Greek Interpreting in Tbilisi and Greek Localization for Greece and Cyprus

Greek interpreter at the notary and for property and inheritance

Georgian law requires an interpreter for any party to a notarial act who does not speak Georgian, and the notary records the interpreter in the deed. Greek and Cypriot buyers of apartments in Tbilisi and Batumi, Greek founders of Georgian companies, and parties to πληρεξούσια, wills and marriage contracts use our notary at Agmashenebeli 117 with the interpreter built into the appointment: you receive the bilingual Georgian-Greek draft in advance, the interpreter reads each clause with you at the signing, and the notary certifies the act in one sitting. A distinct case is inheritance: Pontic Greeks who left Georgia in the 1990s inherit houses and land in Tsalka and Tbilisi from relatives who stayed, and our notary handles these inheritance applications with a Greek interpreter present, or by πληρεξούσιο from Greece. We also accompany clients to the Public Registry, to banks and to the House of Justice, and we translate the Public Registry extract and cadastral plan into Greek for the client's συμβολαιογράφος or bank at home.

Embassy, citizenship interviews and official proceedings

Georgian applicants attend interviews at the Greek Embassy for visas and for ομογενείς and citizenship procedures, where questions about family history and descent are asked, and an interpreter who can handle Georgian, Russian and Greek forms of names and places helps applicants answer accurately. Georgian offices - the Public Service Development Agency for residence permits and citizenship, the Revenue Service, the Service Agency - need a Georgian-speaking interpreter for Greek clients. In Georgian courts, civil and family matters involving Greek parties, particularly inheritance disputes over property in Tsalka and Kvemo Kartli, require the parties to bring their own interpreter, and ours know the procedural vocabulary. We also interpret at police statements and notary depositions, and translate the case file so what you read matches what is said.

Shipping, trade, Cypriot business and conferences

Greek shipowners and ship management companies call at Poti and Batumi, Greek and Cypriot companies trade in fuel, agricultural products, construction materials and tourism, and Cypriot law firms and corporate service providers structure investments into Georgia. We provide consecutive interpreters for negotiations, port and vessel matters, due diligence and board meetings, in Tbilisi, Batumi and by video, and simultaneous interpreting with booth equipment for conferences and business forums in Georgian-Greek-English configurations, with remote simultaneous interpreting through Zoom. Georgian wineries hosting Greek importers and Georgian exporters meeting Greek and Cypriot buyers use our interpreters with the vocabulary of wine and trade. Trade fair support for Athens and Thessaloniki events, including the Thessaloniki International Fair, is available through partners.

Orthodox Church, pilgrimage, tourism and personal interpreting

Georgia and Greece share Orthodox faith and centuries of monastic ties, and Greek clergy, pilgrims and theologians visit Georgian monasteries and the Patriarchate, while Georgian clergy and pilgrims travel to Mount Athos and the Greek islands. We provide interpreters familiar with ecclesiastical vocabulary for these visits, services and conferences. Greek tourists discover Georgia's mountains, wine and food, which resemble their own, and we supply Greek-speaking guides-interpreters for tours in Tbilisi, Kakheti, Svaneti and Adjara. Greek visitors and residents use Georgian clinics, and an interpreter at the consultation followed by translation of the records into Greek for the doctor and ΕΟΠΥΥ is a frequent request. For personal matters we offer hourly accompaniment in Tbilisi and remote interpreting for Pontic Greek families in Tsalka dealing with Tbilisi institutions.

Greek localization for Georgian wine, tourism and exports

Greeks are natural customers for Georgia: they understand qvevri wine, supra hospitality and mountain villages instinctively, and they read Greek-language content far more readily than English. We localize winery websites and catalogs, tourism websites and booking engines, guesthouse and tour listings, restaurant menus, real estate pages, Orthodox pilgrimage programs, mobile apps and e-commerce stores into Greek, working directly in your CMS, in JSON and XLIFF files or in design files, adapting tone, currency, units and cultural references, respecting Greek typographic rules and polytonic-free modern orthography, writing meta titles that match Greek search behavior, and testing the result on the live site with native Greek editors doing the final pass. Cypriot audiences are addressed in standard Greek with Cypriot adaptation on request.

Proofreading, and booking

Georgian organizations write Greek for church and cultural correspondence, academic collaboration with Greek universities, diaspora communications and business. Native Greek editors polish that text so it reads as if written in Athens, correcting case, register and the anglicisms Georgian writers carry over, and we return tracked changes so your team learns from every edit. For diaspora organizations and companies producing Greek content continuously we offer a monthly editing retainer.

To book an interpreter, send the date, place or meeting link, the subject and any documents to prepare from. Consecutive interpreting is billed hourly with a two-hour minimum on site in Tbilisi and no minimum beyond the first hour for remote sessions; travel to Tsalka, Batumi or Poti is billed at cost; simultaneous work is billed by half-day or day with two interpreters alternating. Same-day bookings are usually possible during office hours.

Greek translation - frequently asked questions

More Greek translation services