ნოტარიული და დამოწმებული ბერძნული თარგმანი - რეესტრი, ადვოკატი და ქართული ნოტარიუსი

ოფიციალური თარგმანი 2021 წლამდე და შემდეგ

2021 წლამდე ბერძნული ოფიციალური თარგმანის სტანდარტი საგარეო საქმეთა სამინისტროს მთარგმნელობითი სამსახურის ბეჭედი იყო. 2021 წლის კანონმა ეს სამსახური გააუქმა და სამინისტროსთან დამოწმებული მთარგმნელების რეესტრი შექმნა, რომლის წევრები ოფიციალურ თარგმანს ელექტრონული ხელმოწერით გასცემენ.

რეესტრის გვერდით ბერძენ ადვოკატებს ყოველთვის ჰქონდათ უფლება, თარგმანი ადვოკატთა კოდექსის საფუძველზე დაემოწმებინათ, და ეს გზა დღესაც ფართოდ გამოიყენება. ბერძნული ოფისები ორივეს იღებენ. ბევრ ოფისში ადვოკატის დამოწმება უფრო სწრაფია, რეესტრის ელექტრონული თარგმანი კი ონლაინ წარდგენისთვის მოსახერხებელია.

ქართული ნოტარიული თარგმანი და ორი სისტემის კავშირი

არც რეესტრის და არც ადვოკატის დამოწმება საქართველოში პირდაპირ არ მოქმედებს. აქ ოფიციალური ფორმა ქართველი ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანია: ნოტარიუსი ამოწმებს მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც მასთან ბერძნული ენის მცოდნედაა რეგისტრირებული.

სისტემებს ლეგალიზაცია და ხელახალი დამოწმება აკავშირებს. ქართული ნოტარიული თარგმანი აპოსტილით უცხოურ საჯარო დოკუმენტად იქცევა, რომელსაც ბევრი ბერძნული ოფისი იღებს. სადაც ოფისი რეესტრის ან ადვოკატის დამოწმებას დაჟინებით ითხოვს, ჩვენს ტექსტს ათენელი პარტნიორი ამოწმებს - ეს იქ თავიდან თარგმნაზე სწრაფი და იაფია, და იმ შეცდომებსაც აცილებს, რომლებსაც ქართულ დოკუმენტებთან უცნობი ბერძენი მთარგმნელები უშვებენ.

ბერძნული ოფიციალური თარგმანი საქართველოში

ბერძნული ოფიციალური თარგმანი - რეესტრის მთარგმნელის ან ადვოკატის - საქართველოსთვის უცხოური დოკუმენტია. ქართულ უწყებაში გამოსაყენებლად ბერძნული ორიგინალი აპოსტილით აქ უნდა ითარგმნოს ქართულად და ნოტარიულად დამოწმდეს.

ხშირად კლიენტი ათენიდან უკვე ნათარგმნ დოკუმენტს ჩამოიტანს - მაგალითად, ბერძნულ თარგმანს ინგლისურად - და ელის, რომ თბილისში გამოდგება. სამწუხაროდ, ქართული უწყება მას არ იღებს. სჯობს, ორიგინალი პირდაპირ ჩამოიტანოთ, და ჩვენ ქართულად ვთარგმნით.

საბერძნეთის საელჩო თბილისში

საკონსულო განყოფილება სამუშაოს, ოჯახის გაერთიანებისა და სწავლის ეროვნულ ვიზებს, შენგენის ვიზებს და ამ წყვილისთვის სპეციფიკურ პროცედურებს აწარმოებს: საქართველოს პონტოელი ბერძნების ბერძნული წარმოშობის სტატუსის აღიარება, მოქალაქეობა წარმოშობით, და ბერძენი მოქალაქეების საქართველოში დადებული ქორწინებისა და დაბადების საკონსულო რეგისტრაცია.

ჩამონათვალები აპოსტილიან ქართულ დოკუმენტებს ბერძნული თარგმანით ითხოვს. კატეგორიების უმეტესობისთვის საზღვარგარეთ ლეგალიზებული თარგმანი მიიღება; მოქალაქეობისა და წარმოშობის საქმეებში საკონსულომ შეიძლება რეესტრის ან ადვოკატის დამოწმება მოითხოვოს.

პაკეტი კატეგორიის მიხედვით

• ოჯახის გაერთიანება - ნასამართლობის ცნობა, ქორწინების მოწმობა, ბავშვების დაბადების მოწმობები.
• სამუშაო ვიზა - შრომითი ხელშეკრულება, ნასამართლობა, კვალიფიკაციის დოკუმენტები.
• სწავლა - ატესტატი ან დიპლომი, უნივერსიტეტის მიღების წერილი.
• ბერძნული წარმოშობა და მოქალაქეობა - საბჭოთა პერიოდის დაბადების, ქორწინებისა და საცხოვრებლის ჩანაწერების ჯაჭვი, ხშირად რუსულად და ქართულად, გაცვეთილი ბეჭდებით.

ნათარგმნ კომპლექტს საკონსულოს სიას ვუსადაგებთ, სახელის ტრანსლიტერაციას ყველა დოკუმენტში იდენტურს ვტოვებთ, და პონტოელი გვარის ბერძნულ, რუსულ და ქართულ ფორმებს შენიშვნით ვაკავშირებთ.

საბერძნეთში - მიგრაციის სამინისტრო და ბინადრობა

მიგრაციისა და თავშესაფრის სამინისტროს დეცენტრალიზებული ოფისები, რომლებიც ბინადრობის ნებართვას გასცემენ და ახლებენ, უცხოური დოკუმენტების ოფიციალურ თარგმანს ითხოვენ. ბინადრობის განახლებისას ხშირად ახალი დოკუმენტია საჭირო - მაგალითად, ახალი ნასამართლობის ცნობა ან ბავშვის დაბადების მოწმობა.

ასეთ დოკუმენტს დისტანციურად ვამზადებთ: ოჯახი საქართველოში ორიგინალს გვაძლევს ან ჩვენ ვიღებთ იუსტიციის სახლიდან, ვთარგმნით, ვაპოსტილებთ, ათენში ხელახლა ვამოწმებთ და ვაგზავნით.

სამოქალაქო რეესტრები - ყველაზე მკაცრი ბერძნული ოფისები

სამოქალაქო აქტების ოფისები, რომლებიც ქორწინებას ან დაბადებას არეგისტრირებენ, და მუნიციპალური მოქალაქეთა რეესტრები ყველაზე მკაცრია: ისინი აპოსტილიანი ქართული სამოქალაქო დოკუმენტების რეესტრის ან ადვოკატის დამოწმებას ითხოვენ, და ახლად გაცემულ დოკუმენტს.

ამ ოფისებისთვის ბერძნულ ტექსტს ვამზადებთ და ათენელ პარტნიორს ვუგზავნით დასამოწმებლად, ხოლო ელექტრონულად ხელმოწერილ თარგმანს, სადაც ოფისი ამას იღებს, პირდაპირ ელფოსტით ვაწვდით.

საგადასახადო ნომერი, სოციალური დაზღვევა და დასაქმება

ქართველს, რომელიც საბერძნეთში იწყებს ცხოვრებას, პირველ რიგში საგადასახადო საიდენტიფიკაციო ნომერი და სოციალური დაზღვევის ნომერი სჭირდება, და ორივე ოფისს დოკუმენტები სჭირდება. საგადასახადო ორგანო, სოციალური დაზღვევის ფონდი და დასაქმების სამსახური ბევრი მიზნისთვის დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, ფორმალური გადაწყვეტილებებისთვის კი - ოფიციალურს.

სოციალური დაზღვევის ფონდისთვის საქართველოში გამომუშავებული სტაჟის დოკუმენტები შეიძლება პენსიის უფლებისთვის იყოს მნიშვნელოვანი. ბერძნული სასამართლოები და ნოტარიუსები, რომლებიც ქართველ მემკვიდრეებს ან ქონების მფლობელებს ემსახურებიან, აპოსტილიანი დოკუმენტების ოფიციალურ თარგმანს ითხოვენ.

კვიპროსი - ნაფიცი მთარგმნელები 2019 წლიდან

კვიპროსმა 2019 წელს პრესისა და ინფორმაციის ოფისის მთარგმნელობითი სამსახური ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრით ჩაანაცვლა. კვიპროსული უწყებები - სამოქალაქო რეესტრისა და მიგრაციის დეპარტამენტი ბინადრობისთვის, რაიონული ადმინისტრაციები ქორწინებისთვის, განათლების სამინისტრო აღიარებისთვის, სასამართლოები და კომპანიების რეგისტრატორი - კვიპროსელი ნაფიცი მთარგმნელის ან ლეგალიზებულ უცხოურ თარგმანს ითხოვენ.

ქართულ დოკუმენტებს კვიპროსისთვის ბერძნულად ან ინგლისურად ვთარგმნით - ბევრი კვიპროსული უწყება ინგლისურსაც იღებს - და კვიპროსელი ნაფიცი მთარგმნელის ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ, სადაც საჭიროა.

ქორწინება კვიპროსში

კვიპროსი შერეული და უცხოელი წყვილების სამოქალაქო ქორწინების პოპულარული ადგილია: პროცედურა სწრაფია და ქორწინება ევროკავშირის ქვეყანაში ფორმდება. ქართველ მხარეს რაიონული ადმინისტრაციის ქორწინების ოფისისთვის ჩვეულებრივ სჭირდება პასპორტი, დაბადების მოწმობა და ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, აპოსტილით და თარგმანით.

ქორწინების შემდეგ კვიპროსული ქორწინების მოწმობა კვიპროსის იუსტიციის სამინისტროში აპოსტილდება და აქ ქართულად ითარგმნება, რომ ქორწინება ქართულ რეესტრში დარეგისტრირდეს. ორივე ეტაპს ვამზადებთ; ოფისის მიმდინარე მოთხოვნები წინასწარ დააზუსტეთ.

კვიპროსული კორპორატიული დოკუმენტები

კვიპროსი საქართველოში ინვესტიციის ხშირი სტრუქტურაა, და კვიპროსული კორპორატიული დოკუმენტები - რეგისტრაციის მოწმობა, წესდება, დირექტორებისა და აქციონერების ცნობები, მინდობილობები - საქართველოში ინგლისურად და ბერძნულად მოდის და აქ ქართულად ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება.

ქართული დოკუმენტები, საპირისპიროდ, კვიპროსში მიდის კომპანიის დაფუძნების, საბანკო ანგარიშისა და ბინადრობისთვის - ბერძნულად ან ინგლისურად ნათარგმნი და, სადაც საჭიროა, კვიპროსელი ნაფიცი მთარგმნელის მიერ ხელახლა დამოწმებული.

ბერძნული დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

საქართველოში გამოყენებული ნებისმიერი ბერძნულენოვანი დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ ნოტარიულად დამოწმდეს. ყველაზე ხშირია: პასპორტები, პირადობის ბარათები და მართვის მოწმობები - ფოტოდან, ვიზიტის გარეშე; სამოქალაქო აქტები ქორწინების რეგისტრაციისა და ოჯახური ბინადრობისთვის; ნასამართლობის ცნობა ბინადრობისთვის; დიპლომები სამუშაოსა და აღიარებისთვის.

ასევე: სავაჭრო რეესტრის ცნობები, წესდებები და მინდობილობები კომპანიის რეგისტრაციისთვის, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები შემოსავლის დასადასტურებლად, და საგადასახადო თუ სოციალური დაზღვევის ცნობები.

ბერძნული დოკუმენტის აპოსტილი - ორი ორგანო

ბერძნულ საჯარო დოკუმენტს აპოსტილი უნდა ჰქონდეს, სანამ თარგმანი დამოწმდება, და საბერძნეთი აპოსტილის უფლებამოსილებას დოკუმენტის ტიპის მიხედვით ყოფს: დეცენტრალიზებული ადმინისტრაცია ადმინისტრაციულ და სამოქალაქო დოკუმენტებს აპოსტილებს, პირველი ინსტანციის სასამართლო - სასამართლო და ნოტარიულ დოკუმენტებს.

ნასამართლობის ცნობა და ბევრი სხვა ცნობა დღეს ბერძნული სახელმწიფო პორტალით ელექტრონულად გაიცემა, ელექტრონული აპოსტილით, რომელიც ონლაინ მოწმდება. დეტალები აპოსტილის გვერდზეა.

ქორწინება საბერძნეთში

ქართველი, რომელიც საბერძნეთში ქორწინდება, სამოქალაქო აქტების ოფისს წარუდგენს ქართულ დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, რომელიც დაუქორწინებლობის ცნობის ფუნქციას ასრულებს, და ადრე დაქორწინებულის შემთხვევაში - განქორწინების გადაწყვეტილებებს, ყველა აპოსტილით და ოფიციალური თარგმანით. ოფისი ახლად გაცემულ დოკუმენტებს ითხოვს, და შეიძლება ქართული საქორწინო კანონის შესახებ ცნობაც მოითხოვოს.

ბერძენი, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, თავისი მუნიციპალიტეტის დაუქორწინებლობის ცნობას წარადგენს, აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნს და დამოწმებულს.

ათენის სპეციალური სამოქალაქო რეესტრი

ბერძენი მოქალაქის საზღვარგარეთ დადებული ქორწინება და საზღვარგარეთ დაბადებული ბავშვი ათენის სპეციალურ სამოქალაქო რეესტრში რეგისტრირდება, ჩვეულებრივ საელჩოს გავლით. ამისთვის ქართული ქორწინების ან დაბადების მოწმობა აპოსტილით და ბერძნული თარგმანით სჭირდება.

ბერძენი მშობლების საქართველოში დაბადებული შვილები იმავე გზას გადიან მოქალაქეობისთვის. ბავშვის სახელის ბერძნულ ფორმას მშობლებთან ერთად ვადგენთ, და ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ვიმეორებთ.

ელექტრონული ნოტარიუსი და ციფრულად ხელმოწერილი თარგმანი

ბერძნული ადმინისტრაცია სულ უფრო მეტად ციფრულია - სახელმწიფო პორტალი, ელექტრონული აპოსტილი, რეესტრის ელექტრონული თარგმანი - და კლიენტები ხშირად დოკუმენტებს ონლაინ წარადგენენ. ქართული ელექტრონული ნოტარიუსი თარგმანს კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ამოწმებს, და PDF-ის ნამდვილობა ონლაინ მოწმდება.

თუ ქაღალდი საჭიროა, იმავე ფაილს ვბეჭდავთ, ვბეჭდავთ ბეჭდით და კურიერით ვაგზავნით.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ბერძნული უნივერსიტეტები განაცხადისთვის, დამსაქმებლები პირველადი შერჩევისთვის, მეიჯარეები, მზღვეველები და ონლაინ პორტალები ხშირად იღებენ ჩვენი ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს. საელჩოს, მიგრაციის სამინისტროს, სამოქალაქო რეესტრებს, ქართულ სასამართლოებს, რეესტრებს, იუსტიციის სახლს და ბანკებს - არა.

დამოწმებულის ნოტარიულზე ან ხელახლა დამოწმებულზე გადაყვანა ხელახალი თარგმნის გარეშე ხდება.

ბერძნული გვარი ნათესაობით ბრუნვაში

ბერძნულ დოკუმენტში ქალის გვარი ხშირად მამრობითი ფორმის ნათესაობითი ბრუნვაა - პაპადოპულოსის ცოლი ან ქალიშვილი ოფიციალურად პაპადოპულუა. მამის სახელიც ნათესაობით ბრუნვაში იწერება - „იოანისი", და არა „იოანისი" სახელობითში. ქართველ მოხელეს შეიძლება ეგონოს, რომ ორი სხვადასხვა გვარია, და ოჯახური კავშირი ეჭვქვეშ დააყენოს.

თარგმანში ქალის გვარს იმ ფორმით ვწერთ, როგორც დოკუმენტშია, და პირველად გამოჩენისას ვხსნით, რომ ეს იმავე გვარის მდედრობითი ფორმაა. მამის სახელს სახელობით ბრუნვაში ვთარგმნით, რომ ქართულ ფორმაში ბუნებრივად ჩაჯდეს.

პასუხისმგებლობის დეკლარაცია - ბერძნული ყოველდღიური დოკუმენტი

ბერძნულ ადმინისტრაციაში ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი დოკუმენტი პირის საკუთარი წერილობითი დეკლარაციაა, რომელშიც ის რაიმე ფაქტს ადასტურებს სისხლისსამართლებრივი პასუხისმგებლობის ქვეშ, და რომელიც დღეს სახელმწიფო პორტალით ციფრულად ხელმოიწერება. ბერძნები მას ყველგან იყენებენ - მშობლის თანხმობიდან საცხოვრებლის დადასტურებამდე.

ქართული უწყებისთვის ასეთი დეკლარაცია ნოტარიული დოკუმენტი არ არის და ყველგან არ მიიღება. ვთარგმნით მას და ვხსნით მის ბუნებას, და თუ ქართული უწყება ნოტარიულ დოკუმენტს ითხოვს, გირჩევთ, იგივე ტექსტი ბერძენ ნოტარიუსთან ან ჩვენს ნოტარიუსთან გააფორმოთ.

ციფრული მინდობილობა და ნოტარიული მინდობილობა

საბერძნეთში ზოგი საქმისთვის მინდობილობა სახელმწიფო პორტალით ციფრულად ფორმდება, ნოტარიუსის გარეშე. ქართული ნოტარიუსი და საჯარო რეესტრი ასეთ დოკუმენტს ქართულ ქონებასთან დაკავშირებული მოქმედებისთვის ჩვეულებრივ არ იღებენ.

ბერძენი, რომელიც საქართველოში ბინის გაყიდვას ან მემკვიდრეობის მიღებას ახლობლის მეშვეობით აპირებს, მინდობილობას ბერძენ ნოტარიუსთან უნდა აფორმებდეს, პირველი ინსტანციის სასამართლოს აპოსტილით. მინდობილობის ტექსტს წინასწარ ორენოვნად ვამზადებთ, ქართული მოთხოვნების მიხედვით.

საიდენტიფიკაციო ნომრები თარგმანში

ბერძნული დოკუმენტები სავსეა საიდენტიფიკაციო ნომრებით: საგადასახადო ნომერი, სოციალური უსაფრთხოების ნომერი, პირადობის ბარათის ნომერი, სამოქალაქო რეესტრის ჩანაწერის ნომერი, მუნიციპალური რეესტრის ოჯახის ნომერი. ქართული უწყებისთვის ისინი ხშირად უცნობია, მაგრამ მათი ზუსტი გადმოტანა აუცილებელია - მათი მეშვეობით შეიძლება ბერძნული ჩანაწერის მოძიება.

ყოველ ნომერს ციფრ-ციფრ ვიმეორებთ და პირველად გამოჩენისას ვხსნით, რა არის. ბერძნული ასოები ნომრებში - მაგალითად, პირადობის ბარათის სერიაში - ლათინურად არ იცვლება.

საქართველოს საკონსულო საბერძნეთში

საბერძნეთში მცხოვრებ ქართველს ზოგი დოკუმენტი საქართველოს საკონსულო დაწესებულებაში შეუძლია გააფორმოს - მაგალითად, მინდობილობა ახლობელზე, რომელიც თბილისში საქმეს აწარმოებს. ქართულენოვანი საკონსულო მინდობილობა აპოსტილს და თარგმანს არ საჭიროებს, და ეს ხშირად ყველაზე სწრაფი გზაა.

თუ მინდობილობა ბერძენ ნოტარიუსთან ბერძნულად ფორმდება, მას აპოსტილი და ქართული თარგმანი სჭირდება. რომელი გზა გირჩევნიათ, ვიზიტის დროისა და ქალაქის მიხედვით ერთად გადავწყვიტოთ.

ბერძნული თარიღები, რიცხვები და მისამართები

ბერძნული დოკუმენტი თარიღს დღე, თვე, წელი თანმიმდევრობით წერს, ზოგჯერ თვის სახელი ნათესაობით ბრუნვაში, და ძველ დოკუმენტებში რიცხვი ასოებითაც ჩნდება. ბერძნული მისამართი ქუჩით, ნომრით, საფოსტო ინდექსით და ქალაქით იწერება, და ქუჩის სახელი ხშირად ისტორიული პირის სახელია ნათესაობით ბრუნვაში.

თარიღებს ქართული ფორმატით ვწერთ, ხოლო მისამართს ბერძნული სტრუქტურით და ლათინური ტრანსლიტერაციით ვინარჩუნებთ, რომ საჭიროებისას ბერძნულ რეესტრსა ან რუკაზე მოიძებნოს.

ხშირი მიზეზები, რის გამოც საქმე ბრუნდება

• აპოსტილის სერტიფიკატი უთარგმნელია.
• პონტოელი გვარი ფაილში სამი სხვადასხვა ფორმითაა.
• ქართული სახელი ბერძნულად ორაზროვნადაა ჩაწერილი, პასპორტის ლათინური ფორმის გარეშე.
• სამოქალაქო რეესტრი რეესტრის ან ადვოკატის დამოწმებას ითხოვდა.
• ბერძნული დოკუმენტი არასწორ ორგანოში გაიგზავნა აპოსტილისთვის.
• პაკეტი სკანირებისთვის დაშლილია.

ყოველ ამ პუნქტს წარდგენამდე ვამოწმებთ.

ფასი და შეკვეთა

პასპორტი, პირადობის ბარათი, მართვის მოწმობა და ერთი მოწმობა - ფიქსირებული ფასით, 1-2 საათში. ნოტარიუსის, აპოსტილის მოსაკრებელი და ათენში ან ნიკოსიაში ხელახალი დამოწმება ცალკეა ჩამოწერილი.

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო WhatsApp-ით ან Viber-ით და გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს. ფასს 15 წუთში გეტყვით.

რატომ ჩვენ

• სამივე სისტემის ცოდნა - რეესტრი, ადვოკატი, კვიპროსელი ნაფიცი მთარგმნელი.
• პარტნიორები ათენსა და ნიკოსიაში.
• ორი ანბანის ტრანსლიტერაცია - პასპორტის ლათინური ფორმით.
• საბჭოთა დოკუმენტების კითხვა.
• ელექტრონული ნოტარიუსი - ციფრული ბერძნული ადმინისტრაციისთვის.

ბერძნული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბერძნული თარგმანის სხვა სერვისები