Греческие личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии, Греции и Кипра

Διαβατήρια, ταυτότητες и διπλώματα οδήγησης

Греческие и кипрские паспорта и ταυτότητες переводятся на грузинский для видов на жительство, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любую точку Грузии или за рубеж. Греческие и кипрские διπλώματα οδήγησης переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении прав и для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский закрепляется при первом переводе и хранится в деле, чтобы каждый последующий документ совпадал, по латинской форме ELOT 743 в греческих паспортах; для понтийских греков, чьи фамилии существуют в греческой, русской и грузинской формах, мы записываем все три и используем форму паспорта.

Ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, γάμου и θανάτου

Греческие документы о гражданском состоянии существуют как ληξιαρχική πράξη (полный акт), απόσπασμα (выписка) и πιστοποιητικό из δημοτολόγιο, и грузинские органы хотят ληξιαρχική πράξη или απόσπασμα, апостилированные Децентрализованной администрацией, переведённые и заверенные здесь. Они нужны для регистрации брака в Грузии, включения супруга или ребёнка в вид на жительство, наследства и бракоразводных процессов; развод подтверждается судебным решением или, с 2018 года, нотариальным актом о разводе, апостилированным Πρωτοδικείο. В обратном направлении грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в греческие ληξιαρχεία для брака и в Ειδικό Ληξιαρχείο для регистрации иностранных рождений и браков греческих граждан, в Министерство миграции для воссоединения семьи и к συμβολαιογράφοι для наследства; они апостилируются, переводятся на греческий и повторно заверяются Реестром или адвокатом. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем, включая παρατηρήσεις, которые проверяют ληξίαρχοι.

Ποινικό μητρώο и грузинская справка о судимости

Грузинские временные виды на жительство требуют проверку судимости из страны заявителя. Для граждан Греции это αντίγραφο ποινικού μητρώου, выдаваемое через gov.gr с электронным апостилем; для киприотов - справка из полиции, апостилированная Министерством юстиции. Мы переводим её на грузинский и заверяем за 1-2 часа, включая электронные данные проверки. Грузинам, подающим на άδεια διαμονής, воссоединение семьи, гражданство или работу в Греции, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел с апостилем и переводом на греческий; греческие органы принимают её несколько месяцев, поэтому мы работаем с ней как со срочной и организуем заверение Реестром там, где Министерство миграции этого требует.

Πιστοποιητικό αγαμίας, брак и Ειδικό Ληξιαρχείο

Грузин, вступающий в брак в Греции, предъявляет в ληξιαρχείο грузинское свидетельство о рождении, справку о семейном положении, служащую πιστοποιητικό αγαμίας, подтверждение места жительства и, если ранее состоял в браке, решения о разводе, всё с апостилем и официальным переводом; ληξιαρχείο хочет недавно выданные документы. Религиозные браки в Греческой православной церкви дополнительно требуют перевода грузинского православного свидетельства о крещении для Μητρόπολη. Гражданин Греции, вступающий в брак в Грузии, предъявляет πιστοποιητικό αγαμίας из своего δήμος, апостилированное, переведённое на грузинский и заверенное. Мы готовим оба комплекта и знаем сроки действия. После брака в Грузии греческий супруг регистрирует его в Ειδικό Ληξιαρχείο через посольство с апостилированным и переведённым грузинским свидетельством, которое мы включаем в тот же заказ.

Советские записи для ομογενείς, гражданства и пенсий

Самые важные документы в этой паре часто самые старые. Понтийские греки, подтверждающие греческое происхождение для признания ομογενείς или гражданства, и грузины любого происхождения, подтверждающие стаж для пенсионных прав ΕΦΚΑ, опираются на советские грузинские записи: свидетельства ЗАГС о рождении, браке и смерти на русском и грузинском, домовые книги, трудовые книжки, военные билеты, школьные документы, архивные выписки колхозов и предприятий и православные записи о крещении, где они сохранились. Они написаны от руки или напечатаны, со штампами и часто выцветшие. Наши переводчики читают советский административный почерк на обоих языках, воспроизводят каждый штамп и пометку, отмечают действительно неразборчивые слова, а не угадывают, и добавляют примечание переводчика, согласующее греческую фамилию с её русским и грузинским написанием. Там, где оригиналы утрачены, мы запрашиваем дубликаты и архивные выписки в грузинском органе гражданской регистрации и Национальном архиве от вашего имени.

Согласия на выезд ребёнка, βεβαιώσεις κατοικίας, банковские документы и как заказать

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие остающегося родителя, когда несовершеннолетний выезжает из Грузии с одним родителем, а греческие органы просят υπεύθυνη δήλωση συναίνεσης в сравнимых случаях. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, выданные в Греции, для грузинских границ и школ. Βεβαιώσεις μόνιμης κατοικίας, налоговые декларации Ε1 и другие подтверждения адреса запрашивают грузинские банки и Налоговая служба для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на греческий для ΑΑΔΕ и ΕΦΚΑ. Подтверждение дохода - τραπεζικές κινήσεις из Alpha, Eurobank, Piraeus и Национального банка Греции, кипрские банковские выписки, συμβάσεις εργασίας, εκκαθαριστικά и пенсионные справки - переводится для грузинских видов на жительство и покупки недвижимости, а грузинские выписки на греческий для Министерства миграции.

Чтобы заказать, пришлите фото каждой страницы с обеих сторон, с разборчивыми печатями, в WhatsApp или Viber; расчёт придёт за 15 минут, по желанию на греческом. Паспортам и правам больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели 117, когда перевод готов, или отправьте курьером из Цалки, Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписания нотариусом, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с греческого и на греческий - частые вопросы

Другие услуги перевода: греческий язык