ბერძნულ-ქართული იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი ბერძნული და კვიპროსული კომპანიებისთვის, საზღვაო ტრანსპორტისა და ინვესტორებისთვის

ქართული კომპანია ბერძენი დამფუძნებლით

ბერძნული სააქციო საზოგადოება, შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება ან კერძო კაპიტალური საზოგადოება, რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას აფუძნებს, წარადგენს სავაჭრო რეესტრის ცნობის ქართულ თარგმანს, წესდებას, დირექტორთა საბჭოს ან საერთო კრების გადაწყვეტილებას ქართული საწარმოს დაფუძნების შესახებ, და მინდობილობას, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი აწარმოებს რეგისტრაციას.

სავაჭრო რეესტრის დოკუმენტებს დეცენტრალიზებული ადმინისტრაცია აპოსტილებს, ნოტარიულ მინდობილობებს - პირველი ინსტანციის სასამართლო. ყველა დოკუმენტი თბილისში ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება.

კვიპროსული კომპანია - ყველაზე ხშირი საინვესტიციო სტრუქტურა

კვიპროსული კომპანია საქართველოში ინვესტიციის ყველაზე ხშირი სტრუქტურაა. ის წარადგენს რეგისტრაციის მოწმობას, დირექტორებისა და აქციონერების ცნობებს, რეგისტრირებული ოფისის ცნობას, წესდებას, დირექტორთა საბჭოს გადაწყვეტილებას და მინდობილობას - კვიპროსის იუსტიციის სამინისტროს აპოსტილით, ჩვეულებრივ ინგლისურად, ბერძნული ელემენტებით.

ქართულ წესდებას ორენოვნად ვადგენთ, რომ დამფუძნებელმა ხელი მოაწეროს ტექსტს, რომელსაც კითხულობს. რეგისტრაციის შემდეგ ქართულ ამონაწერს და წესდებას ბერძნულად ან ინგლისურად ვთარგმნით დედა კომპანიისთვის, მისი ბანკისა და აუდიტორებისთვის.

ბერძნული სამართლებრივი ფორმები ქართულად

ბერძნულ კომპანიას სამი ძირითადი ფორმა აქვს: სააქციო საზოგადოება, შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება და 2012 წელს შემოღებული კერძო კაპიტალური საზოგადოება, რომელიც მცირე ბიზნესში ყველაზე პოპულარული გახდა და მინიმალურ კაპიტალს არ ითხოვს. ქართულში ამ უკანასკნელის ზუსტი ანალოგი არ არსებობს - ის ქართულ შპს-ს ყველაზე მეტად წააგავს.

ბერძნულ აბრევიატურას ორიგინალში ვტოვებთ და ქართულ ფუნქციურ ანალოგს ფრჩხილებში ვუთითებთ, და პირველად გამოჩენისას მოკლე შენიშვნით ვხსნით, ვინ აგებს პასუხს და ვინ წარმოადგენს კომპანიას.

კვიპროსული ნომინალური დირექტორები და საბოლოო მესაკუთრე

კვიპროსულ სტრუქტურებში ხშირად ნომინალური დირექტორები და აქციონერები ფიგურირებენ, ზოგჯერ ტრასტის სტრუქტურით. ქართული ბანკი ანგარიშის გახსნისას საბოლოო ბენეფიციარ მესაკუთრეს ითხოვს, და ნომინალური პირის დოკუმენტი მისთვის საკმარისი არ არის.

ვთარგმნით კვიპროსული საბოლოო მესაკუთრეთა რეესტრის ამონაწერს, ნომინალური მომსახურების ხელშეკრულებას, ჯგუფის სტრუქტურის სქემას და მესაკუთრის დეკლარაციას, და ბანკის შეკითხვებს ინგლისურად ან ბერძნულად ვთარგმნით კორპორატიული მომსახურების პროვაიდერისთვის.

ხელშეკრულებები - ორ და სამ ენაზე

ქართული კანონი ხელშეკრულებას ნებისმიერ ენაზე უშვებს, მაგრამ რეესტრი და სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ ტრანსსასაზღვრო ხელშეკრულებები ორენოვნად, პარალელურ სვეტებში დგება - კვიპროსული სტრუქტურებისთვის ინგლისური მესამე სვეტით.

ვთარგმნით ქონებისა და აღჭურვილობის ნასყიდობის ხელშეკრულებებს, იჯარას, შრომით ხელშეკრულებებს, ღვინის, საკვებისა და სამშენებლო მასალების მიწოდებისა და დისტრიბუციის ხელშეკრულებებს, გემის დაქირავების და საზღვაო სააგენტო ხელშეკრულებებს, მომსახურების ხელშეკრულებებს, აქციონერთა შეთანხმებებს კვიპროსული სახოლდინგო სტრუქტურებისთვის, სესხისა და თავდებობის ხელშეკრულებებს, კონფიდენციალურობის შეთანხმებებს და ფრანშიზას ბერძნული ბრენდებისთვის თბილისში.

ბერძნული სამოქალაქო კოდექსის ცნებები

მთარგმნელი იურისტია, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს და ნუმერაციას თანმიმდევრულად ინარჩუნებს, და აღნიშნავს, სად სჭირდება ბერძნულ ცნებას იურისტის გადაწყვეტილება ქართულ ეკვივალენტზე: საკუთრების დათქმა, პირგასამტეხლო, თავდებობისა და გარანტიის ზოგი ფორმა.

ბერძნულ უძრავი ქონების გარიგებაში ხშირია ბეს ინსტიტუტი - წინასწარი თანხა, რომელიც მხარეს ხელშეკრულებიდან გასვლისას ეკარგება ან ორმაგად უბრუნდება. ქართულ სამართალს ბე ცნობს, მაგრამ პირობები განსხვავდება, და თარგმანში მას ზუსტად ვწერთ, იურისტის ყურადღების მისაპყრობად.

შრომითი ხელშეკრულებები

საქართველოში მივლინებული ბერძენი თანამშრომლების და საბერძნეთში დაქირავებული ქართველი მუშაკების შრომით ხელშეკრულებებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით. ქართველი მუშაკისთვის ხელშეკრულება ქართულად ხელმოწერამდე უნდა ითარგმნოს, რომ ზუსტად იცოდეს ხელფასი, საათები, საცხოვრებელი და დაზღვევა.

ბერძნული შრომითი ხელშეკრულება ხშირად კოლექტიურ ხელშეკრულებას ან მინიმალურ ხელფასს უთითებს, და ამ მინიშნებებს თარგმანში ვინარჩუნებთ, რომ მუშაკმა თავისი უფლებები გაიგოს.

საზღვაო ტრანსპორტი და პორტები

ბერძნულ მფლობელობაში და მართვაში მყოფი გემები ფოთში, ბათუმსა და ყულევში შემოდიან, და ბერძენი საზღვაო აგენტები, დაზღვევის კორესპონდენტები და ექსპერტები ქართულ საპორტო ორგანოებთან, საბაჟოსთან, საზღვაო ტრანსპორტის სააგენტოსთან და ადგილობრივ აგენტებთან მუშაობენ.

ვთარგმნით გემის დაქირავების ხელშეკრულებებს, კონოსამენტებს, სააგენტო ხელშეკრულებებს, საპორტო დოკუმენტაციას, ექსპერტიზის ანგარიშებს, პროტესტებს და პრეტენზიების მიმოწერას ბერძნულს, ქართულსა და ინგლისურს შორის - მთარგმნელებით, რომლებიც საზღვაო ინგლისურსაც და ქართულ საპორტო ლექსიკასაც იცნობენ, იმ მოკლე ვადებში, რომლებსაც გემის ოპერაციები აწესებს.

საზღვაო პროტესტი და პრეტენზია

როცა გემი ქართულ პორტში ზიანს იღებს, ტვირთი დაზიანებულია ან დაგვიანებაა, კაპიტანი საზღვაო პროტესტს აფორმებს, და მხარეები პრეტენზიებს ცვლიან. ეს დოკუმენტები მოგვიანებით დავის საფუძველი ხდება - ლონდონის არბიტრაჟში, ბერძნულ სასამართლოში ან ქართულ სასამართლოში.

ასეთ დოკუმენტებს სასწრაფოდ ვთარგმნით, ხშირად საათებში, რადგან პროტესტის ვადა მოკლეა, და ტერმინოლოგიას საერთაშორისო საზღვაო პრაქტიკასთან ვუსადაგებთ, რომ ყველა მხარემ ერთნაირად გაიგოს.

სავაჭრო დოკუმენტები და ექსპორტი

ვაჭრობა წარმოშობის სერტიფიკატებს, EUR.1 სერტიფიკატებს, შესაბამისობის დეკლარაციებს, საბაჟო დეკლარაციებს და ფიტოსანიტარიულ თუ ვეტერინარულ სერტიფიკატებს ქმნის ქართული სასოფლო-სამეურნეო ექსპორტისთვის საბერძნეთსა და კვიპროსში - ღვინო, მინერალური წყალი, თხილი, ხილი.

ყველაფერს ვთარგმნით ექსპორტიორებისთვის, იმპორტიორებისთვის და შემოსავლების სამსახურის საბაჟო დეპარტამენტისთვის, რეგულარული მოვაჭრეებისთვის შემცირებული ტარიფით.

მემკვიდრეობა დიასპორაში

მემკვიდრეობა ამ წყვილისთვის ყველაზე სპეციფიკური იურიდიული საქმეა. ქართველები, რომლებიც საბერძნეთში გარდაიცვალნენ და საქართველოში ქონება დატოვეს; საბერძნეთში მცხოვრები პონტოელი ბერძნები, რომლებიც წალკაში სახლებს იღებენ; ქართველი მემკვიდრეები ათენში მცხოვრები ნათესავების სამკვიდროზე - ყველას სჭირდება გარდაცვალების მოწმობები, ნათესაობის დამადასტურებელი დაბადებისა და ქორწინების მოწმობების ჯაჭვი, ანდერძები, ბერძნული ან ქართული სამკვიდრო მოწმობები, და საბჭოთა საოჯახო წიგნები და საარქივო ჩანაწერები.

ყველაფერს ვთარგმნით, ვამოწმებთ და ვაპოსტილებთ მეორე მხარის ნოტარიუსისთვის.

იურიდიული ფაქტის დადგენა - როცა დოკუმენტი დაიკარგა

როცა ნათესაობის ჯაჭვის რგოლი დაკარგულია - მაგალითად, ბებიის დაბადების მოწმობა არც ორიგინალში და არც არქივში არ არსებობს - ქართულ სასამართლოს შეუძლია ნათესაობის ფაქტი დაადგინოს მოწმეების, სხვა დოკუმენტებისა და საარქივო ჩანაწერების საფუძველზე. ასეთი გადაწყვეტილება მემკვიდრეობის საქმეში დაკარგულ მოწმობას ანაცვლებს.

გადაწყვეტილებას, კანონიერ ძალაში შესვლის შემდეგ, ვაპოსტილებთ და ბერძნულად ვთარგმნით ბერძენი ნოტარიუსისთვის. სასამართლო პროცედურას ქართველი ადვოკატი აწარმოებს; ჩვენ მტკიცებულებებს ვთარგმნით და მოწმეებს თარჯიმანს ვუნიშნავთ.

ბერძნული სამკვიდრო პროცედურა ქართველი მემკვიდრისთვის

საბერძნეთში მემკვიდრეობა ნოტარიუსთან მემკვიდრეობის მიღების დეკლარაციით ფორმდება, სამკვიდრო გადასახადის დეკლარაციასთან ერთად, და ბერძნული უძრავი ქონება ყოველწლიურ ქონების გადასახადს ექვემდებარება. ქართველი მემკვიდრე, რომელიც ათენში ბინას იღებს, ხშირად ამ ვალდებულებებზე არაფერი იცის.

ბერძნული ნოტარიუსის დოკუმენტებს, საგადასახადო შეტყობინებებს და ქონების ცნობებს ქართულად ვთარგმნით, და ქართულ დოკუმენტებს - ბერძნულად. სამართლებრივი და საგადასახადო რჩევისთვის ბერძენ ადვოკატს ან ბუღალტერს მიმართეთ.

სასამართლო გადაწყვეტილებები

ბერძნული სასამართლო გადაწყვეტილებები ოჯახურ, კომერციულ და სამემკვიდრეო საქმეებზე საქართველოში აღიარების პროცედურით აღიარდება, რომელიც გადაწყვეტილების, საბოლოობის ცნობისა და დამხმარე დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, პირველი ინსტანციის სასამართლოს აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები საპირისპირო გზით მიდის საბერძნეთში ან კვიპროსში აღსასრულებლად. სადავო და საარბიტრაჟო საქმეებს კონფიდენციალურობის შეთანხმებით ვაწარმოებთ, შეზღუდული წვდომით.

ფინანსური ანგარიშგება

ბერძნული და კვიპროსული ჯგუფების ქართული შვილობილები სათაო ოფისს IFRS-ისა და ბერძნული თუ კვიპროსული სტანდარტებით აბარებენ ანგარიშს, ინვესტორები კი ქართულ ბანკებსა და შემოსავლების სამსახურს ანგარიშგებას წარუდგენენ.

ვთარგმნით ფინანსურ ანგარიშგებას, ბალანსებს, ნაფიცი აუდიტორების დასკვნებს, დამატებული ღირებულების გადასახადის დოკუმენტებს, ტრანსფერული ფასწარმოქმნის ფაილებს და ბანკის დადასტურების წერილებს - გუნდის ბუღალტრები ყოველ ციფრს ადარებენ.

ორმაგი დაბეგვრა და კვიპროსული ანგარიშები

საქართველოს საბერძნეთთანაც და კვიპროსთანაც ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შეთანხმება აქვს, და ინვესტორი შეღავათისთვის საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობას წარადგენს. კვიპროსული რეზიდენტობის ცნობა და აუდიტირებული ანგარიშგება ქართული ბანკის შესაბამისობის შემოწმებისთვის ინვესტორების ხშირი მოთხოვნაა.

ამ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ. შეთანხმებების მიმდინარე პირობები საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ.

ბერძნული და კვიპროსული დეველოპერები ბათუმში

ბერძნული და კვიპროსული კაპიტალი ბათუმისა და თბილისის უძრავ ქონებაში - საცხოვრებელ კომპლექსებსა და სასტუმროებში - სულ უფრო აქტიურია. დეველოპერს სჭირდება მშენებლობის ნებართვების, მიწის ნასყიდობის ხელშეკრულებების, სამშენებლო კონტრაქტების და მყიდველებთან ხელშეკრულებების თარგმანი.

მყიდველებთან სტანდარტულ ხელშეკრულებას ერთხელ ვთარგმნით სამ ენაზე - ქართულ, ბერძნულ, ინგლისურ - და ყოველ ახალ გარიგებაზე მხოლოდ ცვლადებს ვცვლით, რაც ხარჯს და ვადას მნიშვნელოვნად ამცირებს.

ბერძნული პროდუქტი ქართულ თაროზე - ქართული ეტიკეტი

ბერძნული ზეთისხილის ზეთი, ყველი, ღვინო, თაფლი და კონსერვი საქართველოში სულ უფრო ხშირად იყიდება, და ქართული კანონი იმპორტირებულ საკვებზე ქართულენოვან ეტიკეტს ითხოვს - დასახელება, შემადგენლობა, ალერგენები, შენახვის პირობები, ვარგისიანობა, მწარმოებელი და იმპორტიორი.

ბერძნული ეტიკეტის ქართულ ტექსტს ვამზადებთ, სტიკერის ზომაში ჩასატევად, და ბერძენი ექსპორტიორის ტექნიკურ ფურცლებს და ხარისხის სერტიფიკატებს ქართულად ვთარგმნით იმპორტიორისა და სურსათის ეროვნული სააგენტოსთვის. მარეგულირებელ შესაბამისობას იმპორტიორი ადასტურებს.

ბერძენი ტუროპერატორი და ქართული სასტუმრო

ბერძნული ტუროპერატორები საქართველოში ჯგუფურ ტურებს აწყობენ და ქართულ სასტუმროებთან ოთახების ბლოკის ხელშეკრულებებს აფორმებენ - ფასები სეზონების მიხედვით, გაუქმების პირობები, გადახდის ვადები, ოთახების დაბრუნების წესი. ხელშეკრულება ხშირად ინგლისურადაა, მაგრამ ქართველ სასტუმროს მეპატრონეს ქართული ვერსია სჭირდება.

ამ ხელშეკრულებებს, ტურის პროგრამებს და სადაზღვევო პირობებს ვთარგმნით, და სასტუმროს პრეზენტაციას და ფასების სიას ბერძნულად ვამზადებთ ტუროპერატორისთვის.

დიასპორის მეწარმე - კომპანია საბერძნეთსა და საქართველოში

საბერძნეთში მცხოვრები ქართველი, რომელიც იქ მცირე კომპანიას ხსნის - სამშენებლო, დასუფთავების, კვების ან ტრანსპორტის - ბერძნული სავაჭრო რეესტრისთვის და საგადასახადო ორგანოსთვის ქართულ დოკუმენტებს ბერძნულად თარგმნის: პასპორტს, ნასამართლობის ცნობას, ზოგჯერ კვალიფიკაციის დოკუმენტს.

ქართული კომპანია, რომელიც საბერძნეთსა ან კვიპროსში ფილიალს ხსნის, ქართული საჯარო რეესტრის ამონაწერს და წესდებას ბერძნულად ან ინგლისურად თარგმნის, აპოსტილით. ორივე მიმართულებას ერთი გუნდი ემსახურება.

ტვირთის დაზღვევა და პრეტენზიები

ბერძნულ საზღვაო დაზღვევას და ტვირთის დამზღვევებს ქართულ პორტებში მომხდარი ზიანის შემთხვევაში ქართული დოკუმენტები სჭირდებათ: საპორტო აქტები, ექსპერტიზის დასკვნები, პოლიციის ან საბაჟოს ოქმები, ფოტომასალის აღწერა. ეს დოკუმენტები ქართულადაა, და პრეტენზიის განხილვა მათ ინგლისურ ან ბერძნულ თარგმანს ელოდება.

ასეთ დოკუმენტებს სასწრაფოდ ვთარგმნით, და საზღვაო სამართლის ტერმინოლოგიას საერთაშორისო პრაქტიკას ვუსადაგებთ.

ბერძნული ბინადრობა ქონების შეძენით

საბერძნეთი უძრავი ქონების შეძენით ბინადრობის ნებართვას სთავაზობს ევროკავშირის გარეთ მცხოვრებლებს, ინვესტიციის მინიმალური ზღვრით, რომელიც ბოლო წლებში რეგიონის მიხედვით გაიზარდა. ქართველი ინვესტორი, რომელიც ამ გზას ირჩევს, ბერძნულ მიგრაციის სამინისტროს ქართულ დოკუმენტებს წარუდგენს: პასპორტი, ნასამართლობის ცნობა, ოჯახის წევრებისთვის ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები, და თანხის წარმოშობის დამადასტურებელი საბანკო დოკუმენტები.

ამ პაკეტს ბერძნულად ვამზადებთ, აპოსტილით და ხელახალი დამოწმებით. მიმდინარე ზღვრები და პირობები ბერძენ ადვოკატთან დააზუსტეთ - ისინი ხშირად იცვლება.

საბანკო გარანტია და აკრედიტივი

ბერძენ და ქართველ მოვაჭრეებს შორის დიდი გარიგებები ხშირად დოკუმენტური აკრედიტივით ან საბანკო გარანტიით იზღუდება, და ბანკი გადახდას მხოლოდ მაშინ ასრულებს, როცა ყველა დოკუმენტი - ინვოისი, კონოსამენტი, სერტიფიკატები - პირობებს ზუსტად ემთხვევა. თარგმანში ერთი შეუსაბამობა გადახდას აჩერებს.

აკრედიტივის პირობებს და თანმხლებ დოკუმენტებს ერთი ტერმინოლოგიით ვთარგმნით და მათ შესაბამისობას ვამოწმებთ.

ტენდერები

ბერძნული და კვიპროსული კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში მშენებლობაში, ენერგეტიკასა და ტურისტულ ინფრასტრუქტურაში სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს ქართულენოვანი სისტემით მონაწილეობენ, და კომპანიის დოკუმენტები, რეკომენდაციების სიები, ტექნიკური წინადადებები და საბანკო გარანტიები განცხადებიდან რამდენიმე დღეში უნდა ითარგმნოს. სატენდერო პროექტებს გუნდით ვაწარმოებთ.

კონფიდენციალურობა და პროექტის მიმდინარეობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალურობის შეთანხმებითაა შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია, და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს; ბერძენი და კვიპროსელი კლიენტებისთვის ევროკავშირის რეგლამენტის შესაბამის მონაცემთა დამუშავების შეთანხმებას ვაფორმებთ.

კორპორატიული კლიენტი პირველივე პროექტიდან იღებს ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას. პროექტი ფიქსირებული სქემით მიდის: ფიქსირებული ფასი საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რედაქტორი, კითხვები ერთ პაკეტად, ჩაბარება ორიგინალის ფორმატში, და ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად.

ჩარჩო ხელშეკრულებები

საზღვაო აგენტებისთვის, კვიპროსული კორპორატიული მომსახურების პროვაიდერებისთვის, საადვოკატო ფირმებისთვის და დიასპორის ბიზნეს ასოციაციებისთვის ვთავაზობთ ჩარჩო ხელშეკრულებებს - ყოველთვიური ინვოისით, პრიორიტეტული ნოტარიული დროით და მუდმივი გუნდით, რომელიც თქვენს საქმეებს იცნობს.

რატომ ჩვენ

• სამენოვანი ხელშეკრულებები - ქართული, ბერძნული, ინგლისური.
• კვიპროსული სტრუქტურების ცოდნა - ნომინალური დირექტორიდან საბოლოო მესაკუთრემდე.
• საზღვაო მთარგმნელები - პროტესტი საათებში.
• მემკვიდრეობის ჯაჭვები - საბჭოთა ჩანაწერებიდან ბერძენ ნოტარიუსამდე.
• ბუღალტერი მთარგმნელები.

ბერძნული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბერძნული თარგმანის სხვა სერვისები