ბერძნული ზეპირი თარგმანი თბილისში და ბერძნული ლოკალიზაცია საბერძნეთისა და კვიპროსისთვის

ბერძნული თარჯიმანი ნოტარიუსთან და ქონების შეძენისას

ქართული კანონი ითხოვს თარჯიმანს ნოტარიალური აქტის ნებისმიერი მხარისთვის, რომელიც ქართულს არ ფლობს, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში აღნიშნავს. ბერძენი და კვიპროსელი მყიდველები - ბინები თბილისსა და ბათუმში - ბერძენი დამფუძნებლები და მინდობილობების, ანდერძებისა და ქორწინების ხელშეკრულებების მხარეები ჩვენს ნოტარიუსთან აღმაშენებლის 117-ში თარჯიმნით მოდიან.

ორენოვან ქართულ-ბერძნულ პროექტს წინასწარ იღებთ, ხელმოწერისას თარჯიმანი ყოველ პუნქტს თქვენთან ერთად კითხულობს, და ნოტარიუსი აქტს ერთ ვიზიტში ამოწმებს. საჯარო რეესტრში, ბანკებში და იუსტიციის სახლში ვახლავართ, და რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო გეგმას ბერძნულად ვთარგმნით კლიენტის ბერძენი ნოტარიუსისა ან ბანკისთვის.

მემკვიდრეობა წალკასა და თბილისში

ცალკე შემთხვევაა მემკვიდრეობა: პონტოელი ბერძნები, რომლებმაც საქართველო 1990-იან წლებში დატოვეს, წალკასა და თბილისში სახლებს და მიწას იმ ნათესავებისგან იღებენ, რომლებიც აქ დარჩნენ. ჩვენი ნოტარიუსი ასეთ სამკვიდრო განცხადებებს ბერძნული თარჯიმნის დასწრებით აწარმოებს, ან საბერძნეთიდან გაგზავნილი მინდობილობით.

მემკვიდრეობისთვის საჭიროა გარდაცვალების მოწმობა და ნათესაობის ჯაჭვი - დაბადების და ქორწინების მოწმობები - და ხშირად სწორედ ეს ჯაჭვი წყდება, რადგან საბჭოთა დოკუმენტი დაკარგულია ან გვარი სხვაგვარადაა ჩაწერილი. ასეთ საქმეს დოკუმენტების შემოწმებით ვიწყებთ, ნოტარიუსთან ვიზიტამდე.

საბჭოთა სახლი, რომელიც რეესტრში არ არის

წალკასა და ქვემო ქართლის სოფლებში ბევრი სახლი საბჭოთა პერიოდში აშენდა და საჯარო რეესტრში არასოდეს დარეგისტრირებულა. მემკვიდრე, რომელიც ასეთ სახლს იღებს, ჯერ საკუთრების რეგისტრაციას საჭიროებს - ხშირად საოჯახო წიგნით, სოფლის საბჭოს ცნობით, მეზობლების ჩვენებით და აზომვითი ნახაზით.

თარჯიმანი ბერძენ მემკვიდრეს ამ პროცედურას უხსნის და მუნიციპალიტეტში, რეესტრსა და აზომვით კომპანიასთან ახლავს. სამართლებრივ გზაზე ადგილობრივ იურისტთან გაიარეთ კონსულტაცია; ჩვენ ყოველ სიტყვას ზუსტად გადმოვცემთ და დოკუმენტებს ვთარგმნით.

საელჩოს ინტერვიუ - ოჯახის ისტორია

ქართველი აპლიკანტები საბერძნეთის საელჩოში ვიზისთვის, ბერძნული წარმოშობისა და მოქალაქეობის პროცედურებისთვის ინტერვიუზე დადიან, სადაც ოჯახის ისტორიასა და წარმოშობაზე ეკითხებიან: სად ცხოვრობდნენ ბებია-ბაბუა, რა ენაზე ლაპარაკობდნენ, რომელ ეკლესიაში მოინათლნენ.

თარჯიმანი, რომელიც სახელებისა და ადგილების ქართულ, რუსულ და ბერძნულ ფორმებს იცნობს, აპლიკანტს ზუსტად პასუხის გაცემაში ეხმარება. ინტერვიუზე თარჯიმნის დასწრების შესაძლებლობას წინასწარ ვადასტურებთ; სადაც დაშვებული არ არის, წინასწარ მოსამზადებელ შეხვედრას ვთავაზობთ.

ქართული ადმინისტრაცია, სასამართლო და პოლიცია

ქართული ოფისები - სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო ბინადრობისა და მოქალაქეობისთვის, შემოსავლების სამსახური, მომსახურების სააგენტო - ბერძენ კლიენტს ქართულად მოლაპარაკე თარჯიმანს სთხოვენ.

ქართულ სასამართლოებში სამოქალაქო და ოჯახური საქმეები ბერძენი მხარეებით - განსაკუთრებით მემკვიდრეობის დავები წალკასა და ქვემო ქართლში - მხარეებს საკუთარი თარჯიმნის მოყვანას სთხოვს, და ჩვენები საპროცესო ლექსიკას იცნობენ. ვთარგმნით პოლიციაში ჩვენებებზე და ნოტარიალურ დაკითხვებზე, და საქმის მასალებს ვთარგმნით.

პორტი, გემი და ეკიპაჟი

ბერძნულ მფლობელობაში და მართვაში მყოფი გემები ფოთში, ბათუმსა და ყულევში შემოდიან, და ბერძენი საზღვაო აგენტები, დაზღვევის წარმომადგენლები და ექსპერტები ქართულ საპორტო ორგანოებთან, საბაჟოსთან და საზღვაო ტრანსპორტის სააგენტოსთან მუშაობენ. ვგზავნით თარჯიმნებს პორტში, გემზე და ოფისში - ინსპექციისას, დავის განხილვისას და ეკიპაჟის საკითხებზე.

როცა ბერძენი მეზღვაური ქართულ პორტში ავად ხდება ან ტრავმას იღებს, საავადმყოფოში თარჯიმანი სასწრაფოდ სჭირდება - ექიმთან, სადაზღვევო წარმომადგენელთან და აგენტთან. ასეთ გამოძახებებს არასამუშაო საათებშიც ვემსახურებით.

კვიპროსული ბიზნესი და ინვესტიციები

კვიპროსული საადვოკატო ფირმები და კორპორატიული მომსახურების პროვაიდერები საქართველოში ინვესტიციებს აწყობენ, და მათ თარჯიმნები სჭირდებათ იურიდიული შემოწმების შეხვედრებზე, დირექტორთა საბჭოს სხდომებზე, ბანკში და ნოტარიუსთან - თბილისში, ბათუმში და ვიდეოთი.

ასეთ შეხვედრებზე ხშირად სამი ენა ერევა - ქართული, ბერძნული და ინგლისური - და ჩვენი თარჯიმნები სამივეს ფლობენ, რაც ორი თარჯიმნის ნაცვლად ერთის დაქირავების საშუალებას იძლევა.

სინქრონული თარგმანი და კონფერენციები

სინქრონულ თარგმანს აღჭურვილობით ვთავაზობთ კონფერენციებისა და ბიზნეს ფორუმებისთვის, ქართულ-ბერძნულ-ინგლისური კონფიგურაციით, და დისტანციურ სინქრონულს Zoom-ით. ორი თარჯიმანი ერთმანეთს ცვლის და დღის პროგრამიდან ემზადება.

ბერძნული ბიზნეს და კულტურული დელეგაციები ხშირად მრავალდღიან ვიზიტს აწყობენ, და მათ ერთ მუდმივ თარჯიმანს ვუნიშნავთ, რომელიც მონაწილეებს პირველი დღიდან იცნობს.

ღვინო და ვაჭრობა

ქართული მარნები, რომლებიც ბერძენ იმპორტიორებს მასპინძლობენ, და ქართველი ექსპორტიორები, რომლებიც ბერძენ და კვიპროსელ მყიდველებს ხვდებიან, ჩვენს თარჯიმნებს იყენებენ, რომლებიც ღვინისა და ვაჭრობის ლექსიკას იცნობენ. ბერძენ მეღვინეს ქვევრი ახლობელი ეჩვენება - საბერძნეთსაც აქვს თიხის ჭურჭელში ღვინის დაყენების ტრადიცია - და ასეთი დეგუსტაცია ხშირად ორი ტრადიციის დიალოგად იქცევა.

თესალონიკის საერთაშორისო გამოფენაზე და ათენის სასურსათო გამოფენებზე თარჯიმნის მხარდაჭერას პარტნიორებით ვთავაზობთ.

ათონის მთა და ივერონის მონასტერი

ქართულ-ბერძნულ სასულიერო კავშირებს ათასწლოვანი ისტორია აქვს: ათონის მთაზე ივერონის მონასტერი მეათე საუკუნის ბოლოს ქართველმა ბერებმა დააარსეს, და ქართველი მომლოცველები და სასულიერო პირები ათონსა და ბერძნულ კუნძულებს დღესაც რეგულარულად სტუმრობენ. ბერძენი სასულიერო პირები, მომლოცველები და თეოლოგები კი ქართულ მონასტრებსა და საპატრიარქოს სტუმრობენ.

ამ ვიზიტებზე, ღვთისმსახურებებსა და კონფერენციებზე ვგზავნით თარჯიმნებს, რომლებიც საეკლესიო ლექსიკას იცნობენ - ლიტურგიკულ ტერმინებს, სასულიერო იერარქიას, წმინდანთა სახელებს ორივე ტრადიციაში.

საეკლესიო პროტოკოლი და მიმართვის ფორმები

ბერძნულ საეკლესიო მიმოწერასა და შეხვედრაზე მიმართვის ფორმები მკაცრად განსაზღვრულია: მიტროპოლიტს, ეპისკოპოსს, იღუმენს და მღვდელს სხვადასხვა ტიტულით მიმართავენ, და არასწორი ფორმა უხერხულობას ქმნის. ქართულ საეკლესიო ტრადიციას საკუთარი ფორმები აქვს.

ჩვენი თარჯიმნები და მთარგმნელები ორივე ტრადიციის პროტოკოლს იცნობენ, და საეკლესიო წერილებს ისე ვთარგმნით, რომ მიმართვა, ხელმოწერის ფორმულა და დალოცვა ბერძნულ ან ქართულ ნორმას შეესაბამებოდეს.

ბერძენი ტურისტები საქართველოში

ბერძენი ტურისტები საქართველოს მთებს, ღვინოს და სამზარეულოს აღმოაჩენენ, რომლებიც საკუთარს წააგავს, და ბერძნულად მოლაპარაკე გიდ-თარჯიმნებს ვთავაზობთ ტურებისთვის თბილისში, კახეთში, სვანეთსა და აჭარაში. ბათუმი ბერძენ ტურისტს ისტორიულადაც აინტერესებს - იქ ბერძნულ საზოგადოებას ხანგრძლივი ისტორია აქვს.

ბერძენი სტუმრები და რეზიდენტები ქართულ კლინიკებს მიმართავენ, და თარჯიმანი კონსულტაციაზე, შემდეგ კი ჩანაწერების ბერძნული თარგმანი ექიმისა და ჯანმრთელობის დაზღვევისთვის, ხშირი მოთხოვნაა. პირადი საქმეებისთვის საათობრივ თანხლებას ვთავაზობთ თბილისში, და დისტანციურ თარგმანს წალკელი ბერძნული ოჯახებისთვის, რომლებიც თბილისის უწყებებთან საქმეს აწარმოებენ.

პონტოური დიალექტი და ხანდაზმული ოჯახის წევრები

წალკელი პონტოელი ბერძნების ხანდაზმული თაობა ხშირად პონტოურ დიალექტზე ან რუსულად ლაპარაკობს, და თანამედროვე ბერძნული მათთვის ნაკლებად ბუნებრივია. როცა ასეთი ადამიანი ნოტარიუსთან მემკვიდრეობის საქმეს აწარმოებს ან სასამართლოში ჩვენებას იძლევა, თარჯიმანმა ეს ენობრივი რეალობა უნდა გაითვალისწინოს.

ასეთ შემთხვევაში ვგზავნით თარჯიმანს, რომელიც ბერძნულის გვერდით რუსულსაც თავისუფლად ფლობს, და ნოტარიუსთან წინასწარ ვადასტურებთ, რომელ ენაზე წარიმართება აქტის წაკითხვა, რომ ხანდაზმულმა მონაწილემ ყველაფერი ზუსტად გაიგოს.

საშობაო და სააღდგომო კალენდარი - ღონისძიების დაგეგმვა

ბერძნული ეკლესია უძრავ დღესასწაულებს ახალი კალენდრით აღნიშნავს - შობა 25 დეკემბერს - ქართული კი ძველით - შობა 7 იანვარს. აღდგომა ორივე ეკლესიაში ერთ დღეს მოდის. ბიზნეს შეხვედრის, დელეგაციის ვიზიტის ან კონფერენციის დაგეგმვისას ეს განსხვავება ხშირად ავიწყდებათ, და ვიზიტი ერთ-ერთი მხარის დღესასწაულს ემთხვევა.

დაჯავშნისას თარიღებს ორივე ქვეყნის სადღესასწაულო კალენდართან ვადარებთ, და საჭიროებისას ალტერნატივას გთავაზობთ.

აკადემიური თანამშრომლობა და ბიზანტინისტიკა

ქართულ და ბერძნულ უნივერსიტეტებს ბიზანტინისტიკაში, თეოლოგიაში, კლასიკურ ფილოლოგიასა და არქეოლოგიაში ხანგრძლივი თანამშრომლობა აქვთ - ათონსა და სინაზე დაცული ქართული ხელნაწერები ორივე მხარის მკვლევრებს აინტერესებს. აკადემიურ კონფერენციებზე და სემინარებზე თარჯიმანს სამეცნიერო ტერმინოლოგია და ძველი ბერძნულის საბაზისო ცოდნა სჭირდება.

ასეთ ღონისძიებებზე ჰუმანიტარული განათლების თარჯიმნებს ვგზავნით, და სტატიებს, რეზიუმეებს და კონფერენციის მასალებს წერილობით ვთარგმნით.

ქართველი საბერძნეთში - დისტანციური თარჯიმანი ოფისში

საბერძნეთში მცხოვრებ ქართველს, რომელიც ბერძნულს ჯერ კარგად არ ფლობს, საავადმყოფოში, მოქალაქეთა მომსახურების ცენტრში, პოლიციაში ან დამსაქმებელთან საუბრისას თარჯიმანი სჭირდება. ბერძნულ-ქართული თარჯიმანი კი ათენის გარეთ იშვიათია.

დისტანციურ თარგმანს ვთავაზობთ ტელეფონით ან ვიდეოთი, სადაც ოფისი ამას უშვებს, და შეხვედრამდე მოკლე მომზადებას - რა დოკუმენტები წაიღოთ და რას გკითხავენ.

ბათუმის უძრავი ქონება და ბერძენი მყიდველი

ბათუმის სანაპიროზე ბინების ყიდვა ბერძენ და კვიპროსელ მყიდველებს სულ უფრო აინტერესებს, და სააგენტოები მათ ბინების სანახავად ორ-სამდღიან ვიზიტს უწყობენ. თარჯიმანი მყიდველს ახლავს დეველოპერთან, სამშენებლო ობიექტზე, ბანკში და ნოტარიუსთან.

მშენებარე ბინის ხელშეკრულება - გადახდის გრაფიკი, ჩაბარების ვადა, ჯარიმები დაგვიანებისთვის - ყურადღებით უნდა ითარგმნოს, და მას ხელმოწერამდე ბერძნულად ვთარგმნით, რომ მყიდველმა თავის ბერძენ ადვოკატს აჩვენოს.

საზღვაო სასწავლებლები და ქართველი მეზღვაურები

ქართველი მეზღვაურები ბერძნულ მართვაში მყოფ გემებზე მუშაობენ, და ქართული საზღვაო სასწავლებლები ბერძნულ დამქირავებელ სააგენტოებთან თანამშრომლობენ. შეხვედრებზე, გასაუბრებებზე და სასწავლო პროგრამების შეთანხმებისას თარჯიმანი სჭირდებათ, რომელიც საზღვაო ლექსიკას იცნობს.

მეზღვაურის სერტიფიკატებს და სამედიცინო დოკუმენტებს, საჭიროებისას, ბერძნულად ან ინგლისურად წერილობით ვთარგმნით.

მომლოცველობის პროგრამის ლოკალიზაცია

ბერძენი მომლოცველი საქართველოში მონასტრებს, წმინდა ადგილებს და ძველ ეკლესიებს სტუმრობს, და პროგრამა - მარშრუტი, ისტორიული ცნობები, წმინდანთა ცხოვრება - ბერძნულად უნდა იყოს დაწერილი ისე, როგორც ბერძნულ საეკლესიო ტრადიციაშია მიღებული. ქართველ წმინდანებს ბერძნულში ზოგჯერ დამკვიდრებული სახელი აქვთ, ზოგჯერ - არა.

ასეთ პროგრამებს, ბროშურებს და საიტის გვერდებს საეკლესიო ლექსიკის მცოდნე მშობლიური რედაქტორი ამოწმებს, რომ ტექსტი ბერძენ მორწმუნეს ბუნებრივად და პატივისცემით წაეკითხოს.

ბერძნული ლოკალიზაცია - ბუნებრივი ბაზარი

ბერძნები საქართველოს ბუნებრივი მომხმარებლები არიან: ქვევრის ღვინოს, სუფრის სტუმართმოყვარეობას და მთის სოფლებს ინსტინქტურად იგებენ, და ბერძნულენოვან კონტენტს ინგლისურზე ბევრად უფრო ადვილად კითხულობენ.

ვალოკალიზებთ მარნების საიტებს და კატალოგებს, ტურისტულ საიტებს და დაჯავშნის სისტემებს, სასტუმრო სახლებისა და ტურების განცხადებებს, რესტორნის მენიუს, უძრავი ქონების გვერდებს, მომლოცველობის პროგრამებს, აპლიკაციებს და ონლაინ მაღაზიებს - თქვენს სისტემაში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში - ტონის, ვალუტის, ერთეულების და კულტურული მინიშნებების მორგებით, და შედეგს ცოცხალ საიტზე მშობლიური ბერძენი რედაქტორი ამოწმებს.

ბერძნული ტიპოგრაფია - კითხვის ნიშანი წერტილ-მძიმეა

ბერძნულ ტექსტს საკუთარი ტიპოგრაფია აქვს: კითხვის ნიშანი წერტილ-მძიმის მსგავსად გამოიყურება, წერტილ-მძიმის ფუნქციას კი ზედა წერტილი ასრულებს; მახვილი პატარა ასოებზე იწერება, დიდ ასოებზე - სიტყვის დასაწყისის გარდა - არა; თანამედროვე ოფიციალური ბერძნული 1982 წლიდან ერთმახვილიანი სისტემით იწერება.

ავტომატური თარგმანი და არამშობლიური ავტორი ამ წესებს ხშირად არღვევს, და ბერძენი მკითხველი მაშინვე ამჩნევს. ჩვენი რედაქტორები ტიპოგრაფიას ცოცხალ გვერდზეც ამოწმებენ, რადგან ზოგი შრიფტი ბერძნულ მახვილიან ასოებს არასწორად აჩვენებს.

ბერძნული ძიება - ბერძნული ანბანით და ლათინურით

ბერძენი მომხმარებელი ინტერნეტში ბერძნული ანბანით ეძებს, მაგრამ ხშირად ლათინური ტრანსლიტერაციითაც - სწრაფად, ტელეფონიდან, მახვილების გარეშე. ქართულ მარანს ან სასტუმროს, რომელიც ბერძენ სტუმარს ეძებს, ორივე ფორმა უნდა ჰქონდეს გათვალისწინებული.

მეტა სათაურებს და აღწერებს ბერძნული ძიების ქცევის მიხედვით ვწერთ, და საკვანძო სიტყვების სიას ორივე ფორმით ვადგენთ. კვიპროსული აუდიტორიისთვის სტანდარტულ ბერძნულს ვიყენებთ, მოთხოვნისას - კვიპროსული ადაპტაციით.

ქართველის დაწერილი ბერძნული ტექსტის კორექტურა

ქართული ორგანიზაციები ბერძნულად წერენ საეკლესიო და კულტურული მიმოწერისთვის, ბერძნულ უნივერსიტეტებთან აკადემიური თანამშრომლობისთვის, დიასპორის კომუნიკაციისთვის და ბიზნესისთვის. მშობლიური ბერძენი რედაქტორები ტექსტს ისე ხვეწენ, რომ ათენში დაწერილს ჰგავდეს - ასწორებენ ბრუნვას, რეგისტრს და ინგლისურ კონსტრუქციებს, რომლებსაც ქართველი ავტორი თან მოიტანს.

ცვლილებებს კვალით ვაბრუნებთ, რომ გუნდმა ისწავლოს. დიასპორის ორგანიზაციებისა და კომპანიებისთვის, რომლებიც ბერძნულ კონტენტს მუდმივად ქმნიან, ყოველთვიურ რედაქტირების ხელშეკრულებას ვთავაზობთ.

დაჯავშნა და ფასი

გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და დოკუმენტები, რომლითაც თარჯიმანი მოემზადება. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივად ფასდება, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე; მგზავრობა წალკაში, ბათუმში ან ფოთში ხარჯის მიხედვით ანაზღაურდება; სინქრონული - ნახევარდღიურად ან დღიურად, ორი თარჯიმნით.

იმავე დღის დაჯავშნა ოფისის საათებში ჩვეულებრივ შესაძლებელია; პორტის სასწრაფო გამოძახებებს საათებს გარეთაც ვემსახურებით.

კონფიდენციალურობა

თარჯიმნები კონფიდენციალურობის ვალდებულებით მუშაობენ: მემკვიდრეობის დავები, ოჯახური ისტორიები, ინვესტიციის პირობები და სამედიცინო ინფორმაცია ოთახს არ ტოვებს. ბერძენი და კვიპროსელი კლიენტებისთვის შეთანხმებას ევროკავშირის მონაცემთა დაცვის რეგლამენტის შესაბამისად ვაფორმებთ.

რატომ ჩვენ

• მემკვიდრეობის გამოცდილება - წალკიდან ათენამდე.
• სამი ენა ერთ თარჯიმანში - ქართული, ბერძნული, ინგლისური.
• პორტის სასწრაფო გამოძახება.
• საეკლესიო პროტოკოლის ცოდნა.
• მშობლიური ბერძენი რედაქტორები - ტიპოგრაფიით და ბერძნული ძიებით.

ბერძნული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბერძნული თარგმანის სხვა სერვისები