Перевод дипломов, транскриптов и квалификаций на греческий для DOATAP и поступления

DOATAP: признание грузинских дипломов в Греции

Грузинский университетский диплом, используемый в Греции для работы в государственном секторе, регулируемых профессий или последипломного обучения, проходит DOATAP (греческий NARIC), который выдаёт πράξη αναγνώρισης академической эквивалентности. Реформы с 2022 года упростили признание дипломов учреждений из национального реестра DOATAP признанных иностранных университетов, и грузинские государственные университеты всё чаще в нём числятся; дипломы учреждений из реестра могут признаваться на основании только диплома и транскрипта, а остальные требуют полного сравнения учебных планов. Заявление, теперь онлайн, требует апостилированных диплома и αναλυτική βαθμολογία, официального греческого перевода, подтверждения длительности и формы обучения, а для некоторых областей - περιεχόμενο σπουδών. Мы переводим грузинский пакет в формате, которого ждёт DOATAP, используя терминологию греческих факультетов для тех же предметов, и организуем заверение Реестром для подачи.

Регулируемые профессии: врачи, медсёстры, инженеры, учителя

Помимо DOATAP, регулируемые профессии требуют лицензии компетентного органа. Врачи и стоматологи из грузинских медицинских университетов подают в региональные органы на άδεια ασκήσεως επαγγέλματος после признания DOATAP и, для дипломов не из ЕС, экзаменов; медсёстры идут через ΕΝΕ и Министерство здравоохранения; фармацевты - через Πανελλήνιος Φαρμακευτικός Σύλλογος; инженеры - через ΤΕΕ, которая сама проверяет иностранные инженерные дипломы; учителя - через Министерство образования. Каждая требует переведённого подтверждения клинической или профессиональной практики, сертификатов специализации и хорошей репутации в дополнение к диплому. Грузинские медсёстры и сиделки в Греции - большая группа, добивающаяся формального лицензирования, и наши медицинские переводчики, сами врачи, переводят клинические предметы в терминологии греческих медицинских и сестринских школ.

Поступление в греческие и кипрские университеты

Грузинские заявители в греческие университеты подают через процедуру Министерства образования для кандидатов αλλοδαποί-αλλογενείς на бакалавриат или напрямую в университеты на растущее число англоязычных магистерских программ; кипрские университеты - Университет Кипра, Кипрский технологический университет и частные университеты - принимают напрямую. Заявления требуют сертифицированных переводов школьного аттестата с результатами национальных экзаменов или диплома и αναλυτική βαθμολογία для магистратуры и языковых сертификатов (греческий требуемого уровня или IELTS и TOEFL для англоязычных программ); греческое поступление на бакалавриат для иностранных кандидатов дополнительно требует βεβαίωση Министерства образования Грузии, подтверждающей, что аттестат даёт доступ к университету в Грузии, которую мы переводим. Университеты принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для заявки и требуют апостилированный комплект с официальным переводом при зачислении.

Греческие и кипрские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Греческий или кипрский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, преподавательской, медицинской или инженерной должности, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован Децентрализованной администрацией или кипрским Министерством юстиции и переведён на грузинский и заверен в Тбилиси. Мы переводим πτυχίο, αναλυτική βαθμολογία, παράρτημα διπλώματος и, когда требуется признание, описания курсов. Греческим выпускникам-медикам стоит ожидать, что орган признания попросит τίτλος ειδικότητας и регистрацию в ιατρικός σύλλογος; инженерам - членство в ΤΕΕ. Грузины, учившиеся в Греции и вернувшиеся, и получившие греческое образование дети диаспоры - здесь самая большая группа.

Школьные аттестаты, дети диаспоры и языковые сертификаты

Дети грузинских семей в Греции, возвращающиеся в Грузию, привозят греческие школьные документы - απολυτήρια, ενδεικτικά, βεβαιώσεις φοίτησης, - которые грузинским школам и Министерству образования нужны в переводе, чтобы определить ребёнка в нужный класс, а детям, переезжающим из Грузии в Грецию, нужны грузинские документы в переводе для греческой школы и Διεύθυνση Εκπαίδευσης. Сертификаты по греческому языку - Πιστοποιητικό Ελληνομάθειας от Центра греческого языка, требуемый для гражданства и некоторых работ, - переводятся на грузинский для грузинских работодателей, а сертификаты владения грузинским или английским - на греческий для греческих университетов. Студентам нужны βεβαιώσεις σπουδών и справки о статусе студента на другом языке для разрешений, банков и семейных выплат.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские заявители на греческие и кипрские программы просят перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме под греческие конвенции или Europass и перевести συστατικές επιστολές с сохранением блока подписи; докторантам нужны авторефераты и списки публикаций в переводе, а исследователи, сотрудничающие с греческими университетами, пользуются нашими редакторами для статей. Этими текстами занимаются редакторы-носители греческого с академическим опытом.

О сроках: признание DOATAP занимает месяцы даже по реформированной процедуре, у процедуры поступления иностранных кандидатов дедлайн в июле, кипрские университеты принимают весной и осенью, заверение Реестром занимает несколько дней, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начните апостиль заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и попросите сначала цифровой сертифицированный перевод, чтобы загружать его, пока бумажные оригиналы в процессе.

Перевод с греческого и на греческий - частые вопросы

Другие услуги перевода: греческий язык