🇬🇷 Перевод с греческого в Тбилиси
Перевод греческий-грузинский в Тбилиси - для Греции, Кипра и одной из крупнейших грузинских диаспор
Более ста тысяч грузин живут в Греции, понтийские греки из Цалки и Тбилиси переселились в Салоники и Афины, а греческий и кипрский бизнес, судоходство и туризм постоянно доходят до Грузии. Мы переводим между греческим и грузинским на уровне, которого ждут посольство Греции, Министерство миграции, DOATAP и кипрские органы, и в грузинской нотариальной форме для грузинских органов.
- Срок
- 1-2 часа
- Заверение
- Нотариус + апостиль
- Доставка
- Email + курьер
- Конфиденциальность
- Строгий NDA
Греческий и грузинский: диаспора, возвращение домой и десятилетия бумаг
Грузины начали уезжать в Грецию в 1990-х, и сегодня грузинская община в Афинах, Салониках, на Крите и островах - одна из крупнейших грузинских диаспор в мире: домашние работники и сиделки, ставшие постоянными жителями, их дети, выросшие греками, строители и работники гостеприимства, студенты и семьи, живущие между двумя странами. Рядом с ними - понтийские греки Грузии из Цалки, Тетрицкаро и Тбилиси, переселившиеся в Грецию как ομογενείς и чьи советские грузинские и русские документы спустя десятилетия по-прежнему лежат в основе дел о гражданстве, пенсии и наследстве. В обратном направлении греческие судоходные компании пользуются Поти и Батуми, греческие туристы и инвесторы приезжают, православные связи приводят духовенство и паломников, а кипрские компании структурируют грузинские инвестиции.
Греция реформировала заверение переводов в 2021 году, заменив переводческую службу МИД Реестром сертифицированных переводчиков (Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών) наряду с давним правом греческих адвокатов заверять переводы; Кипр создал Реестр присяжных переводчиков в 2019 году. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша греческая команда на пр. Давида Агмашенебели 117 - грузинские присяжные переводчики с греческим университетским образованием, редакторы-носители греческого и партнёры - сертифицированные переводчики в Афинах и Никосии - связывает эти системы и читает советские документы, от которых зависят дела ομογενείς.
Направления перевода для греческого
- Грузинский → греческий: πιστοποιητικά γέννησης и γάμου, грузинская справка о судимости (аналог ποινικό μητρώο), дипломы и αναλυτικές βαθμολογίες, грузинские судебные решения, выписки Публичного реестра, советские архивные документы для дел ομογενείς, медицинские документы и договоры, уезжающие из Грузии в Грецию или на Кипр. Нотариально заверены в Тбилиси и апостилированы, подготовлены к повторному заверению сертифицированным переводчиком, где требуется.
- Греческий → грузинский: διαβατήρια и ταυτότητες, διπλώματα οδήγησης, ληξιαρχικές πράξεις, ποινικό μητρώο, πτυχία, πιστοποιητικά ΓΕΜΗ, καταστατικά, πληρεξούσια, συμβάσεις εργασίας и τραπεζικές κινήσεις, входящие в грузинскую систему, всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские права переводятся по фото без визита.
- Греческий ↔ английский и греческий ↔ русский: прямой перевод для судоходных и корпоративных дел, для кипрских корпоративных структур и для русскоязычных ομογενείς, чьи документы на русском.
Транслитерация между греческим и грузинским алфавитами следует единым правилам, согласованным с латинской формой ELOT 743 в греческих паспортах, чтобы имя писалось одинаково в каждом документе.
Какое заверение принимают греческие и кипрские органы
| Получатель | Что требуют | Что мы выдаём |
|---|---|---|
| Посольство Греции в Тбилиси (визы, ομογενείς, гражданство) | Греческий перевод апостилированных грузинских документов; консульство принимает переводы, заверенные Реестром, греческим адвокатом или легализованные за рубежом | Нотариальный и апостилированный перевод; повторное заверение сертифицированным переводчиком организуется там, где консульство это указывает |
| Министерство миграции (άδεια διαμονής), ΑΑΔΕ, ΕΦΚΑ, муниципалитеты, ληξιαρχεία | Перевод переводчика из Реестра или греческого адвоката | Наш греческий текст, повторно заверенный партнёром - сертифицированным переводчиком или адвокатом в Афинах |
| DOATAP и греческие университеты | Официально заверенный перевод апостилированных документов | Повторно заверенный перевод с апостилированными оригиналами в формате DOATAP |
| Кипр (Отдел гражданского реестра и миграции, Министерство образования, суды) | Перевод кипрского присяжного переводчика или легализованный иностранный перевод | Нотариальный и апостилированный перевод; повторное заверение кипрским присяжным переводчиком организуется |
| Грузинские органы | Перевод, нотариально заверенный в Грузии | Нотариальный перевод, 1-2 часа |
Подробности - на странице нотариального и сертифицированного перевода с греческого.
Стоимость и сроки перевода греческий-грузинский
Греческий оценивается по стандартному постраничному тарифу (1800 знаков с пробелами), с фиксированными ценами для паспортов, ταυτότητες, водительских прав, свидетельств о гражданском состоянии и коротких βεβαιώσεις. Пакеты для гражданства ομογενείς и пакеты DOATAP рассчитываются пакетом. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль, повторное заверение в Греции и курьер в Грецию или на Кипр указываются отдельно.
- Паспорт, ταυτότητα, δίπλωμα οδήγησης, одно свидетельство: 1-2 часа, нотариально.
- Дело для вида на жительство или воссоединения семьи: в тот же или на следующий день.
- Пакет ομογενείς или гражданства (советские записи, архивные выписки): 2-4 рабочих дня.
- Пакет DOATAP (диплом, αναλυτική βαθμολογία, учебный план): 1-3 рабочих дня.
- Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.
Заказ из Тбилиси, из Греции или из любой точки Грузии
Клиенты в Тбилиси присылают фото в WhatsApp или Viber для расчёта за 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, где перевод заверяется, пока они ждут. Паспорта и водительские права переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. У клиентов в Афинах, Салониках, Ираклионе или Никосии, которым нужен грузинский документ, оригинал обычно у семьи в Грузии, или им нужно, чтобы мы получили его из грузинского архива - частый запрос для дел ομογενείς; мы забираем его, переводим, заверяем, апостилируем, организуем повторное заверение и отправляем DHL с отслеживанием. Клиенты в Цалке, Батуми, Кутаиси и регионах присылают оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на греческом.
Перевод с греческого и на греческий - частые вопросы
Принимает ли посольство Греции в Тбилиси ваши переводы?+
Можете ли вы получить советские документы из грузинских архивов для моего дела ομογενείς?+
Можете ли вы перевести греческое ποινικό μητρώο для моего грузинского вида на жительство?+
Доступно ли обслуживание на греческом?+
Закажите перевод с греческого или на греческий сегодня
Отправьте фото документа в WhatsApp или Telegram - фиксированная цена за 15 минут, нотариальный перевод за 1-2 часа. Офис: пр. Давида Агмашенебели 117, Тбилиси, рядом с метро Марджанишвили.