კატალოგებისა და ტექნიკური ფურცლების თარგმნა - სადაც ტექნიკა და გაყიდვა ერთ გვერდზეა

რა შედის ამ კატეგორიაში

• ბეჭდური კატალოგები - პროდუქციის სრული ხაზი, ხშირად ასობით გვერდი.
• ტექნიკური ფურცლები - ერთი პროდუქტის პარამეტრები, ერთი-ორი გვერდი.
• ბროშურები - მარკეტინგული, ნაკლები ტექნიკით.
• ციფრული კატალოგი და ონლაინ მაღაზია - პროდუქტის აღწერები, ფილტრები, კატეგორიები.
• ფასების სიები - კოდები, დასახელებები, ფასები.
• პრეზენტაციები - დისტრიბუტორებისა და B2B მყიდველებისთვის.
• შეფუთვის ტექსტები - ეტიკეტისგან განსხვავებით, მარკეტინგული.
• გამოფენის მასალები - სტენდის ტექსტები, ფლაერები.

ვის სჭირდება

ქართველი ექსპორტიორები. ღვინო, საკვები, სამშენებლო მასალები, ტექსტილი, ფარმაცია, ტექნიკა - უცხოური ბაზრის მყიდველი ქართულ კატალოგს ვერ წაიკითხავს. ინგლისური პირველი ნაბიჯია; გერმანული, რუსული, არაბული, ჩინური - შემდეგი, ბაზრის მიხედვით.

უცხოური მწარმოებლები და მათი ქართველი დისტრიბუტორები. ქართულ ბაზარზე შემოსული პროდუქცია ქართულ კატალოგს და ონლაინ აღწერას საჭიროებს, რომ ქართველმა მყიდველმა - იქნება ეს კომპანია თუ მომხმარებელი - გადაწყვეტილება მიიღოს.

ონლაინ მაღაზიები. ათასობით პროდუქტის აღწერა, ხშირად მწარმოებლის ინგლისური ტექსტიდან, რომელიც ქართულ მყიდველს და ქართულ საძიებო სისტემას უნდა მიემართებოდეს.

ტექნიკური ფურცელი - ციფრების დოკუმენტი

ტექნიკური ფურცელი ყველაზე ზუსტი დოკუმენტია კატალოგის ოჯახში. მას ინჟინერი, შემსყიდველი ან დამპროექტებელი კითხულობს და იყენებს გადაწყვეტილებისთვის - შეესაბამება თუ არა პროდუქტი მის მოთხოვნებს.

• პარამეტრები და ერთეულები - უცვლელად.
• ტესტირების სტანდარტები - „EN ... მიხედვით" - უცვლელად; სწორედ ისინი ხდის ციფრს შესადარებელს.
• პარამეტრების დასახელებები - დარგობრივი ტერმინოლოგიით; „დრეკადობის მოდული" და „სიმტკიცე" სხვადასხვაა.
• პირობები - „20 °C-ზე", „ნომინალურ რეჟიმში" - ციფრი პირობის გარეშე უსარგებლოა.
• სერტიფიკაციები - ლოგოები უცვლელად, მითითებები ზუსტად.

ტექნიკური ფურცელი ხშირად ერთი შაბლონით იწერება ყველა პროდუქტისთვის - თარგმანის მეხსიერება აქ ძალიან ეფექტიანია.

მარკეტინგული ტექსტი - ტრანსკრეაცია

კატალოგის შესავალი, კატეგორიების აღწერები, კომპანიის ისტორია და პროდუქტის უპირატესობები - ეს ტექსტი გასაყიდად იწერება და მისი სიტყვასიტყვითი თარგმანი ხშირად მიზანს ვერ აღწევს.

ქართული მარკეტინგული ტექსტი ხშირად ემოციური და ხატოვანია; ინგლისური B2B ტექსტი - ლაკონური და ფაქტებზე დაფუძნებული; გერმანული - კიდევ უფრო ტექნიკური. თუ ქართული ტექსტი, რომელიც ქართველ მყიდველზე კარგად მუშაობს, სიტყვასიტყვით ინგლისურად გადავიდა, ის გადაჭარბებულად და არადამაჯერებლად ჟღერს.

ამიტომ მარკეტინგულ ნაწილზე ვმუშაობთ ტრანსკრეაციის პრინციპით: შეტყობინება და ფაქტები იგივე რჩება, ხოლო ფორმა მიმღები ბაზრის მოლოდინს ერგება. სლოგანები და სათაურები ხშირად რამდენიმე ვარიანტით გიბრუნდებათ, რომ აირჩიოთ.

პროდუქტის სახელები და სავაჭრო ნიშნები

• სავაჭრო ნიშანი - არ ითარგმნება.
• პროდუქტის ხაზის სახელი - ჩვეულებრივ არ ითარგმნება, თუ ის ბრენდის ნაწილია.
• აღწერითი სახელი - „თბოსაიზოლაციო ფილა" - ითარგმნება.
• ქართული სახელები ექსპორტზე - ღვინის, ყველის, ტრადიციული პროდუქტების სახელები ხშირად ტრანსლიტერირდება და ბრენდად რჩება; აღწერა ითარგმნება. ადგილწარმოშობის დაცული დასახელებები არასდროს ითარგმნება.
• სახელის შემოწმება - ზოგჯერ ქართული სახელი უცხო ენაზე არასასურველ ასოციაციას იწვევს; თუ ასეთს შევნიშნავთ, გაცნობებთ.

ქართული ექსპორტის ტიპური პროდუქცია

ღვინო და სასმელები. ყურძნის ჯიშები ტრანსლიტერირდება და ხშირად ახლავს მოკლე აღწერა; ქვევრი, როგორც ტექნოლოგია, საერთაშორისოდ უკვე ცნობადი სიტყვაა. გემოს აღწერა - სომელიეს ენით, რომელიც ყოველ ენაში განსხვავებულია.

საკვები პროდუქცია. თხილი, ხილი, ჩირი, თაფლი, ყველი, სანელებლები - ტექნიკური პარამეტრები (ტენიანობა, კალიბრი, შენახვის პირობები) ზუსტად, ხოლო წარმოშობის ისტორია - მიმზიდველად.

სამშენებლო მასალები. ცემენტი, ბეტონის ნაწარმი, მეტალოკონსტრუქციები - ტექნიკური ფურცლები სტანდარტებითა და ტესტირების შედეგებით.

ფარმაცია და კოსმეტიკა. შემადგენლობა, გამოყენება, სერტიფიკაცია - რეგულაციური ტერმინოლოგიით.

InDesign და კატალოგის განლაგება

ბეჭდური კატალოგი თითქმის ყოველთვის InDesign-შია და თარგმანი იქვე ბრუნდება.

• სტილები და შაბლონები - ნარჩუნდება; თქვენი დიზაინერი ხსნის ფაილს და თარგმნილ კატალოგს ხედავს.
• ტექსტის სიგრძე - ქართული და გერმანული ინგლისურზე გრძელია; ტექსტის ბლოკებში გადავსებას ვამოწმებთ და ვასწორებთ.
• ქართული შრიფტი - ბრენდის შრიფტი ხშირად ქართულს არ შეიცავს; ვთავაზობთ მსგავს ქართულ შრიფტს.
• არაბული და ებრაული - მარჯვნიდან მარცხნივ; განლაგება სარკისებურად ირევა და ცალკე მუშაობას ითხოვს.
• ცხრილები - პარამეტრების ცხრილები ხშირად ყველაზე მჭიდროა; ზომებს ვუსადაგებთ.

ონლაინ მაღაზია და პროდუქტის აღწერები

ონლაინ აღწერა ბეჭდური კატალოგისგან განსხვავდება: მას საძიებო სისტემაც კითხულობს.

ქართული მყიდველი ეძებს ქართულად, და მისი საძიებო სიტყვები ხშირად სხვაა, ვიდრე ინგლისური ორიგინალის პირდაპირი თარგმანი. „Cordless drill" სიტყვასიტყვით „უსადენო ბურღია", მაგრამ ქართველი მყიდველი ხშირად „აკუმულატორიან სახრახნისს" ეძებს. აღწერის სათაურსა და პირველ წინადადებაში ვიყენებთ იმ სიტყვებს, რომლებსაც ქართველი მყიდველი რეალურად ეძებს.

ათასობით პროდუქტის აღწერა ხშირად სტრუქტურირებულ ფაილში მოდის - Excel, CSV, XML, ან პლატფორმის ექსპორტი. ვმუშაობთ ამ ფორმატებში, ველების სტრუქტურის შენარჩუნებით, რომ ფაილი თქვენს პლატფორმაში პირდაპირ იტვირთებოდეს.

ფასების სიები და კომერციული პირობები

• პროდუქტის კოდები - უცვლელად.
• ფასები და ვალუტა - უცვლელად; ვალუტის კოდით.
• ფასდაკლებები და პირობები - „დღგ-ს ჩათვლით", „მინიმალური შეკვეთა", „მიწოდების პირობა" - ზუსტად.
• მიწოდების პირობები - Incoterms უცვლელად.
• ფორმატი - Excel, ფორმულების შენარჩუნებით.

ფასების სია ხშირად წელიწადში რამდენჯერმე ახლდება - თარგმანის მეხსიერებით ითარგმნება მხოლოდ ახალი პოზიციები.

სერტიფიკატები და შესაბამისობა კატალოგში

კატალოგი ხშირად მიუთითებს სერტიფიკატებზე - CE, ISO, ორგანული, ჰალალი, კოშერი - და ეს მითითებები სამართლებრივი მტკიცებებია. მათი თარგმანი ზუსტად უნდა შეესაბამებოდეს რეალურ სერტიფიკატს.

თუ ქართულ კატალოგში წერია „ევროპული სტანდარტებით წარმოებული", ეს ინგლისურად ფრთხილად უნდა ითარგმნოს: ევროპულ ბაზარზე ასეთი ფრაზა შეიძლება შესაბამისობის მტკიცებად აღიქვან. ასეთ შემთხვევაში გაცნობებთ და ერთად ვირჩევთ ზუსტ ფორმულირებას. სერტიფიკატების თარგმანის დეტალები კორპორაციულ განყოფილებაშია.

მრავალენოვანი კატალოგი

ექსპორტიორისთვის კატალოგი ხშირად სამ-ხუთ ენაზე სჭირდება. ორი მიდგომა არსებობს.

ცალკეული კატალოგები - თითო ენაზე ცალკე ფაილი. ყველაზე მოქნილი: თითოეული ბაზრისთვის შეიძლება განსხვავებული პროდუქციის შერჩევა და მარკეტინგული აქცენტი.

მრავალენოვანი კატალოგი - ერთი ფაილი, რამდენიმე ენა გვერდიგვერდ. მოსახერხებელია გამოფენისთვის და მცირე ტირაჟისთვის, მაგრამ ადგილი მრავლდება.

ორივე შემთხვევაში ერთი ტერმინთა ბაზა ყველა ენისთვის: პროდუქტის სახელები, პარამეტრები, კატეგორიები. ეს უზრუნველყოფს, რომ ერთი პროდუქტი ყველა ბაზარზე ერთნაირად იყოს წარდგენილი.

B2B მყიდველი და მისი კითხვები

B2B კატალოგს კითხულობს შემსყიდველი, რომელიც პროდუქტს სხვა მომწოდებლებს ადარებს. მას სამი რამ აინტერესებს: შეესაბამება თუ არა პროდუქტი მის ტექნიკურ მოთხოვნებს, არის თუ არა მომწოდებელი სანდო, და რა პირობებით შეიძლება შეძენა.

კარგად ნათარგმნი კატალოგი ამ სამ კითხვას მყიდველის ენაზე პასუხობს: პარამეტრები იმ სტანდარტებით, რომლებსაც ის იცნობს; კომპანიის აღწერა ფაქტებით - წარმოების მოცულობა, სერტიფიკატები, კლიენტები - და არა ზოგადი ეპითეტებით; და კომერციული ინფორმაცია - მინიმალური შეკვეთა, მიწოდების ვადა, შეფუთვა - ცალსახად.

ქართული კატალოგი ხშირად ამ ინფორმაციის ნაწილს გამოტოვებს, რადგან ქართულ ბაზარზე ის პირადი კომუნიკაციით გადაეცემა. თუ ამას შევნიშნავთ, გაცნობებთ - უცხოელი მყიდველი ასეთ ინფორმაციას კატალოგში ეძებს.

პრეზენტაციები და ვიდეო

კატალოგს ხშირად ახლავს პრეზენტაცია დისტრიბუტორებისთვის და პროდუქტის ვიდეო. პრეზენტაციაში სლაიდზე ადგილი შეზღუდულია და ქართული ან გერმანული ტექსტი ინგლისურზე გრძელია - ტექსტს ვამოკლებთ ისე, რომ შეტყობინება დარჩეს. ვიდეოსთვის ვამზადებთ სუბტიტრებს ან დიქტორის ტექსტს, დროში მორგებულს, რომ ტექსტი კადრს არ ჩამორჩეს.

შეფუთვის მარკეტინგული ტექსტი

შეფუთვაზე ორი სახის ტექსტია: სავალდებულო ინფორმაცია, რომელიც რეგულაციით განისაზღვრება, და მარკეტინგული - სახელი, სლოგანი, უპირატესობები. პირველი ზუსტად ითარგმნება ოფიციალური ფორმულებით; მეორე - ტრანსკრეაციით, მიმღები ბაზრის მყიდველისთვის.

შეფუთვაზე ადგილი ყველაზე შეზღუდულია და ხშირად რამდენიმე ენა ერთ ზედაპირზე უნდა დაეტიოს. ასეთ შემთხვევაში სიმბოლოების ლიმიტს წინასწარ ვიღებთ და ტექსტს მასში ვწერთ, რომ დიზაინერს გადაკეთება არ დასჭირდეს.

რა უნდა მოგვაწოდოთ

• InDesign პაკეტი - შრიფტებითა და სურათებით, ან სტრუქტურირებული ფაილი ონლაინ მაღაზიისთვის.
• სამიზნე ბაზრები და ენები.
• ბრენდის სახელმძღვანელო - ტონი, ტერმინები, რისი თარგმნა არ შეიძლება.
• წინა თარგმანები - თუ არსებობს.
• ვადა - ხშირად გამოფენაზეა მიბმული.

ხშირი შეცდომები

1. ქართული მარკეტინგული ტექსტი სიტყვასიტყვით ითარგმნა - ინგლისურად გადაჭარბებული ჟღერს.
2. პარამეტრი პირობის გარეშე დარჩა - ციფრი შეუდარებელი გახდა.
3. სავაჭრო ნიშანი „ითარგმნა".
4. ონლაინ აღწერაში ის სიტყვა არ არის, რასაც ქართველი მყიდველი ეძებს.
5. შრიფტი ქართულს არ შეიცავს - ბეჭდვამდე ცოტა ხნით ადრე აღმოჩნდა.
6. სერტიფიკაციის მტკიცება გადაჭარბებულად ითარგმნა.
7. სამ ენაზე სამი სხვადასხვა ტერმინი ერთი პროდუქტისთვის.

ვადები და ფასი

• ტექნიკური ფურცელი - ხშირად იმავე დღეს.
• კატალოგი - მოცულობის მიხედვით; ორმოციდან ასამდე გვერდი ჩვეულებრივ ერთ კვირაში.
• ონლაინ მაღაზია - ათასობით აღწერა ეტაპობრივად; განმეორებადობა ფასს მნიშვნელოვნად ამცირებს.
• ტრანსკრეაცია - მარკეტინგული ნაწილი ცალკე ტარიფით, რადგან შემოქმედებით სამუშაოს ითხოვს.
• განახლება - მხოლოდ ახალი და შეცვლილი პოზიციები.

ხშირი სცენარები

ქართული ღვინის ექსპორტი

კატალოგი და ტექნიკური ფურცლები ინგლისურად, გერმანულად და ჩინურად, სომელიეს ენით.

სამშენებლო მასალების მწარმოებელი

ტექნიკური ფურცლები სტანდარტებითა და ტესტირების შედეგებით, მეზობელი ქვეყნების ენებზე.

უცხოური ბრენდის დისტრიბუტორი

კატალოგი და ონლაინ აღწერები ქართულად, ქართული საძიებო სიტყვებით.

საერთაშორისო გამოფენა

ბროშურა, სტენდის ტექსტი და პრეზენტაცია, გამოფენამდე ვადაში.

ონლაინ მაღაზიის გაშვება

ათასობით პროდუქტის აღწერა სტრუქტურირებულ ფაილში, პლატფორმაზე პირდაპირ ასატვირთად.

რატომ ჩვენ

• ორი ენა ერთ გუნდში - ტექნიკური სიზუსტე და მარკეტინგული ტრანსკრეაცია.
• InDesign და სტრუქტურირებული ფორმატები.
• ქართული საძიებო ენის ცოდნა - ონლაინ აღწერებისთვის.
• 49 ენა ერთი ტერმინთა ბაზით.
• ტერმინთა ბაზა, რომელიც თქვენ გეკუთვნით.

დაგვირეკეთ +995 555 467 651 ან გამოგვიგზავნეთ კატალოგი - შეფასებას იმავე დღეს მიიღებთ.

ხშირად დასმული კითხვები

სხვა სამედიცინო და ტექნიკური დოკუმენტები