Устный перевод с греческого в Тбилиси и греческая локализация для Греции и Кипра

Переводчик греческого у нотариуса и при покупке недвижимости и наследстве

Грузинский закон требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не говорящей по-грузински, и нотариус вносит переводчика в акт. Греческие и кипрские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми, греческие учредители грузинских компаний и стороны πληρεξούσια, завещаний и брачных договоров пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели 117 с переводчиком, встроенным в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-греческий проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за одно заседание. Отдельный случай - наследство: понтийские греки, уехавшие из Грузии в 1990-х, наследуют дома и землю в Цалке и Тбилиси от оставшихся родственников, и наш нотариус ведёт эти наследственные заявления с греческим переводчиком или по πληρεξούσιο из Греции. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, в банки и в Дом юстиции и переводим выписку Публичного реестра и кадастровый план на греческий для συμβολαιογράφος или банка клиента дома.

Посольство, собеседования по гражданству и официальные процедуры

Грузинские заявители проходят собеседования в посольстве Греции по визам и по процедурам ομογενείς и гражданства, где задают вопросы о семейной истории и происхождении, и переводчик, справляющийся с грузинскими, русскими и греческими формами имён и мест, помогает заявителям отвечать точно. Грузинским ведомствам - Агентству развития государственных услуг по видам на жительство и гражданству, Налоговой службе, Сервисному агентству - нужен грузиноговорящий переводчик для греческих клиентов. В грузинских судах гражданские и семейные дела с греческими сторонами, особенно наследственные споры о недвижимости в Цалке и Квемо-Картли, требуют, чтобы стороны привели своего переводчика, и наши знают процессуальную лексику. Мы также переводим на допросах в полиции и нотариальных показаниях и переводим материалы дела, чтобы прочитанное совпадало со сказанным.

Судоходство, торговля, кипрский бизнес и конференции

Греческие судовладельцы и компании по управлению судами заходят в Поти и Батуми, греческие и кипрские компании торгуют топливом, сельхозпродукцией, стройматериалами и туризмом, а кипрские юридические фирмы и корпоративные сервис-провайдеры структурируют инвестиции в Грузию. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, портовых и судовых вопросов, due diligence и заседаний правления, в Тбилиси, Батуми и по видео, и синхронный перевод с кабиной для конференций и бизнес-форумов в конфигурациях грузинский-греческий-английский, с дистанционным синхронным переводом через Zoom. Грузинские винодельни, принимающие греческих импортёров, и грузинские экспортёры, встречающиеся с греческими и кипрскими покупателями, пользуются нашими переводчиками с лексикой вина и торговли. Поддержка на выставках в Афинах и Салониках, включая Салоникскую международную ярмарку, доступна через партнёров.

Православная церковь, паломничество, туризм и личный перевод

Грузия и Греция разделяют православную веру и столетия монастырских связей, и греческое духовенство, паломники и богословы посещают грузинские монастыри и Патриархию, а грузинское духовенство и паломники едут на Афон и греческие острова. Мы предоставляем переводчиков, знакомых с церковной лексикой, для этих визитов, служб и конференций. Греческие туристы открывают горы, вино и еду Грузии, похожие на их собственные, и мы предоставляем грекоговорящих гидов-переводчиков для экскурсий по Тбилиси, Кахети, Сванети и Аджарии. Греческие гости и жители пользуются грузинскими клиниками, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на греческий для врача и ΕΟΠΥΥ - частый запрос. Для личных дел мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси и дистанционный перевод для понтийских греческих семей в Цалке, имеющих дело с тбилисскими учреждениями.

Греческая локализация для грузинского вина, туризма и экспорта

Греки - естественные клиенты Грузии: они инстинктивно понимают вино из квеври, гостеприимство супры и горные деревни и читают грекоязычный контент гораздо охотнее английского. Мы локализуем сайты и каталоги виноделен, туристические сайты и системы бронирования, объявления гостевых домов и туров, меню ресторанов, страницы недвижимости, программы православного паломничества, мобильные приложения и интернет-магазины на греческий, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайнерских файлах, адаптируя тон, валюту, единицы и культурные отсылки, соблюдая греческие типографские правила и современную монотоническую орфографию, составляя мета-заголовки под греческое поисковое поведение и проверяя результат на живом сайте, а финальный проход делают редакторы-носители греческого. К кипрской аудитории обращаемся на стандартном греческом с кипрской адаптацией по запросу.

Вычитка и заказ

Грузинские организации пишут по-гречески церковную и культурную переписку, тексты для научного сотрудничества с греческими университетами, коммуникации с диаспорой и деловые письма. Редакторы-носители греческого шлифуют этот текст так, чтобы он читался как написанный в Афинах, исправляя падежи, регистр и англицизмы, которые грузинские авторы переносят, и мы возвращаем правки с отслеживанием, чтобы ваша команда училась на каждой. Организациям диаспоры и компаниям, производящим греческий контент постоянно, мы предлагаем месячный абонемент на редактирование.

Чтобы заказать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и документы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на месте в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для дистанционных сессий; выезд в Цалку, Батуми или Поти оплачивается по себестоимости; синхронная работа - за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Заказы на тот же день обычно возможны в рабочие часы.

Перевод с греческого и на греческий - частые вопросы

Другие услуги перевода: греческий язык