Медицинский и технический перевод с греческого врачами и инженерами

Ιατρικές γνωματεύσεις, εξιτήρια и медицинские документы для лечения в Греции и Грузии

Грузинским пациентам, направленным в греческие больницы - Ευαγγελισμός, Λαϊκό и Αττικόν в Афинах, ΑΧΕΠΑ и Παπαγεωργίου в Салониках, частные группы Υγεία, Metropolitan и Ιατρικό Αθηνών, - нужны грузинские документы в переводе на греческий до первой консультации: эпикриз (εξιτήριο), γνωματεύσεις визуализации и гистологии, εργαστηριακές εξετάσεις, протоколы лечения и прививочные карты. Грузинская диаспора в Греции ежедневно пользуется греческим здравоохранением и нуждается в переводе грузинских документов для своих врачей и греческих документов на грузинский при возвращении домой или для грузинских страховщиков. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия препаратов по МНН, дозировки и единицы точно как написано и никогда не переинтерпретируют диагноз, а сокращения греческих медицинских документов расшифровывают при первом появлении. Переводы сертифицируются для клиник и заверяются нотариально для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

ΕΟΠΥΥ, ΕΦΚΑ, инвалидность ΚΕΠΑ и социальные документы

ΕΟΠΥΥ просит переведённые счета грузинских клиник, εξιτήρια и рецепты при возмещении лечения, полученного в Грузии; грузинские страховщики просят греческие документы в переводе на грузинский. Трансграничные социальные документы - решения ΚΕΠΑ об инвалидности, больничные листы, документы по материнству, медицинские отчёты ΕΦΚΑ и формы S1 и S2 - переводятся и заверяются для грузинских работодателей, Налоговой службы и Агентства социального обслуживания и для греческих органов, оценивающих граждан Грузии, особенно долгосрочных работников по уходу, чьи записи ΕΦΚΑ и здоровье важны для пенсионных прав и прав по инвалидности. Эти дела смешивают клиническое и финансовое содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а бухгалтер проверяет счета и суммы.

Клинические исследования, регистрация в ΕΟΦ и медицинские изделия

Греческие и кипрские фармацевтические компании регистрируют продукты в Грузии и проводят исследования в грузинских центрах, а грузинские производители экспортируют в Грецию. Мы переводим πρωτόκολλα, έντυπα πληροφόρησης ασθενών и συναινέσεις (с обратным переводом для этических комитетов), εγχειρίδια ερευνητή, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между греческим и грузинским, а для регистрации - περίληψη χαρακτηριστικών προϊόντος, φύλλο οδηγιών χρήσης, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP и декларации CE. Для медицинских изделий мы переводим οδηγίες χρήσης, техническую документацию и δηλώσεις συμμόρφωσης, держа терминологию согласованной с языком ΕΟΦ с одной стороны и грузинского регулятора с другой.

Судовая, портовая и судоходная техническая документация

Греческое судоходство приносит в черноморские порты техническую документацию: судовые руководства, классификационные и конвенционные сертификаты, отчёты сюрвейеров, документацию портового контроля, процедуры обработки грузов и безопасности и переписку между судовыми менеджерами, агентами и грузинскими портовыми и морскими властями. Мы переводим их между греческим, грузинским и английским с морскими инженерами в команде и в короткие сроки, которые диктуют судовые операции, сохраняя идентификаторы оборудования и регуляторные ссылки. Грузинским морякам на греческих судах нужны сертификаты и медицинские документы в переводе для греческих и кипрских крюинговых агентств, а грузинским морским учебным заведениям - учебная документация в переводе для греческих партнёров.

Строительство, энергетика, стандарты ΕΛΟΤ и сертификация

Греческие строительные и энергетические компании работают на грузинских проектах, а греческое оборудование - солнечное, HVAC, пищевая переработка, обработка мрамора и камня - работает на грузинских объектах. Мы переводим технические спецификации, εγχειρίδια λειτουργίας και συντήρησης, технологические карты, планы качества и документацию HSE между греческим, грузинским и английским с инженерами-строителями, механиками и электриками в команде, сдавая в исходной вёрстке. Стандарты ΕΛΟΤ и ΕΛΟΤ EN, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и εγχειρίδια ποιότητας переводятся для тендеров и органов по сертификации, таких как ΕΛΟΤ и TÜV Hellas; εκθέσεις δοκιμών, πιστοποιητικά διακρίβωσης и δηλώσεις συμμόρφωσης - для лабораторий и регуляторов; а грекоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Сакпатенти, требуют грузинских переводов περιγραφή, αξιώσεις и περίληψη на патентном языке, с обратным для грузинских заявителей, подающих в ΟΒΙ.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и комплекты PDF несут штампы, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами и можем сдать двуязычные комплекты чертежей. Κατάλογοι, τεχνικά φυλλάδια и технические предложения переводятся с вниманием к единицам, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайнерских файлах, с проверкой греческой типографики в отрисованном файле. Каждый медицинский и технический файл проходит профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (греческие запятые и грузинские точки), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с источником. Ошибки источника отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласовываются с вашими инженерами или клиницистами до начала основной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Замечание о медицинских документах диаспоры: у многих грузин, проживших в Греции двадцать лет, вся взрослая медицинская история на греческом - записи ΑΜΚΑ, больничные дела, лечение хронических заболеваний, - и когда они возвращаются в Грузию или добиваются грузинской оценки инвалидности или пенсии, эту историю нужно перевести полностью и связно. Мы ведём эти длинные дела как проект с одним переводчиком-врачом, чтобы терминология и история пациента оставались единообразными от первой γνωμάτευση до последней, и точно переводим идентификаторы ΑΜΚΑ и ΕΦΚΑ, чтобы грузинские агентства могли при необходимости запросить записи из Греции.

Перевод с греческого и на греческий - частые вопросы

Другие услуги перевода: греческий язык