Юридический и бизнес-перевод с греческого для греческих и кипрских компаний, судоходства и инвесторов

Регистрация грузинской компании с греческими или кипрскими учредителями

Греческая Α.Ε., Ε.Π.Ε. или Ι.Κ.Ε., учреждающая грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своего сертификата ΓΕΜΗ (πιστοποιητικό ΓΕΜΗ или γενικό πιστοποιητικό), καταστατικό, απόφαση διοικητικό συμβούλιο или γενική συνέλευση об одобрении грузинской организации и πληρεξούσιο, если подаёт местный представитель; документы ΓΕΜΗ апостилируются Децентрализованной администрацией, а нотариальные πληρεξούσια - Πρωτοδικείο. Кипрские компании, более распространённый инвестиционный инструмент, подают свидетельство о регистрации, сертификат директоров и акционеров, сертификат зарегистрированного офиса, меморандум и устав, решение правления и доверенность, апостилированные кипрским Министерством юстиции, обычно на английском с греческими элементами. Всё заверяется в Тбилиси. Мы составляем грузинский устав на двух языках, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочесть, а после регистрации переводим грузинскую выписку из Публичного реестра и устав на греческий или английский для материнской компании, её банка и аудиторов.

Συμβάσεις между греческими, кипрскими и грузинскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому трансграничные договоры составляются на двух языках в параллельных колонках, с английским третьей колонкой для кипрских структур. Мы переводим συμβάσεις πώλησης на недвижимость и оборудование, μισθωτήρια, συμβάσεις εργασίας для греческого персонала, командированного в Грузию, и грузинских работников, набираемых в Грецию, συμβάσεις προμήθειας и διανομής для вина, продуктов и стройматериалов, ναυλοσύμφωνα и агентские соглашения в судоходстве, συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, συμφωνίες μετόχων для кипрских холдинговых структур, δανειακές συμβάσεις и εγγυήσεις, συμφωνίες εμπιστευτικότητας и συμβάσεις δικαιόχρησης для греческих брендов в Тбилиси. Переводчик - юридический специалист, который держит определённые термины и нумерацию единообразными и отмечает, где греческое понятие по Αστικός Κώδικας - παρακράτηση κυριότητας, ποινική ρήτρα, определённые формы εγγύηση - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Судоходство, порты и торговые документы

Суда, принадлежащие грекам и управляемые греками, заходят в Поти, Батуми и Кулеви, а греческие судовые агенты, корреспонденты P&I и сюрвейеры имеют дело с грузинскими портовыми властями, таможней, Агентством морского транспорта и местными агентами. Мы переводим чартер-партии, коносаменты, агентские соглашения, портовую документацию, отчёты сюрвейеров, морские протесты и претензионную переписку между греческим, грузинским и английским силами переводчиков, знающих и морской английский, и грузинскую портовую лексику, в короткие сроки, которые диктуют судовые операции. Торговля порождает сертификаты происхождения, сертификаты EUR.1, декларации о соответствии, таможенные декларации и фитосанитарные и ветеринарные сертификаты для грузинского сельскохозяйственного экспорта в Грецию и на Кипр, в переводе для экспортёров, импортёров и таможенного департамента Налоговой службы, с оптовыми ставками для постоянных торговцев.

Наследство через диаспору и судебные решения

Наследство - юридическое дело, наиболее характерное для этой пары. Грузинам, умершим в Греции и оставившим имущество в Грузии, понтийским грекам в Греции, наследующим дома в Цалке, и грузинским наследникам имущества родственников в Афинах нужны свидетельства о смерти, цепочки свидетельств о рождении и браке, подтверждающие родство, завещания, греческие κληρονομητήρια или грузинские свидетельства о праве на наследство, судебные решения об установлении юридических фактов и советские домовые книги и архивные записи в переводе, с нотариальным заверением и апостилем для συμβολαιογράφος или нотариуса по другую сторону; греческие δηλώσεις αποδοχής κληρονομιάς и последствия ΕΝΦΙΑ для греческой недвижимости объясняются грузинским наследникам. Греческие решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются в Грузии с нотариальными грузинскими переводами απόφαση, πιστοποιητικό τελεσιδικίας и подтверждающих документов, апостилированных Πρωτοδικείο; грузинские решения идут в обратную сторону для εκτέλεση в Греции или на Кипре. Судебные и арбитражные дела ведутся под NDA с ограниченным доступом.

Финансовая отчётность, налоговые документы и кипрские структуры

Грузинские дочерние компании греческих и кипрских групп отчитываются перед головным офисом по МСФО и греческим или кипрским GAAP, а инвесторы представляют отчётность грузинским банкам и Налоговой службе. Мы переводим οικονομικές καταστάσεις, ισολογισμοί, εκθέσεις ορκωτών ελεγκτών, πιστοποιητικά φορολογικής κατοικίας для применения соглашений об избежании двойного налогообложения Греция-Грузия и Кипр-Грузия, документы ΦΠΑ, файлы трансфертного ценообразования и банковские подтверждающие письма, с бухгалтерами в команде, сверяющими каждую цифру. Кипрские сертификаты налогового резидентства и аудированная отчётность для грузинского банковского комплаенса - частый запрос инвесторов, использующих кипрские холдинговые компании.

Тендеры, конфиденциальность и как идут корпоративные проекты

Греческие и кипрские компании участвуют в грузинских государственных тендерах в строительстве, энергетике и туристической инфраструктуре через грузиноязычную систему Агентства государственных закупок, подавая переведённые документы компании, списки референций, технические предложения и банковские гарантии за дни после объявления; мы формируем команду под тендерные проекты.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, а доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA и соглашения об обработке данных, соответствующие GDPR, для греческих и кипрских клиентов. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированный расчёт в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетной записью к нотариусу доступны судовым агентам, кипрским корпоративным сервис-провайдерам, юридическим фирмам и бизнес-ассоциациям диаспоры.

Перевод с греческого и на греческий - частые вопросы

Другие услуги перевода: греческий язык