Нотариальный и сертифицированный перевод с греческого - Реестр, адвокат и грузинский нотариус

Επίσημη μετάφραση после 2021 года: Реестр, адвокат и грузинский нотариальный перевод

До 2021 года МИД Греции содержал переводческую службу, чья печать была стандартной официальной формой. Закон 4781/2021 упразднил её и создал Реестр сертифицированных переводчиков (Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών) при министерстве, чьи члены выпускают επίσημες μεταφράσεις с электронной подписью; наряду с этим греческие адвокаты всегда могли заверять переводы по Кодексу адвокатов, и это по-прежнему широко используется. Греческие ведомства принимают и то и другое. Однако ни одно из них не признаётся в Грузии напрямую, где официальная форма - перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного у этого нотариуса как владеющего греческим.

Системы связаны через легализацию и повторное заверение. Грузинский нотариальный перевод становится иностранным публичным документом, который многие греческие ведомства принимают после апостиля; там, где ведомство настаивает на заверении Реестром или адвокатом, партнёр - сертифицированный переводчик или адвокат в Афинах заверяет наш текст, что быстрее и дешевле перевода с нуля там и избавляет от ошибок, которые делают греческие переводчики, незнакомые с грузинскими документами. Греческая επίσημη μετάφραση с точки зрения Грузии - иностранный документ; для использования в Грузии перевод должен быть заверен здесь.

Посольство Греции в Тбилиси: визы, воссоединение семьи, ομογενείς и гражданство

Консульский отдел ведёт национальные визы для работы, воссоединения семьи и учёбы, шенгенские визы и процедуры, специфичные для этой пары: признание статуса ομογενείς для понтийских греков из Грузии, греческое гражданство по происхождению и консульскую регистрацию браков и рождений греческих граждан в Грузии. Его чек-листы требуют грузинских документов с апостилем и греческим переводом, и для большинства категорий перевод, легализованный за рубежом, принимается; для дел о гражданстве и ομογενείς консульство может указать заверение Реестром или адвокатом. Документы различаются по категориям - справка о судимости и свидетельство о браке для воссоединения семьи, трудовой договор для рабочих виз, а для дел ομογενείς - цепочка советских записей о рождении, браке и проживании, подтверждающих греческое происхождение, часто на русском и грузинском с выцветшими штампами. Мы собираем переведённый комплект по списку консульства, с одинаковой транслитерацией вашего имени в каждом документе и примечанием переводчика, согласующим греческую, русскую и грузинскую формы понтийских греческих фамилий.

В Греции: Министерство миграции, ληξιαρχεία, ΑΑΔΕ, ΕΦΚΑ, ΟΑΕΔ/ΔΥΠΑ

Децентрализованные офисы Министерства миграции и убежища, выдающие и продлевающие άδεια διαμονής, требуют официальных переводов иностранных документов; ληξιαρχεία, регистрирующие брак или рождение, и δημοτολόγια, регистрирующие граждан, - самые строгие ведомства и требуют заверения Реестром или адвокатом апостилированных грузинских документов о гражданском состоянии; ΑΑΔΕ по налогам, ΕΦΚΑ по социальному обеспечению и пенсиям - где грузинские записи о стаже важны для пенсионных прав - и ΔΥΠΑ по занятости принимают сертифицированные переводы для многих целей, но официальные для формальных решений. Греческие суды и συμβολαιογράφοι, ведущие дела грузинских наследников или собственников, требуют официальных переводов апостилированных документов. Для всех них мы готовим греческий текст и организуем повторное заверение, где требуется.

Кипр: присяжные переводчики, Отдел гражданского реестра и миграции, суды

Кипр заменил переводческую службу Бюро печати и информации Реестром присяжных переводчиков в 2019 году, и кипрские органы - Отдел гражданского реестра и миграции по видам на жительство, районные администрации по бракам, Министерство образования по признанию, суды и Регистратор компаний - требуют переводов кипрского присяжного переводчика или легализованных иностранных переводов. Кипр - частая юрисдикция структурирования инвестиций в Грузию, поэтому кипрские корпоративные документы - свидетельства о регистрации, меморандумы и уставы, сертификаты директоров и акционеров, доверенности - приходят в Грузию на английском и греческом и переводятся и заверяются здесь; грузинские документы идут на Кипр для учреждения компаний, открытия банковских счетов и проживания, в переводе на греческий или английский и с повторным заверением кипрским присяжным переводчиком, где требуется.

Греческие документы для грузинских органов

Любой документ на греческом, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и заверен здесь нотариально. Самые частые - διαβατήρια, ταυτότητες и διπλώματα οδήγησης (перевод по фото, визит не нужен), ληξιαρχικές πράξεις γέννησης и γάμου для регистрации брака и семейных видов на жительство, ποινικό μητρώο для видов на жительство, πτυχία для разрешений на работу и признания, πιστοποιητικά ΓΕΜΗ, καταστατικά и πληρεξούσια для регистрации компаний, συμβάσεις εργασίας и τραπεζικές κινήσεις для подтверждения дохода и βεβαιώσεις от ΕΦΚΑ или ΑΑΔΕ. Греческие публичные документы должны нести апостиль - выданный Децентрализованной администрацией (Αποκεντρωμένη Διοίκηση) для административных документов и документов о гражданском состоянии и судом первой инстанции (Πρωτοδικείο) для судебных и нотариальных - до заверения перевода; ποινικό μητρώο теперь выдаётся электронно через gov.gr с апостилем, доступным онлайн. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Брачные, семейные и дела о проживании, и сертифицированный перевод без нотариуса

Грузины, вступающие в брак в Греции, предъявляют в ληξιαρχείο грузинское πιστοποιητικό γέννησης, справку о семейном положении, служащую πιστοποιητικό αγαμίας, а для ранее состоявших в браке - решения о разводе, всё с апостилем и официальным переводом; ληξιαρχείο хочет недавние документы и может попросить βεβαίωση о грузинском брачном праве. Гражданам Греции, вступающим в брак в Грузии, нужно πιστοποιητικό αγαμίας из их δήμος, апостилированное, переведённое на грузинский и заверенное. После брака в любой из стран свидетельство апостилируется и переводится для реестра другой страны, а греческие супруги регистрируют грузинские браки в Ειδικό Ληξιαρχείο в Афинах через посольство. Дети, родившиеся в Грузии у греческих родителей, идут тем же путём для гражданства.

Не каждому получателю нужен нотариус или Реестр. Греческие университеты для поступления, работодатели для первичного отбора, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы часто принимают сертифицированный перевод с печатью бюро, который быстрее и дешевле. Посольство, Министерство миграции, ληξιαρχεία, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить без повторного перевода.

Перевод с греческого и на греческий - частые вопросы

Другие услуги перевода: греческий язык