ბერძნულ-ქართული სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმი და ინჟინერი მთარგმნელებით

სამედიცინო ჩანაწერები ბერძნულ საავადმყოფოებში მკურნალობისთვის

ქართველი პაციენტები, რომლებიც ბერძნულ საავადმყოფოებში იგზავნებიან - ათენისა და თესალონიკის დიდი სახელმწიფო საავადმყოფოები და კერძო სამედიცინო ჯგუფები - თავიანთ ქართულ ჩანაწერებს პირველ კონსულტაციამდე ბერძნულად თარგმნიან: ეპიკრიზი, გამოსახულებითი და ჰისტოლოგიური დასკვნები, ლაბორატორიული კვლევები, მკურნალობის პროტოკოლები და აცრების ისტორია.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები პრაქტიკოსი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან; ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო სახელებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ისე ინარჩუნებენ, როგორც დაწერილია, და დიაგნოზს არასოდეს ხელახლა არ განმარტავენ. თარგმანი კლინიკებისთვის სერტიფიცირდება და მზღვეველებისთვის ნოტარიულად მოწმდება.

დიასპორა ბერძნულ ჯანდაცვაში

საბერძნეთში ქართული დიასპორა ბერძნულ ჯანდაცვას ყოველდღიურად იყენებს, და ქართული ჩანაწერები - ქრონიკული დაავადების ისტორია, წინა ოპერაციები, ბავშვის აცრები - ბერძენ ექიმს ბერძნულად სჭირდება. საპირისპიროდ, ბერძნული ჩანაწერები ქართულად სჭირდებათ, როცა სამშობლოში ბრუნდებიან ან ქართულ მზღვეველს მიმართავენ.

ბერძნული სამედიცინო ჩანაწერები სოციალური დაზღვევის ნომრით არის მიბმული, და ეს ნომერი თარგმანში ზუსტად უნდა გადმოვიდეს - მისი მეშვეობით ქართულ უწყებას, საჭიროებისას, ბერძნული ჩანაწერების მოთხოვნა შეუძლია.

ბერძნული სამედიცინო შემოკლებები

ბერძნული სამედიცინო ჩანაწერები შემოკლებებით სავსეა, რომლებიც ბერძნული ტერმინების პირველი ასოებისგანაა შედგენილი: არტერიული ჰიპერტენზია, შაქრიანი დიაბეტი, ფილტვის ქრონიკული ობსტრუქციული დაავადება, წინაგულების ფიბრილაცია - ყველა ორ-სამ ბერძნულ ასოდ. ქართველი ექიმისთვის ისინი სრულიად გაუგებარია, რადგან ლათინური ან ინგლისური შემოკლებებისგან განსხვავდება.

ექიმი მთარგმნელები მათ პირველად გამოჩენისას სრულად შლიან და შემდეგ თანმიმდევრულ ქართულ ფორმას იყენებენ. საპირისპიროდ, ქართულ ჩანაწერს ბერძნულად ბერძენი კლინიცისტისთვის ნაცნობი შემოკლებებით ვთარგმნით.

ბერძნული ელექტრონული რეცეპტი და წამლის სახელი

საბერძნეთში რეცეპტი ელექტრონულად გაიცემა, შტრიხკოდით, და ფორმაში წამლის სავაჭრო სახელი, აქტიური ნივთიერება, დოზა და ხანგრძლივობაა მითითებული. ქართველი პაციენტი, რომელიც საბერძნეთიდან ბრუნდება, ამ რეცეპტს ქართველ ექიმს აჩვენებს, და ბერძნული სავაჭრო სახელი საქართველოში ხშირად უცნობია.

თარგმანში სავაჭრო სახელს ორიგინალით ვტოვებთ და აქტიურ ნივთიერებას, დოზას და ფორმას ვუთითებთ, რომ ქართველმა ექიმმა და ფარმაცევტმა ეკვივალენტი შეარჩიონ. ჩანაცვლებას ექიმი წყვეტს.

ჯანმრთელობის დაზღვევა და მკურნალობა საქართველოში

ბერძნული ჯანმრთელობის დაზღვევის ორგანიზაცია ქართული კლინიკის ინვოისების, ეპიკრიზებისა და რეცეპტების თარგმანს ითხოვს, როცა საქართველოში მიღებულ მკურნალობას განიხილავს; ქართველი მზღვეველები ბერძნულ ჩანაწერებს ქართულად ითხოვენ.

ქართულ ინვოისს ბერძნულად ისე ვთარგმნით, რომ ყოველი მომსახურება, თარიღი და თანხა ცალკე ჩანდეს. ანაზღაურების პირობები საზღვარგარეთ მიღებულ მკურნალობაზე შეზღუდულია - წინასწარ დააზუსტეთ.

შეზღუდული შესაძლებლობის პროცენტი და სოციალური დოკუმენტები

ბერძნული შეზღუდული შესაძლებლობის შემფასებელი ცენტრი შეზღუდვის ხარისხს პროცენტით აფასებს, და ეს პროცენტი საპენსიო და სოციალურ უფლებებს განსაზღვრავს. ქართულ სისტემაში სტატუსი სხვაგვარად დგინდება, და ქართულ უწყებას ბერძნული პროცენტის მნიშვნელობა უნდა აეხსნას.

ვთარგმნით შეზღუდული შესაძლებლობის გადაწყვეტილებებს, ავადმყოფობის ფურცლებს, დედობის დოკუმენტებს და სოციალური დაზღვევის სამედიცინო ანგარიშებს ქართველი დამსაქმებლებისთვის, შემოსავლების სამსახურისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის, და ქართულ დოკუმენტებს - ბერძნული ორგანოებისთვის, რომლებიც ქართველი მოქალაქის საქმეს აფასებენ. სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, ინვოისებსა და თანხებს ბუღალტერი ამოწმებს.

მომვლელის ჯანმრთელობა და პენსია

ქართველი მომვლელები საბერძნეთში ათწლეულები მძიმე ფიზიკურ სამუშაოს ასრულებენ, და ხერხემლის, სახსრებისა და გულ-სისხლძარღვთა დაავადებები მათ შორის ხშირია. შეზღუდული შესაძლებლობის ან ინვალიდობის პენსიის საქმეში მათი სამედიცინო ისტორია და სოციალური დაზღვევის ჩანაწერები ერთად ფასდება.

ასეთ საქმეებს ვამზადებთ როგორც ერთ მთლიან ფაილს: სამედიცინო ისტორია ბერძნულად და ქართულად, სოციალური დაზღვევის ამონაწერი, სამუშაო სტაჟის დოკუმენტები - ერთი ექიმი მთარგმნელითა და ერთი ტერმინოლოგიით.

ოცი წლის სამედიცინო ისტორია - ერთი მთლიანი ფაილი

ბევრ ქართველს, რომელიც საბერძნეთში ოცი წელი ცხოვრობდა, მთელი ზრდასრული სამედიცინო ისტორია ბერძნულად აქვს - სოციალური დაზღვევის ჩანაწერები, საავადმყოფოს ფაილები, ქრონიკული დაავადების მკურნალობა. როცა საქართველოში ბრუნდება ან ქართულ შეზღუდული შესაძლებლობის თუ საპენსიო შეფასებას ითხოვს, ეს ისტორია სრულად და თანმიმდევრულად უნდა ითარგმნოს.

ასეთ გრძელ ფაილებს პროექტად ვამუშავებთ ერთი ექიმი მთარგმნელით, რომ ტერმინოლოგია და პაციენტის ისტორია პირველი დასკვნიდან ბოლომდე ერთიანი დარჩეს, და სოციალური დაზღვევის საიდენტიფიკაციო ნომრებს ზუსტად ვთარგმნით.

ბავშვის ჯანმრთელობის წიგნაკი

საბერძნეთში ყოველ ბავშვს ჯანმრთელობის წიგნაკი აქვს, სადაც აცრები, განვითარების შეფასებები და ექიმის ჩანაწერებია, და ბერძნული სკოლა ჩარიცხვისას ამ წიგნაკს ამოწმებს. ქართული ოჯახი, რომელიც ბავშვთან ერთად საბერძნეთში გადადის, ქართულ აცრების ფორმას ბერძნულად თარგმნის, რომ ბერძენმა პედიატრმა აცრების ისტორია წიგნაკში გადაიტანოს.

საქართველოში დაბრუნებული ოჯახი, საპირისპიროდ, ბერძნულ წიგნაკს ქართულად თარგმნის სკოლისა და ოჯახის ექიმისთვის. აცრებს ცხრილის სახით ვთარგმნით - ვაქცინა, თარიღი, დოზის ნომერი - რომ ექიმმა სწრაფად შეადაროს ქართულ კალენდარს.

ლაბორატორიული პასუხები

ბერძნული ლაბორატორიის პასუხი თითოეულ მაჩვენებელს ლაბორატორიის საკუთარი ნორმის ზღვრებით აჩვენებს და ნორმიდან გადახრას სიმბოლოთი აღნიშნავს. ქართველი ექიმი შედეგს ამ ზღვრებთან ადარებს, და ზღვრის ან ერთეულის შეცვლა თარგმანში შედეგს ამახინჯებს.

ერთეულებს, ზღვრებს და სიმბოლოებს უცვლელად ვიმეორებთ, და მაჩვენებლის ბერძნულ სახელს საერთაშორისოდ ცნობადი ქართული ტერმინით ვთარგმნით.

ხელოვნური განაყოფიერება - ორივე მიმართულებით

საქართველოც და საბერძნეთიც რეპროდუქციული მედიცინის ცნობილი მიმართულებებია, და პაციენტები ორივე ქვეყნის კლინიკებს მიმართავენ. მკურნალობის დოკუმენტაცია - ჰორმონული ანალიზები, ემბრიოლოგიის ანგარიშები, თანხმობის ფორმები, წინა ციკლების ისტორია - ორივე მიმართულებით ითარგმნება.

ამ დოკუმენტებს რეპროდუქციულ მედიცინაში გამოცდილი ექიმი მთარგმნელი ამუშავებს, მკაცრი კონფიდენციალურობით. სამართლებრივ საკითხებზე, რომლებიც ქვეყნებს შორის განსხვავდება, იურისტთან გაიარეთ კონსულტაცია.

სურსათის უვნებლობის სერტიფიკატები

ბერძენი საკვების ექსპორტიორი ქართულ ბაზარზე შესვლისას ჯანმრთელობის სერტიფიკატს, ლაბორატორიული ანალიზის სერტიფიკატს და მწარმოებლის ხარისხის სისტემის სერტიფიკატს წარადგენს. ქართული სურსათის ეროვნული სააგენტო და იმპორტიორი ამ დოკუმენტებს ქართულად ითხოვენ.

ანალიზის სერტიფიკატში მაჩვენებლებს, ერთეულებს და მეთოდებს უცვლელად ვინარჩუნებთ, და ქართულ ტერმინოლოგიას სააგენტოს ენასთან ვუსადაგებთ. ქართველი ექსპორტიორისთვის, რომელიც საბერძნეთში ღვინოს ან მინერალურ წყალს აგზავნის, საპირისპიროს ვაკეთებთ.

გზები, გვირაბები და ინფრასტრუქტურა

ბერძნული სამშენებლო კომპანიები ქართულ ინფრასტრუქტურულ პროექტებში - გზები, ხიდები, გვირაბები, შენობები - მონაწილეობენ, ხშირად საერთაშორისო ფინანსური ინსტიტუტების დაფინანსებით. პროექტის დოკუმენტაცია სამენოვანია: ბერძნული კომპანიის შიდა მიმოწერა, ინგლისური საკონტრაქტო ენა და ქართული ნებართვები, ინსპექციები და ადგილობრივი ქვეკონტრაქტორები.

ვთარგმნით სამუშაო ნახაზებს, სპეციფიკაციებს, ინსპექციის ოქმებს, ხარისხის კონტროლის ანგარიშებს და უსაფრთხოების დოკუმენტაციას - სამივე ენას შორის, ერთიანი პროექტის ლექსიკონით.

საგარანტიო ფურცელი და ქართული მომხმარებელი

ბერძნული საყოფაცხოვრებო და ტექნიკური პროდუქცია - მზის წყალგამაცხელებლები, ტუმბოები, ფილტრები - ქართულ ბაზარზე ქართულენოვანი ინსტრუქციით და საგარანტიო ფურცლით უნდა გაიყიდოს, რომ მომხმარებელმა გამოყენების და გარანტიის პირობები გაიგოს.

ინსტრუქციას და საგარანტიო ფურცელს ქართულად ვთარგმნით, მომხმარებლისთვის გასაგები ენით, და გამაფრთხილებელ ტექსტებს უსაფრთხოების სტანდარტული ფორმულირებებით ვწერთ.

მკურნალობის გაგრძელება საქართველოში

ქართველი პაციენტი, რომელიც საბერძნეთში ქიმიოთერაპიას, დიალიზს ან ქრონიკული დაავადების მკურნალობას იწყებს, ზოგჯერ მკურნალობის გასაგრძელებლად საქართველოში ბრუნდება. ქართველ ექიმს სჭირდება ბერძნული მკურნალობის გეგმა: რა პრეპარატი, რა დოზით, რამდენი ციკლი ჩატარდა, რა გვერდითი მოვლენები დაფიქსირდა.

ამ ინფორმაციას სასწრაფოდ ვთარგმნით, რადგან მკურნალობაში შესვენება პაციენტისთვის საშიშია, და თარიღებს, დოზებს და ციკლების ნუმერაციას ორიგინალთან ორჯერ ვადარებთ.

ბერძენი პაციენტი ქართულ კლინიკაში

ბერძენი და კვიპროსელი პაციენტები ქართულ კლინიკებს სტომატოლოგიისთვის, ესთეტიკური ქირურგიისთვის და დიაგნოსტიკისთვის მიმართავენ, და კონსულტაციის, ოპერაციის და გაწერის დოკუმენტებს სახლში, ბერძნულად ითხოვენ - ოჯახის ექიმისა და მზღვეველისთვის.

ამ დოკუმენტებს ექიმი მთარგმნელი ამზადებს, და ქართული კლინიკისთვის პაციენტთან მიმოწერას და მომზადების ინსტრუქციებს ბერძნულად ვთარგმნით, რომ პაციენტი ოპერაციამდე ზუსტად იყოს ინფორმირებული.

კლინიკური კვლევები

ბერძნული და კვიპროსული ფარმაცევტული კომპანიები საქართველოში პროდუქტებს არეგისტრირებენ და ქართულ ცენტრებში კვლევებს ატარებენ, ქართველი მწარმოებლები კი საბერძნეთში ექსპორტზე გადიან. ვთარგმნით კვლევის პროტოკოლებს, პაციენტის საინფორმაციო ფორმებს და თანხმობებს - ეთიკის კომიტეტისთვის უკუთარგმანით - მკვლევრის სახელმძღვანელოებს, შემთხვევის ანგარიშის ფორმებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს.

წამლის რეგისტრაცია და სამედიცინო მოწყობილობები

რეგისტრაციისთვის ვთარგმნით პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამებას, პაციენტის ინსტრუქციას, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატს, კარგი საწარმოო პრაქტიკის სერტიფიკატებს და ევროპული ნიშანდების დეკლარაციებს. სამედიცინო მოწყობილობებისთვის - გამოყენების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს.

ტერმინოლოგიას ერთ მხარეს ბერძნული წამლების ეროვნული ორგანიზაციის ენასთან ვუსადაგებთ, მეორე მხარეს - ქართული რეგულატორის ენასთან.

საზღვაო ტექნიკური დოკუმენტაცია

ბერძნული საზღვაო ტრანსპორტი შავი ზღვის პორტებში ტექნიკურ დოკუმენტაციას მოაქვს: გემის სახელმძღვანელოები, კლასიფიკაციის და სავალდებულო სერტიფიკატები, ექსპერტიზის ანგარიშები, საპორტო სახელმწიფო კონტროლის დოკუმენტაცია, ტვირთის დამუშავებისა და უსაფრთხოების პროცედურები, და მიმოწერა გემის მენეჯერებს, აგენტებსა და ქართულ საპორტო და საზღვაო ორგანოებს შორის.

ამ დოკუმენტებს ბერძნულს, ქართულსა და ინგლისურს შორის ვთარგმნით გუნდში საზღვაო ინჟინრებით, და მოწყობილობის იდენტიფიკატორებს და მარეგულირებელ მითითებებს უცვლელად ვტოვებთ.

ქართველი მეზღვაურების დოკუმენტები

ქართველი მეზღვაურები ბერძნულ მართვაში მყოფ გემებზე მუშაობენ, და ბერძნულ და კვიპროსულ დამქირავებელ სააგენტოებს მათი კვალიფიკაციის სერტიფიკატები, სამედიცინო ცნობები, საზღვაო წიგნაკი და წინა გემების რეკომენდაციები სჭირდებათ. ქართული საზღვაო სასწავლებლები ბერძენ პარტნიორებთან სასწავლო პროგრამების დოკუმენტაციას ცვლიან.

ამ დოკუმენტებს ვთარგმნით საზღვაო საერთაშორისო სტანდარტების ტერმინოლოგიით, და მეზღვაურის სამედიცინო ცნობას - ექიმი მთარგმნელით.

მშენებლობა, ენერგეტიკა და ბერძნული აღჭურვილობა

ბერძნული სამშენებლო და ენერგეტიკული კომპანიები ქართულ პროექტებზე მუშაობენ, და ბერძნული აღჭურვილობა ქართულ ობიექტებშია: მზის ენერგიის სისტემები და მზის წყალგამაცხელებლები, ვენტილაცია და კონდიცირება, საკვების გადამამუშავებელი ხაზები, მარმარილოსა და ქვის დამუშავების დანადგარები.

ვთარგმნით ტექნიკურ სპეციფიკაციებს, ექსპლუატაციისა და ტექნიკური მომსახურების სახელმძღვანელოებს, სამუშაო მეთოდის აღწერებს, ხარისხის გეგმებს და უსაფრთხოების დოკუმენტაციას ბერძნულს, ქართულსა და ინგლისურს შორის - სამოქალაქო, მექანიკური და ელექტრო ინჟინრებით, ორიგინალ განლაგებაში.

მარმარილო და ქვა - ბერძნული ტექნოლოგია

საბერძნეთი მარმარილოს მოპოვებისა და დამუშავების ერთ-ერთი ცენტრია, და ბერძნული ტექნოლოგია და ცოდნა ქართულ ქვის დამუშავების საწარმოებშიც გამოიყენება - ხერხვის, გაპრიალების, ჭრის დანადგარები. მათი სახელმძღვანელოები ხშირად ბერძნულად ან ინგლისურადაა.

ამ დოკუმენტაციას ქართულად ვთარგმნით ქართველი ოსტატების დამკვიდრებული ტერმინებით, და უსაფრთხოების ინსტრუქციებს - მტვერი, ხმაური, ჭრის აღჭურვილობა - მოკლე, მკაფიო ქართულით.

სტანდარტები, სერტიფიკაცია და პატენტები

ბერძნული ეროვნული და ევროპული სტანდარტები, ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები და ხარისხის სახელმძღვანელოები ითარგმნება ტენდერებისთვის და სასერტიფიკაციო ორგანოებისთვის; ტესტირების ანგარიშები, კალიბრაციის სერტიფიკატები და შესაბამისობის დეკლარაციები - ლაბორატორიებისა და რეგულატორებისთვის.

ბერძნულენოვანი საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გზით შემოდის, აღწერილობის, მოთხოვნებისა და რეფერატის ქართულ თარგმანს საპატენტო ენით ითხოვს; ქართველ განმცხადებლებს, რომლებიც ბერძნულ ინდუსტრიული საკუთრების ორგანიზაციაში აბარებენ, საპირისპირო სჭირდებათ.

ნახაზები და კატალოგები

AutoCAD DWG და DXF ნახაზებს და PDF გეგმებს აქვს სათაურის ბლოკები, შენიშვნები და ლეგენდები, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს. ფაილის შიგნით ვმუშაობთ და ფენების, ბლოკებისა და ზომების შენარჩუნებით ვაბრუნებთ; შეგვიძლია ორენოვანი ნახაზების კომპლექტიც მოვამზადოთ.

კატალოგებს, ტექნიკურ ბროშურებს და ტექნიკურ წინადადებებს ერთეულების, დაშვებებისა და მასალის მარკების ყურადღებით ვთარგმნით და თქვენს დიზაინის ფაილებში ვალაგებთ, ბერძნული ტიპოგრაფიის შემოწმებით დასრულებულ ფაილში - ზოგი შრიფტი ბერძნულ მახვილიან ასოებს არასწორად აჩვენებს.

ციფრები და ხარისხის კონტროლი

ბერძნულად ათწილადი მძიმით იწერება და ათასეულები წერტილით, და ინგლისურენოვანი წყაროდან ამოღებულ ცხრილებში ორივე სისტემა ერევა. ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი გადის დარგის სპეციალისტს, მეორე ორენოვან რედაქტორს და ციფრობრივ შემოწმებას: ერთეულები, გამყოფები, დოზები, დეტალების ნომრები და ნორმის ზღვრები სტრიქონ-სტრიქონ.

წყაროს შეცდომას ჩუმად არ ვასწორებთ - ვაღნიშნავთ. ლექსიკონებს თქვენს ინჟინრებთან ან კლინიცისტებთან ვუთანხმებთ, სანამ დიდ მოცულობაზე გადავალთ, და სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება ხელმისაწვდომია რეგულატორებისთვის, მზღვეველებისა და სასამართლოებისთვის.

რატომ ჩვენ

• ექიმი მთარგმნელები - ბერძნული შემოკლებების სრული გაშლით.
• დიასპორის გრძელი ფაილები - ერთი მთარგმნელით.
• საზღვაო ინჟინრები გუნდში.
• სამენოვანი ტექნიკური თარგმანი - ბერძნული, ქართული, ინგლისური.
• ციფრების სტრიქონობრივი შემოწმება.

ბერძნული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბერძნული თარგმანის სხვა სერვისები