიტომ ბევრი მათგანი აქ ბინადრობის ნებართვას ითხოვს - ბერძნული ნასამართლობის ცნობით, რომელიც დღეს ელექტრონულად გაიცემა.

ქართული ეკლესია და კვირის სკოლები საბერძნეთში

ათენსა და თესალონიკში ქართული მართლმადიდებლური სამრევლოები და კვირის სკოლები მოქმედებს, სადაც დიასპორის ბავშვები ქართულ ენას და ისტორიას სწავლობენ. ეს თემები ხშირად გვიკავშირდება - ნათლობის მოწმობის, საეკლესიო ქორწინების დოკუმენტის ან სკოლის ცნობის თარგმნისთვის.

ქართული ეკლესიის მიერ გაცემულ ნათლობის მოწმობას ბერძნულად ვთარგმნით ბერძნული მიტროპოლიისთვის, როცა ქართველი მართლმადიდებლურ ეკლესიაში ქორწინდება ან ნათლია ხდება.

ბერძნული საზოგადოება საქართველოში

საქართველოში ბერძნულ საზოგადოებას საუკუნოვანი ისტორია აქვს - თბილისში, ბათუმში, წალკასა და ქვემო ქართლის სოფლებში. ბევრმა ოჯახმა 1990-იან წლებში დატოვა ქვეყანა, მაგრამ ნათესავები, სახლები და საფლავები დარჩა, და მემკვიდრეობის, ქონებისა და ოჯახური დოკუმენტების საქმეები დღესაც აკავშირებს ორ ქვეყანას.

წალკელ ოჯახებს დისტანციურ მომსახურებას ვთავაზობთ: დოკუმენტებს კურიერით ვიღებთ, და თბილისის უწყებებთან საქმეს მათ ნაცვლად ვაწარმოებთ.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი ან რეესტრის მთარგმნელი არ სჭირდება. ბერძნული უნივერსიტეტები განაცხადის ეტაპზე, დამსაქმებლები პირველადი შერჩევისას, მეიჯარეები, მზღვეველები და ონლაინ პორტალები ხშირად იღებენ ჩვენი ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს, რაც სწრაფი და იაფია.

საელჩოს, მიგრაციის სამინისტროს, სამოქალაქო რეესტრებს, ქართულ სასამართლოებს, რეესტრებს, იუსტიციის სახლს და ბანკებს - არა. გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს, და სწორ დონეს გირჩევთ; დამოწმებული თარგმანი მოგვიანებით ხელახალი თარგმნის გარეშე ახლდება.

რატომ ჩვენ

• საბჭოთა ხელწერის კითხვა - რუსულად და ქართულად.
• პონტოელი გვარის სამი ფორმის დაკავშირება - მთარგმნელის შენიშვნით.
• პარტნიორები ათენსა და ნიკოსიაში - ხელახალი დამოწმება მეორე თარგმანის გარეშე.
• საარქივო მოთხოვნები - დაკარგული ორიგინალის ნაცვლად.
• DHL მიწოდება - საბერძნეთსა და კვიპროსში 2-3 დღეში.

ბერძნული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბერძნული თარგმანის ყველა სერვისი