ბერძნული პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება საქართველოსთვის, საბერძნეთისა და კვიპროსისთვის

პასპორტი, პირადობის ბარათი და მართვის მოწმობა

ბერძნულ და კვიპროსულ პასპორტებსა და პირადობის ბარათებს ქართულად ვთარგმნით ბინადრობის ნებართვისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების შეძენისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისა და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის. სტანდარტიზებული დოკუმენტებია, ამიტომ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ორიგინალის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით ვაგზავნით.

ბერძნული პირადობის ბარათი დიდხანს ქაღალდის ლამინირებული ფორმის იყო, და ბევრ ბერძენს ის ჯერ კიდევ აქვს; ახალი ფორმის ბარათები თანდათან ინერგება. ორივეს ვთარგმნით. ბერძნულ და კვიპროსულ მართვის მოწმობებს მომსახურების სააგენტოსთვის ვთარგმნით, ასევე მანქანის გაქირავებისა და სადაზღვევო კომპანიებისთვის.

სახელი ორ ანბანში

სახელის ქართული ფორმა პირველივე თარგმანში ფიქსირდება და ჩვენთან ინახება, რომ ყოველი შემდგომი დოკუმენტი მას დაემთხვეს. ბერძნული სახელის ქართულ ფორმას ბერძნულ პასპორტში დაბეჭდილ ლათინურ ფორმას ვუთანხმებთ, რომელიც ბერძნული სტანდარტით იწერება.

პონტოელი ბერძნებისთვის, რომელთა გვარი ბერძნულ, რუსულ და ქართულ ფორმებში არსებობს, სამივე ფორმას ვაფიქსირებთ და პასპორტის ფორმას ვიყენებთ. ქართველის სახელს ბერძნულად ბერძნული ანბანით ვწერთ, და გვერდით - ქართული პასპორტის ლათინურ ფორმას, რადგან ბერძნულ ანბანს ყველა ქართული ბგერის გადმოცემა არ შეუძლია.

ბერძნული სამოქალაქო აქტის ფორმები

ბერძნული სამოქალაქო დოკუმენტი სამი ფორმით გაიცემა: სრული სამოქალაქო აქტი, მისი ამონაწერი, და ცნობა მუნიციპალური მოქალაქეთა რეესტრიდან, რომელიც ოჯახის ჩანაწერიდან გამომდინარეობს. ქართული უწყებები სრულ აქტს ან ამონაწერს ითხოვენ, დეცენტრალიზებული ადმინისტრაციის აპოსტილით, აქ ნათარგმნს და დამოწმებულს.

ისინი საჭიროა საქართველოში ქორწინების რეგისტრაციისთვის, ბინადრობის ნებართვაში მეუღლის ან შვილის დამატებისთვის, მემკვიდრეობისა და განქორწინებისთვის. ყოველ თარგმანს ორიგინალის ველების მიხედვით ვადგენთ, შენიშვნების ველის ჩათვლით, რომელსაც ბერძნული რეგისტრატორი ყოველთვის ამოწმებს.

შენიშვნების ველი

ბერძნული სამოქალაქო აქტის ბოლოს შენიშვნების ველია, სადაც შემდგომი ცვლილებები იწერება: ქორწინება, განქორწინება, სახელის შეცვლა, მამობის აღიარება, შვილად აყვანა, გარდაცვალება. ზოგჯერ ეს ველი ხელითაა შევსებული და რამდენიმე ჩანაწერს შეიცავს.

გამოტოვებული შენიშვნა საქმეს ცვლის - მაგალითად, დაბადების აქტი, რომელზეც განქორწინება არ ჩანს, ახალ ქორწინებას ბლოკავს. ყოველ შენიშვნას ვთარგმნით, თარიღით და გამცემი ორგანოს მითითებით.

განქორწინება საბერძნეთში - სასამართლო ან ნოტარიუსი

საბერძნეთში განქორწინება სასამართლოს გადაწყვეტილებით ხდება, ან, 2018 წლიდან, ურთიერთშეთანხმებით - ნოტარიუსთან, ორივე მეუღლის ადვოკატების მონაწილეობით. ორივე შემთხვევაში დოკუმენტს პირველი ინსტანციის სასამართლო აპოსტილებს.

ნოტარიული განქორწინება სასამართლო გადაწყვეტილება არ არის, და ქართულ რეესტრში მისი ასახვისთვის შეიძლება დამატებითი დოკუმენტი ან პროცედურა დაგჭირდეთ - მიმდინარე პრაქტიკა ქართულ უწყებასთან დააზუსტეთ. ჩვენ ყველა დოკუმენტს ვთარგმნით, რომელსაც ითხოვენ.

ქართული მოწმობები ბერძნული უწყებებისთვის

ქართული დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები მიდის ბერძნულ სამოქალაქო რეესტრებში ქორწინებისთვის, ათენის სპეციალურ რეესტრში ბერძენი მოქალაქეების საზღვარგარეთ დაბადებისა და ქორწინების რეგისტრაციისთვის, მიგრაციის სამინისტროში ოჯახის გაერთიანებისთვის და ბერძენ ნოტარიუსებთან მემკვიდრეობისთვის.

ისინი აპოსტილდება, ბერძნულად ითარგმნება და რეესტრის მთარგმნელის ან ადვოკატის მიერ ხელახლა მოწმდება. ქართული მოწმობის ყველა ველს - ჩანაწერის ნომერს, რეგისტრაციის ორგანოს, მშობლების მონაცემებს - ბერძნულ თარგმანში ზუსტად ვიმეორებთ.

ნასამართლობის ცნობა ქართული ბინადრობისთვის

ქართული დროებითი ბინადრობის ნებართვისთვის ხშირად მოქალაქეობის ქვეყნის ნასამართლობის ცნობა მოითხოვება. ბერძენი მოქალაქისთვის ეს ცნობა სახელმწიფო პორტალით გაიცემა, ელექტრონული აპოსტილით; კვიპროსელისთვის - პოლიციის ცნობა, იუსტიციის სამინისტროს აპოსტილით.

მას ქართულად ვთარგმნით და 1-2 საათში ვამოწმებთ, ელექტრონული შემოწმების მონაცემების ჩათვლით. ბერძენს, რომელიც უკვე თბილისშია, ცნობის მიღება საბერძნეთში ჩასვლის გარეშე შეუძლია.

ქართული ნასამართლობის ცნობა საბერძნეთისთვის

ქართველებს, რომლებიც ბერძნულ ბინადრობას, ოჯახის გაერთიანებას, მოქალაქეობას ან საბერძნეთში სამუშაოს ითხოვენ, ქართული ნასამართლობის ცნობა სჭირდებათ, აპოსტილით და ბერძნული თარგმანით. ბერძნული უწყებები მას რამდენიმე თვით იღებენ.

ამიტომ მას სასწრაფოდ ვამუშავებთ და, სადაც მიგრაციის სამინისტრო ამას ითხოვს, რეესტრის დამოწმებას ვაწყობთ. საბერძნეთში მცხოვრები ქართველისთვის ცნობას დისტანციურად ვიღებთ - ონლაინ ან ახლობლის მეშვეობით.

ქორწინება საბერძნეთში - სამოქალაქო და საეკლესიო

ქართველი, რომელიც საბერძნეთში ქორწინდება, სამოქალაქო რეესტრს წარუდგენს ქართულ დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, საცხოვრებლის დადასტურებას და, ადრე დაქორწინებულის შემთხვევაში, განქორწინების გადაწყვეტილებებს - ყველა აპოსტილით და ოფიციალური თარგმანით. რეესტრი ახლად გაცემულ დოკუმენტებს ითხოვს.

საბერძნეთში მართლმადიდებლური საეკლესიო ქორწინება სამოქალაქოს თანაბარ იურიდიულ ძალას ატარებს და რეესტრში რეგისტრირდება. საეკლესიო ქორწინებისთვის მიტროპოლია დამატებით ქართულ მართლმადიდებლურ ნათლობის მოწმობას ითხოვს, ბერძნულად ნათარგმნს.

ბერძენი ქორწინდება საქართველოში

ბერძენი მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, თავისი მუნიციპალიტეტის დაუქორწინებლობის ცნობას წარადგენს, აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნს და დამოწმებულს. იუსტიციის სახლში ქორწინების დღეს თარჯიმანი ახლავს.

საქართველოში დადებულ ქორწინებას ბერძენი მეუღლე ათენის სპეციალურ რეესტრში საელჩოს გავლით არეგისტრირებს, აპოსტილიანი და ნათარგმნი ქართული ქორწინების მოწმობით, რომელსაც იმავე შეკვეთაში ვამზადებთ.

გვარი ქორწინების შემდეგ - ბერძნული წესი

საბერძნეთში 1983 წლიდან ქორწინება გვარს იურიდიულად არ ცვლის: ქალი ოფიციალურ დოკუმენტებში საკუთარ გვარს ინარჩუნებს, სოციალურ ცხოვრებაში კი შეუძლია მეუღლის გვარი გამოიყენოს. ქართველი ქალი, რომელიც საბერძნეთში ბერძენზე ქორწინდება, ბერძნულ დოკუმენტებში დაბადების გვარით რჩება, ქართულ პასპორტში კი შეიძლება გვარი შეიცვალოს.

ეს შეუსაბამობა ბერძნულ და ქართულ დოკუმენტებს შორის მოგვიანებით პრობლემას ქმნის. თარგმანში ორივე ფორმას ვაჩვენებთ და ვხსნით, რომ ერთი და იგივე ადამიანია. შვილების გვარს ბერძენი მშობლები ქორწინებისას ირჩევენ, და ეს არჩევანი ქორწინების აქტში ჩანს.

საბჭოთა ჩანაწერები წარმოშობის, მოქალაქეობისა და პენსიისთვის

ამ წყვილში ყველაზე მნიშვნელოვანი დოკუმენტები ხშირად ყველაზე ძველია. პონტოელი ბერძნები, რომლებიც ბერძნულ წარმოშობას ადასტურებენ, და ნებისმიერი წარმოშობის ქართველები, რომლებიც ბერძნული პენსიისთვის სტაჟს ადასტურებენ, საბჭოთა პერიოდის ქართულ ჩანაწერებს ეყრდნობიან: დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები რუსულად და ქართულად, საოჯახო წიგნები, შრომის წიგნაკები, სამხედრო ბილეთები, სკოლის ჩანაწერები, კოლმეურნეობისა და საწარმოს საარქივო ამონაწერები, და სადაც გადარჩა - მართლმადიდებლური ნათლობის ჩანაწერები.

ისინი ხელითაა დაწერილი ან საბეჭდ მანქანაზე, დაბეჭდილი და ხშირად გაცვეთილი. სადაც ორიგინალი დაკარგულია, დუბლიკატსა და საარქივო ამონაწერს ქართული სამოქალაქო რეესტრიდან და ეროვნული არქივიდან თქვენი სახელით ვითხოვთ.

ეროვნების გრაფა საბჭოთა დოკუმენტებში

საბჭოთა შიდა პასპორტში და დაბადების მოწმობაში ეროვნების გრაფა იყო - პირის და მისი მშობლების ეროვნება. ბერძნული წარმოშობის საქმეში ეს გრაფა ხშირად მთავარი მტკიცებულებაა: თუ მამის ეროვნებად „ბერძენი" წერია, ჯაჭვის ერთი რგოლი დადასტურებულია.

ამ გრაფას განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით, ხელნაწერის ყოველი დეტალის შენარჩუნებით, და თუ ჩანაწერი გადასწორებულია ან ნაწილობრივ წაუკითხავია, ამას ვაღნიშნავთ - ბერძნული ორგანო ამას მაინც დაინახავს, და ჯობს, თარგმანი გულწრფელი იყოს.

საბჭოთა ხელწერის კითხვა

ჩვენი მთარგმნელები საბჭოთა ადმინისტრაციულ ხელწერას ორივე ენაზე კითხულობენ - რუსულ კურსივს, რომელიც ზოგჯერ თანამედროვე მკითხველისთვის თითქმის ამოუცნობია, და ქართულ ხელნაწერ ჩანაწერებს. ყოველ ბეჭედს და შენიშვნას ვიმეორებთ, და ნამდვილად წაუკითხავ სიტყვას ასეც აღვნიშნავთ, გამოცნობის ნაცვლად.

ყოველ ასეთ თარგმანს მთარგმნელის შენიშვნას ვურთავთ, რომელიც ბერძნულ გვარს მის რუსულ და ქართულ ფორმებთან აკავშირებს.

ბავშვის გამგზავრების თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია ითხოვს მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას, როცა არასრულწლოვანი საქართველოს ერთ მშობელთან ერთად ტოვებს. საბერძნეთში მსგავს შემთხვევაში მშობლის თანხმობის დეკლარაცია ფორმდება, ხშირად სახელმწიფო პორტალით.

ორენოვან ქართულ-ბერძნულ თანხმობას ვადგენთ ჩვენს ნოტარიუსთან, თარჯიმნის დასწრებით, და საბერძნეთში გაცემულ თანხმობას ვთარგმნით ქართული საზღვრისა და სკოლისთვის. ციფრულად გაცემული ბერძნული დეკლარაცია ქართულ საზღვარზე ყოველთვის არ მიიღება, ამიტომ ნოტარიულ ფორმას ვურჩევთ.

საცხოვრებლის ცნობა და საგადასახადო დეკლარაცია

ბერძნული მუდმივი საცხოვრებლის ცნობა, წლიური საგადასახადო დეკლარაცია და სხვა მისამართის დადასტურება ქართულ ბანკებს და შემოსავლების სამსახურს საგადასახადო რეზიდენტობისთვის სჭირდებათ. ქართულ საცხოვრებლის ცნობას, საპირისპიროდ, ბერძნულად ვთარგმნით ბერძნული საგადასახადო ორგანოსა და სოციალური დაზღვევის ფონდისთვის.

ბერძენი, რომელიც საქართველოში გადმოდის, ხშირად საბერძნეთის საგადასახადო რეზიდენტობის შეწყვეტას აწესრიგებს, და ამისთვის ქართული საცხოვრებლისა და შემოსავლის დოკუმენტები ბერძნულად სჭირდება.

საბანკო ამონაწერი და ხელფასის ცნობა

ქართულ ბინადრობას და ქონების შეძენას შემოსავლის დადასტურება სჭირდება. ვთარგმნით ბერძნული ბანკების ამონაწერებს, კვიპროსულ საბანკო ამონაწერებს, შრომით ხელშეკრულებებს, ხელფასის ცნობებს და საპენსიო ამონაწერებს ქართულად, და ქართულ ამონაწერებს ბერძნულად მიგრაციის სამინისტროსთვის.

გრძელ ამონაწერში სათაურს, ჯამებს და შესაბამის ოპერაციებს ვთარგმნით, სადაც მიმღები ოფისი ამას იღებს.

ბერძნული შემოსავალი ქართული სესხისთვის

საბერძნეთში მომუშავე ქართველები ხშირად საქართველოში ბინას ყიდულობენ ან აშენებენ, და ქართული ბანკი იპოთეკისთვის მათ ბერძნულ შემოსავალს ამოწმებს: შრომით ხელშეკრულებას, ხელფასის ცნობებს, საბანკო ამონაწერს, ფულადი გზავნილების ისტორიას.

ამ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით ბანკის მოთხოვნილი ფორმით. მომვლელის შრომითი ხელშეკრულება ხშირად მოკლეა და არაფორმალური - თუ ბანკი დამატებით დადასტურებას ითხოვს, დამსაქმებლის წერილის ან სოციალური დაზღვევის ამონაწერის აღებას გირჩევთ.

გარდაცვალება საბერძნეთში და გადასვენება

როცა ქართველი საბერძნეთში გარდაიცვლება და ოჯახი საქართველოში დაკრძალვას გადაწყვეტს, სწრაფად სჭირდება ბერძნული გარდაცვალების აქტი, ცხედრის ტრანსპორტირების ნებართვა და სამედიცინო ცნობები, ქართულად ნათარგმნი - საზღვრისა და დაკრძალვისთვის.

ამ დოკუმენტებს სასწრაფოდ ვთარგმნით, საჭიროებისას შაბათ-კვირასაც. გარდაცვალების აქტი მოგვიანებით აპოსტილით და ნოტარიული თარგმანით მემკვიდრეობისთვისაც დაგჭირდებათ - ორივე ქვეყანაში.

ბერძნული ბინადრობის ბარათი ქართული უწყებისთვის

საბერძნეთში მცხოვრებ ქართველს საქართველოში ხშირად სჭირდება ბერძნული ბინადრობის დადასტურება - ქართულ ბანკში, სკოლაში, სოციალური მომსახურების სააგენტოში ან საკონსულო აღრიცხვისთვის. ბერძნული ბინადრობის ბარათი და გრძელვადიანი რეზიდენტის ბარათი ქართულად ითარგმნება და მოწმდება.

ბარათზე ბინადრობის ტიპს, მოქმედების ვადას და შენიშვნებს - მაგალითად, სამუშაოს უფლებას - ზუსტად ვთარგმნით, რადგან სწორედ ეს ინფორმაცია აინტერესებს ქართულ უწყებას.

ბერძნული პენსია საქართველოში

ქართველები, რომლებიც საბერძნეთში ათწლეულები მუშაობდნენ, პენსიაზე გასვლის შემდეგ ხშირად საქართველოში ბრუნდებიან, და ბერძნული პენსია საქართველოს ბანკში გადმოდის. ქართულ ბანკს, შემოსავლების სამსახურს ან სოციალური მომსახურების სააგენტოს ბერძნული საპენსიო გადაწყვეტილების და ამონაწერის ქართული თარგმანი შეიძლება დასჭირდეს.

ბერძნული საპენსიო ფონდი, თავის მხრივ, პერიოდულად სიცოცხლის დადასტურებას ითხოვს, რომელსაც საქართველოში ნოტარიუსთან ან საკონსულოში აფორმებენ - ფორმის ბერძნულ ველებს ვთარგმნით და შევსებაში ვეხმარებით.

კვიპროსული სამოქალაქო დოკუმენტები

კვიპროსული დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები ხშირად ორენოვანია - ბერძნულ-ინგლისური - და კვიპროსის იუსტიციის სამინისტრო მათ აპოსტილებს. ქართული უწყებისთვის ქართულად ვთარგმნით, ორივე ენის ველების შესაბამისობის შემოწმებით.

კვიპროსში დადებული ქორწინების მოწმობა - ქართველი წყვილების ხშირი შემთხვევა - ქართულ რეესტრში რეგისტრაციისთვის აპოსტილით და ნოტარიული თარგმანით მიიღება.

ქართული მართვის მოწმობა საბერძნეთში

ქართველი, რომელიც საბერძნეთში ცხოვრობს, ქართული მართვის მოწმობით შეზღუდული დროით მართავს, შემდეგ კი ბერძნული მოწმობა სჭირდება. რეგიონული ტრანსპორტის სამმართველო უცხოური მოწმობის ოფიციალურ თარგმანს ითხოვს, და გაცვლის პირობები - გამოცდით თუ მის გარეშე - ორ ქვეყანას შორის შეთანხმებაზეა დამოკიდებული.

ქართულ მართვის მოწმობას ბერძნულად ვთარგმნით, კატეგორიების ცხრილის სრულად, და საჭიროებისას რეესტრის დამოწმებას ვაწყობთ. მიმდინარე პირობები ადგილობრივ სამმართველოსთან დააზუსტეთ.

სახელის შეცვლა განქორწინების შემდეგ

ქართველი ქალი, რომელმაც ქორწინებისას ქართულ პასპორტში მეუღლის გვარი მიიღო, განქორწინების შემდეგ ხშირად ძველ გვარს უბრუნდება. ბერძნულ დოკუმენტებში, სადაც გვარი ქორწინებით არ შეცვლილა, ეს ცვლილება შეიძლება გაუგებარი იყოს.

სახელის შეცვლის ქართულ ცნობას ბერძნულად ვთარგმნით, და თარგმანში ყველა ფორმას ქრონოლოგიურად ვაჩვენებთ - დაბადების გვარი, ქორწინების გვარი, აღდგენილი გვარი - რომ ბერძნულმა ოფისმა ერთი ადამიანი დაინახოს.

როგორ შევუკვეთოთ

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო, ორივე მხრიდან, მკაფიო ბეჭდებით, WhatsApp-ით ან Viber-ით. ფასი 15 წუთში მოვა, სურვილისამებრ ბერძნულად. პასპორტსა და მართვის მოწმობას მეტი არაფერი სჭირდება.

სხვა დოკუმენტებისთვის აპოსტილიანი ორიგინალი მოიტანეთ აღმაშენებლის 117-ში, როცა თარგმანი მზადაა, ან კურიერით გამოგზავნეთ წალკიდან, ბათუმიდან, ქუთაისიდან ან სხვა ქალაქიდან. მიწოდება: სკანი, როგორც კი ნოტარიუსი ხელს მოაწერს, მიღება ოფისში, იმავე დღის კურიერი თბილისში ან კურიერი ნებისმიერ ქალაქსა და საბერძნეთში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე დღის მეორე ნახევარში მზადაა.

რატომ ჩვენ

• ორი ანბანის ზუსტი ტრანსლიტერაცია - პასპორტის ლათინური ფორმით.
• ეროვნების გრაფის და საბჭოთა ხელწერის კითხვა.
• ბერძნული ქორწინების წესების ცოდნა - საეკლესიო ქორწინებიდან გვარამდე.
• საარქივო მოთხოვნები თქვენი სახელით.
• ნოტარიუსი ოფისში - დამოწმება 1-2 საათში.

ბერძნული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბერძნული თარგმანის სხვა სერვისები