დიპლომების, ნიშნების ფურცლებისა და კვალიფიკაციების ბერძნული თარგმანი აღიარებისა და მიღებისთვის

ქართული დიპლომის აღიარება საბერძნეთში

ქართული საუნივერსიტეტო ხარისხი, რომელიც საბერძნეთში საჯარო სექტორში დასაქმებისთვის, რეგულირებული პროფესიისთვის ან მაგისტრატურაში სწავლისთვის გამოიყენება, საბერძნეთის დიპლომების აღიარების ორგანოს გადის, რომელიც აკადემიური ეკვივალენტობის აქტს გასცემს.

2022 წლიდან რეფორმებმა აღიარება გაამარტივა იმ დაწესებულებების ხარისხებისთვის, რომლებიც აღიარებული უცხოური უნივერსიტეტების ეროვნულ რეესტრშია, და ქართული სახელმწიფო უნივერსიტეტები ამ რეესტრში სულ უფრო ხშირად ჩნდება. ჩამოთვლილი დაწესებულების ხარისხი შეიძლება მხოლოდ დიპლომისა და ნიშნების ფურცლის საფუძველზე აღიარდეს, სხვებს კი სილაბუსების სრული შედარება სჭირდება.

რას ითხოვს აღიარების განაცხადი

განაცხადი ახლა ონლაინაა და ითხოვს აპოსტილიან დიპლომს და ნიშნების ფურცელს, ოფიციალურ ბერძნულ თარგმანს, პროგრამის ხანგრძლივობისა და სწავლების ფორმის დადასტურებას, ზოგ დარგში კი სწავლების შინაარსსაც.

ქართულ პაკეტს იმ ფორმატში ვთარგმნით, რომელსაც ორგანო ელის, ბერძნული ფაკულტეტების მიერ იმავე საგნებისთვის გამოყენებული ტერმინოლოგიით, და წარდგენისთვის რეესტრის დამოწმებას ვაწყობთ. თქვენი უნივერსიტეტი რეესტრშია თუ არა, განაცხადამდე შეამოწმეთ - ეს წყვეტს, რამდენი გვერდის თარგმანი დაგჭირდებათ.

ქართული 100-ქულიანი და ბერძნული 10-ქულიანი სკალა

ბერძნული უნივერსიტეტი 10-ქულიან სკალას იყენებს, სადაც 5 გამსვლელია, და დიპლომის საერთო შეფასება სიტყვიერადაც იწერება - „კარგი", „ძალიან კარგი", „ფრიადი" - ქულის ზღვრების მიხედვით. ქართული 100-ქულიანი სკალა A-დან F-მდე ამას პირდაპირ არ შეესაბამება.

ქულებს თავად არ გადავიყვანთ: ორიგინალის ქულას ვწერთ, და მთარგმნელის შენიშვნაში ქართული სკალის მაქსიმუმს, გამსვლელ ზღვარს და ასოების მნიშვნელობას ვუთითებთ. გადაყვანას აღიარების ორგანო ან უნივერსიტეტი საკუთარი წესით აკეთებს.

ექიმები და სტომატოლოგები

აღიარების გარდა, რეგულირებულ პროფესიას კომპეტენტური ორგანოს ლიცენზია სჭირდება. ქართული სამედიცინო უნივერსიტეტების კურსდამთავრებული ექიმები და სტომატოლოგები პროფესიული საქმიანობის ნებართვას რეგიონულ ხელისუფლებაში ითხოვენ, აღიარების შემდეგ და, ევროკავშირის გარეთ მიღებული ხარისხისთვის, გამოცდებით.

საჭიროა კლინიკური პრაქტიკის, სპეციალიზაციის სერტიფიკატებისა და პროფესიული რეპუტაციის ცნობის თარგმანი დიპლომის გარდა. ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები ექიმები არიან და კლინიკურ საგნებს ბერძნული სამედიცინო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიით თარგმნიან.

ექთნები და მომვლელები - ფორმალური ლიცენზიისკენ

საბერძნეთში ქართველი მომვლელების დიდი ჯგუფი მუშაობს, და ბევრ მათგანს საქართველოში საექთნო ან სამედიცინო განათლება აქვს, რომელიც საბერძნეთში არასოდეს აღიარებულა. ფორმალური საექთნო ლიცენზია - ექთანთა ასოციაციისა და ჯანდაცვის სამინისტროს გზით - მათ უკეთეს სამუშაოს და სოციალურ დაცვას აძლევს.

ასეთი საქმე ხშირად ძველი დიპლომით იწყება - ზოგჯერ საბჭოთა სამედიცინო სასწავლებლის - და მისი დანართი და პრაქტიკის ჩანაწერები უნდა მოიძიოს. საჭიროებისას სასწავლებლის ან არქივის ცნობას ვითხოვთ, და პაკეტს ბერძნული საექთნო სკოლების ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

ფარმაცევტები, ინჟინრები და მასწავლებლები

ფარმაცევტები ფარმაცევტთა ეროვნული ასოციაციის გზით მიდიან; ინჟინრები - ტექნიკური პალატის, რომელიც უცხოურ საინჟინრო ხარისხს თავად ამოწმებს; მასწავლებლები - განათლების სამინისტროს. თითოეულს დიპლომის გარდა პროფესიული პრაქტიკის დადასტურება და კეთილსინდისიერების ცნობა სჭირდება.

ინჟინრისთვის ტექნიკური პალატა ხშირად კურსების დეტალურ შინაარსს და პრაქტიკის ანგარიშს ითხოვს, და მათ ბერძნული საინჟინრო ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

ბერძნულ უნივერსიტეტში მიღება

ქართველი აპლიკანტები ბერძნულ ბაკალავრიატზე განათლების სამინისტროს სპეციალური პროცედურით აბარებენ, რომელიც უცხოელი და არაბერძნული წარმოშობის კანდიდატებისთვისაა, ხოლო ინგლისურენოვან მაგისტრატურაზე - პირდაპირ უნივერსიტეტში. განაცხადს სჭირდება სკოლის ატესტატის დამოწმებული თარგმანი ეროვნული გამოცდების შედეგებით, ან მაგისტრატურისთვის - დიპლომი და ნიშნების ფურცელი, და ენის სერტიფიკატები.

უცხოელი კანდიდატის ბაკალავრიატზე მისაღებად დამატებით საჭიროა ქართული განათლების სამინისტროს ცნობა, რომ ატესტატი საქართველოში უნივერსიტეტში შესვლის უფლებას იძლევა - მასაც ვთარგმნით. განაცხადის ვადები ყოველწლიურად ცხადდება; მიმდინარე ვადა სამინისტროს საიტზე შეამოწმეთ.

კვიპროსული უნივერსიტეტები

კვიპროსის უნივერსიტეტი, კვიპროსის ტექნოლოგიური უნივერსიტეტი და კერძო უნივერსიტეტები ქართველ სტუდენტებს პირდაპირ იღებენ, გაზაფხულისა და შემოდგომის მიღებით. ბევრი პროგრამა ინგლისურენოვანია, და დოკუმენტები ხშირად ინგლისურად ითარგმნება, ზოგჯერ - ბერძნულად.

უნივერსიტეტები განაცხადისთვის ჩვენი ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, ჩარიცხვისთვის კი - აპოსტილიან კომპლექტს ოფიციალური თარგმანით.

ბერძნული ენის სერტიფიკატი

ბერძნული ენის ცოდნის სერტიფიკატი, რომელსაც ბერძნული ენის ცენტრი გასცემს A1-დან C2-მდე დონეებით, ბერძნული მოქალაქეობისთვის, გრძელვადიანი ბინადრობისა და ზოგი სამუშაოსთვის სჭირდებათ, ასევე ბერძნულენოვან პროგრამაზე სწავლისთვის.

ამ სერტიფიკატს ქართულად ვთარგმნით ქართველი დამსაქმებლისთვის, და ქართული ან ინგლისური ენის სერტიფიკატებს ბერძნულად - ბერძნული უნივერსიტეტებისთვის.

ბერძნული დიპლომი საქართველოში

ბერძნული ან კვიპროსული დიპლომი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება - სამუშაო ნებართვისთვის, სწავლების, სამედიცინო ან საინჟინრო თანამდებობისთვის, ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში მისაღებად, ან განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის - დეცენტრალიზებულ ადმინისტრაციაში ან კვიპროსის იუსტიციის სამინისტროში უნდა დააპოსტილდეს, და თბილისში ქართულად ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება.

ვთარგმნით დიპლომს, ნიშნების ფურცელს, დიპლომის დანართს და, აღიარებისთვის, კურსების აღწერილობებს. ამ მიმართულებაში ყველაზე დიდი ჯგუფი ქართველები არიან, რომლებიც საბერძნეთში სწავლობდნენ და ბრუნდებიან, და დიასპორის ბერძნულად განათლებული შვილები.

ბერძნული ხარისხების სახელები

ბერძნული ბაკალავრის დიპლომი ჩვეულებრივ ოთხწლიანია, საინჟინრო და ზოგი სხვა პროგრამა კი ხუთწლიანი ინტეგრირებული დიპლომია, რომელიც მაგისტრის დონეს შეესაბამება. 2019 წელს ტექნოლოგიური საგანმანათლებლო ინსტიტუტები უნივერსიტეტებს შეუერთდნენ, და ძველი ინსტიტუტის დიპლომი ქართულ კომისიას შეიძლება გაუგებარი იყოს.

ბერძნულ სახელს ორიგინალით ვტოვებთ და ქართულ ფუნქციურ ეკვივალენტს ფრჩხილებში ვუთითებთ, ხოლო ძველი ინსტიტუტის დიპლომს მოკლე შენიშვნით ვხსნით. ბერძენი ექიმისგან ქართული ორგანო სპეციალობის ტიტულს და სამედიცინო ასოციაციაში რეგისტრაციას ითხოვს, ინჟინრისგან - ტექნიკური პალატის წევრობას.

ბერძენი სტუდენტები ქართულ სამედიცინო უნივერსიტეტებში

საბერძნეთსა და კვიპროსში მედიცინის ფაკულტეტზე მოხვედრა ძალიან კონკურენტულია, და ბერძენი და კვიპროსელი ახალგაზრდები სულ უფრო ხშირად სწავლობენ მედიცინას და სტომატოლოგიას ქართულ უნივერსიტეტებში, ინგლისურენოვან პროგრამებზე. მიღებისას მათ სჭირდებათ ბერძნული სკოლის ატესტატის და ეროვნული გამოცდების შედეგების ქართული თარგმანი, აპოსტილით.

ქართული უნივერსიტეტი უცხოური ატესტატის აღიარებას განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრის გზით ითხოვს, და ამ პროცედურისთვის ბერძნული ატესტატი, ნიშნების ფურცელი და სკოლის ცნობა ნოტარიულად ითარგმნება. ბერძნულ 20-ქულიან სკალას თარგმანში ვხსნით.

ქართული სამედიცინო დიპლომი საბერძნეთსა და კვიპროსში

ქართულ სამედიცინო უნივერსიტეტში სწავლის დასრულების შემდეგ ბერძენი კურსდამთავრებული სამშობლოში ბრუნდება, და მისი დიპლომი აღიარებას საჭიროებს - საბერძნეთში დიპლომების აღიარების ორგანოში, კვიპროსში სამედიცინო საბჭოსა და შესაბამის ორგანოებში. საჭიროა დიპლომი, დანართი, კლინიკური როტაციების ჩამონათვალი და ხშირად სილაბუსები.

ამ პაკეტებს ექიმი მთარგმნელები ბერძნულად ამზადებენ, ბერძნული სამედიცინო ფაკულტეტების საგნობრივი ტერმინებით. ერთი და იგივე უნივერსიტეტის კურსდამთავრებულებისთვის საერთო ლექსიკონს ვიყენებთ, რომ ყველა თარგმანი ერთნაირი იყოს - ეს აღიარების ორგანოს მუშაობას აადვილებს.

აკადემიური თანამდებობები სარეკომენდაციო წერილში

ბერძნულ უნივერსიტეტში აკადემიური თანამდებობების იერარქია ქართულისგან განსხვავდება: სრული პროფესორი, ასოცირებული პროფესორი, ასისტენტ-პროფესორი და ლექტორი, თითოეული საკუთარი ბერძნული ტიტულით. ქართველი პროფესორის სარეკომენდაციო წერილში თანამდებობის სწორი ბერძნული შესატყვისი წერილის წონას განსაზღვრავს.

თანამდებობას ბერძნული აკადემიური სისტემის ტერმინით ვთარგმნით, და ბერძნული წერილის ქართულ თარგმანში - ქართული სისტემის ტერმინით, ორიგინალის მითითებით.

დისტანციური სწავლების დიპლომი

საბერძნეთში მრავალი ზრდასრული დისტანციური სწავლების უნივერსიტეტში სწავლობს, და მისი დიპლომები ტრადიციული უნივერსიტეტის დიპლომების თანაბარია საბერძნეთში. ქართულ აღიარების ორგანოს კი სწავლების ფორმა აინტერესებს, და შეიძლება დამატებითი ინფორმაცია მოითხოვოს.

ასეთ დიპლომს ვთარგმნით და დანართში სწავლების ფორმას, კრედიტებს და შეფასების მეთოდს ზუსტად ვაჩვენებთ. აღიარების პირობები ეროვნულ ცენტრთან დააზუსტეთ.

ევროპული კრედიტები და ნიშნების ფურცელი

ბერძნული და ქართული უნივერსიტეტები ორივე ევროპულ კრედიტებს იყენებენ, რაც კრედიტების ჩათვლას ამარტივებს. მაგრამ ბერძნული ნიშნების ფურცელი ხშირად საგნებს სემესტრებად ყოფს და საგნის ტიპს აღნიშნავს - სავალდებულო, არჩევითი, ლაბორატორიული - და ეს ინფორმაცია ქართული ფაკულტეტისთვის მნიშვნელოვანია.

თარგმანში სტრუქტურას ზუსტად ვინარჩუნებთ: სემესტრი, საგანი, ტიპი, კრედიტი, ქულა. გაცვლითი სტუდენტის საქმეში ეს ყველაფერი საჭიროა, რომ კრედიტები სწორად ჩაითვალოს.

პროფესიული კვალიფიკაცია ბერძენი დამსაქმებლისთვის

ყველა ქართველი საბერძნეთში უნივერსიტეტის დიპლომით არ მუშაობს: მზარეულები, ელექტრიკოსები, სილამაზის სპეციალისტები, მომვლელები ხშირად ქართული პროფესიული კოლეჯის დიპლომს ან სერტიფიკატს ფლობენ. ბერძენ დამსაქმებელს და პროფესიული კვალიფიკაციების სახელმწიფო ორგანოს ამ დოკუმენტის ბერძნული თარგმანი სჭირდება.

პროფესიულ დიპლომს სასწავლო გეგმასთან და პრაქტიკის საათებთან ერთად ვთარგმნით, და პროფესიის სახელს ბერძნულ პროფესიულ კლასიფიკაციასთან ვუსადაგებთ. აღიარების კონკრეტულ პროცედურას ბერძნულ ორგანოსთან დააზუსტეთ.

ქართველი ელინისტები და ბერძნული ენის სტიპენდიები

ქართულ უნივერსიტეტებს კლასიკური, ბიზანტიური და ახალი ბერძნული ფილოლოგიის ძლიერი ტრადიცია აქვთ, და ქართველი ელინისტები ბერძნულ უნივერსიტეტებში სემესტრს ან საზაფხულო სკოლას ატარებენ, ხშირად ბერძნული სახელმწიფო სტიპენდიით ბერძნული ენის შესასწავლად.

სტიპენდიის განაცხადის დოკუმენტებს - ნიშნების ფურცელი, რეკომენდაციები, სამოტივაციო წერილი - ბერძნულად ვთარგმნით და ვარედაქტირებთ, და ბერძნულ სერტიფიკატებს დაბრუნების შემდეგ ქართულად ვთარგმნით, კრედიტების ჩასათვლელად.

ქართული სკოლის ატესტატი და ბერძნული უნივერსიტეტი

ქართული თორმეტწლიანი სკოლის ატესტატი და ბერძნული ლიცეუმის ატესტატი ფორმალურად ერთი დონისაა, მაგრამ ბერძნულ უნივერსიტეტში მიღება ეროვნულ გამოცდებზეა დამოკიდებული, და უცხოელი კანდიდატისთვის ქართული ეროვნული გამოცდების შედეგებს დიდი მნიშვნელობა აქვს. თარგმანში ატესტატს და გამოცდების სერტიფიკატს ერთ პაკეტად ვამზადებთ, საგნების და ქულების სრული ჩვენებით.

სკოლის დოკუმენტები - საბერძნეთიდან საქართველოში

საბერძნეთში მცხოვრები ქართული ოჯახების შვილები, რომლებიც საქართველოში ბრუნდებიან, ბერძნულ სკოლის დოკუმენტებს მოიტანენ - ატესტატს, საკლასო ცნობას, სწავლის დადასტურებას - და ქართულ სკოლასა და განათლების სამინისტროს მათი თარგმანი სჭირდება, რომ ბავშვი სწორ კლასში მოხვდეს.

ბერძნული საშუალო სკოლა 20-ქულიან სკალას იყენებს, ქართული - 10-ქულიანს, და თარგმანში სკალას ვხსნით. ბავშვი, რომელიც საბერძნეთში გაიზარდა, ქართულ წერა-კითხვაში ხშირად ჩამორჩება, და სკოლა მის დონეს ცალკე აფასებს.

საქართველოდან საბერძნეთის სკოლაში

საქართველოდან საბერძნეთში გადასული ბავშვის ქართულ სკოლის ჩანაწერებს ბერძნული სკოლისა და რეგიონული განათლების სამმართველოსთვის ვთარგმნით. ბერძნული სისტემა ბავშვს, რომელიც ბერძნულს ჯერ არ ფლობს, მისაღებ კლასებში აწერს, სადაც ის ენას სწავლობს და თანდათან ჩვეულებრივ კლასს უერთდება.

ქართულ ნიშნების ფურცელს, სკოლის ცნობას და ოლიმპიადების სერტიფიკატებს ბერძნულად ვთარგმნით, რომ ბავშვის აკადემიური დონე სწორად შეფასდეს.

სტუდენტის ცნობა

სტუდენტებს სწავლის ცნობები და სტუდენტის სტატუსის წერილები მეორე ენაზე სჭირდებათ - ბინადრობის ნებართვისთვის, ბანკისთვის, ოჯახური შეღავათისთვის. ასეთ მოკლე დოკუმენტებს იმავე დღეს ვთარგმნით, და განმეორებით შეკვეთაზე შემცირებული ფასით.

სამოტივაციო წერილი, CV და რეკომენდაცია

ქართველი აპლიკანტები ბერძნული და კვიპროსული პროგრამებისთვის გვთხოვენ სამოტივაციო წერილისა და CV-ს თარგმანს ან რედაქტირებას ბერძნული ან ევროპული ფორმატის კონვენციით, და ქართველი პროფესორების სარეკომენდაციო წერილების თარგმანს ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით.

ბერძნული აკადემიური წერილი ოფიციალურ ტონს ელის, და ქართული ემოციური ფრაზები ბერძნულში ზოგჯერ უხერხულად ჟღერს. ამ ტექსტებს აკადემიური გამოცდილების მშობლიური ბერძენი რედაქტორები ამუშავებენ.

დოქტორანტურა და კვლევა

დოქტორანტებს დისერტაციის რეზიუმე და პუბლიკაციების სია სჭირდებათ თარგმნილი, ბერძნულ უნივერსიტეტებთან მომუშავე მკვლევრები კი ჩვენს რედაქტორებს სტატიებისთვის იყენებენ. ბიზანტინისტიკა, თეოლოგია, კლასიკური ფილოლოგია და არქეოლოგია ორ ქვეყანას შორის თანამშრომლობის ტრადიციული სფეროებია.

ქართულ და ბერძნულ უნივერსიტეტებს შორის გაცვლითი პროგრამების სასწავლო შეთანხმებებსა და ნიშნების ფურცლებს ვთარგმნით, რომ კრედიტები სწორად ჩაითვალოს.

ვადები

აღიარებას რეფორმირებული პროცედურითაც თვეები სჭირდება; ბერძნულ ბაკალავრიატზე უცხოელი კანდიდატების განაცხადის ვადა წელიწადში ერთხელ იწურება; კვიპროსული უნივერსიტეტები გაზაფხულზე და შემოდგომაზე იღებენ; რეესტრის დამოწმებას რამდენიმე დღე სჭირდება; ქართულ დიპლომზე აპოსტილს - ხუთ სამუშაო დღემდე.

აპოსტილი ადრე დაიწყეთ, რადგან აპოსტილიანი დიპლომი მრავალჯერ გამოდგება, და ჯერ ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოგვთხოვეთ, რომ ატვირთვა შეძლოთ, სანამ ქაღალდის ორიგინალები მზადდება.

ფასი და შეკვეთა

დიპლომი, დანართი და ნიშნების ფურცელი ცალ-ცალკე ფასდება; სილაბუსები და სწავლების შინაარსი - სიტყვების რაოდენობით; აღიარების პაკეტები - პაკეტურად. რეესტრის დამოწმება ცალკეა ჩამოწერილი.

გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდის სკანი WhatsApp-ით ან Viber-ით, და ფასს 15 წუთში გეტყვით.

რატომ ჩვენ

• ბერძნული ფაკულტეტების ტერმინოლოგია - აღიარებისთვის.
• სკალის ახსნა - ქულების გადაყვანის გარეშე.
• ექიმი მთარგმნელები - ექიმებისა და ექთნებისთვის.
• ძველი დიპლომების აღდგენა - არქივიდან.
• რეესტრის დამოწმება ათენში.

ბერძნული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ბერძნული თარგმანის სხვა სერვისები