Каталоги продукции и спецификации - характеристики точны, данные безопасности соответствуют регламентам, маркетинговый текст звучит по-родному

Технические спецификации и характеристики

Техническая спецификация (datasheet, лист данных, Datenblatt, scheda tecnica, fiche technique, техническое описание) излагает, что представляет собой продукт и что делает, в числах: размеры, вес, материалы, номинальные параметры, допуски, характеристические кривые, условия эксплуатации, соблюдаемые стандарты, одобрения и коды заказа, в плотной вёрстке таблиц и диаграмм, которую инженер или закупщик читает против требования. Её перевод - вопрос точности и терминологии: каждое значение и единица воспроизведены с корректной конвертацией разделителей, каждый стандарт процитирован в своём обозначении, каждый материал и параметр передан термином, который использует целевая отрасль, а коды заказа и номера деталей нетронуты. Мы переводим спецификации инженерами области продукта - электротехника, механика, строительство и стройматериалы, химия, ОВК, IT и телекоммуникации, медицинские изделия, автопром - с числовым читателем, проверяющим каждое значение, и ведём терминологическую базу по производителю и линейке продукции, чтобы компонент назывался одинаково в каждой спецификации, каталоге и руководстве.

Паспорта безопасности и химическая документация

Паспорта безопасности химических веществ и смесей - регуляторные документы в предписанном формате - шестнадцать разделов GHS и регламентов ЕС CLP и REACH, принятых в грузинских правилах химической безопасности и в разных формах в ЕАЭС, Турции, Китае и на других рынках, - и они должны поставляться на языке страны, где продукт размещается на рынке, в формате, требуемом регламентом, с точно верными классификациями опасности, фразами H и P в официальной формулировке, пиктограммами, составом, пределами воздействия и транспортными классификациями. Мы переводим паспорта безопасности химиками, знающими регламенты, с использованием официальных переводов фраз опасности и предосторожности на каждом языке, пределов профессионального воздействия и транспортных правил целевого рынка и формата, которого ждёт регулятор, и переводим этикетки и сценарии воздействия, которые их сопровождают. Для грузинских производителей химикатов, косметики, удобрений и чистящих средств, экспортирующих в ЕС, Турцию и ЕАЭС, мы готовим паспорт безопасности, соответствующий рынку, на языке страны назначения.

Каталоги, брошюры и маркетинговый контент

Каталог продаёт так же, как описывает, и его перевод должен делать и то и другое: описания продуктов, преимущества, применения и история компании - родным маркетинговым языком, который покупатель в стране назначения находит естественным и убедительным, а характеристики внутри них - точными. Мы переводим и локализуем каталоги двухэтапным процессом - инженер для технического содержания и редактор-носитель для коммерческого текста, - адаптируем тон, единицы, валюту и культурные отсылки под рынок (немецкий промышленный покупатель читает иной регистр, чем турецкий или китайский), пишем или адаптируем заголовки и слоганы, а не переводим их буквально, и сверяем результат с брендбуком клиента и существующими переводами. Грузинские производители и экспортёры вина, минеральной воды, продуктов, стройматериалов, текстиля и машин используют это для экспортных каталогов; иностранные производители и их грузинские дистрибьюторы - для грузинских и русских каталогов для местного рынка.

Этикетки, упаковка и регуляторный текст

Этикетки и упаковку читают потребители и рыночные инспекторы, и их текст регулируется: наименования и описания продуктов, списки ингредиентов и декларации аллергенов (с названиями INCI для косметики и порядком и выделением по правилам маркировки продуктов), пищевая ценность, предупреждения и фразы опасности, инструкции по применению, форматы партии и даты, данные производителя и импортёра и знаки и символы, которые требует каждый рынок, на языке и в вёрстке, предписанных правилами каждого рынка. Правила маркировки Грузии требуют грузинского текста для продуктов, косметики, химикатов, фармацевтики и многих потребительских товаров; ЕАЭС требует русского и, в Казахстане, казахского; Турция - турецкого; ЕС - языка каждого государства-члена. Мы переводим этикетки и упаковку по правилам каждого рынка со специалистами по маркировке продуктов, косметики и химикатов, вписываем текст в макет упаковки в дизайнерских файлах и переводим регуляторные декларации и регистрационные документы, сопровождающие продукт.

Регуляторы, импортёры, тендеры и электронная торговля

Документацию продукции читают формально в четырёх местах. Регуляторы и рыночный надзор: спецификации, паспорта безопасности, этикетки и инструкции входят в файлы соответствия и регистрации, которые грузинские и иностранные органы рассматривают для машин, электротехнической продукции, строительной продукции, химикатов, косметики, продуктов и медицинских изделий. Импортёры и дистрибьюторы: грузинскому импортёру нужна документация производителя на грузинском для таможни, регулятора и покупателей, а иностранному импортёру грузинской продукции - обратное. Тендеры: технические предложения прилагают спецификации и каталоги на языке тендера к его сроку. Электронная торговля: страницы продуктов на маркетплейсах и в интернет-магазинах - спецификации и каталоги в другой форме, локализованные в формате платформы с той же терминологией. Мы переводим для каждого с заверением, которое требует читатель, - сертифицированные переводы с сертификатом для регуляторов и тендеров - и в формате, который он принимает, от каталогов InDesign до фидов маркетплейсов.

Форматы, терминология и как заказать

Каталоги и спецификации живут в дизайнерских и контентных системах, и мы сдаём внутри них: файлы InDesign, Illustrator и Publisher с вёрсткой, адаптированной под расширение текста целевого языка, экспорты систем управления информацией о продуктах и электронной торговли в XLIFF, CSV и XML, веб-контент в CMS клиента и PDF там, где источника нет, с сохранением рисунков, таблиц и диаграмм и проверкой специалистом по DTP. Терминологическая база по клиенту и линейке продукции, построенная с первого проекта и соблюдаемая памятью переводов, держит каждую спецификацию, каталог, этикетку и руководство единообразными и делает редакции и новые продукты быстрыми и соразмерными по стоимости.

Спецификации и этикетки оцениваются постранично или за слово по техническому тарифу, паспорта безопасности - за документ по регуляторной ставке, каталоги - за слово с отдельной ставкой за маркетинговую локализацию, вёрстка - по часовой ставке, со скидками памяти переводов и рамочными ставками для производителей, импортёров и дистрибьюторов. Спецификация или этикетка переводится за один рабочий день; паспорт безопасности - за один-два; каталог командой - за одну-три недели. Чтобы заказать, пришлите файлы в исходном формате с целевыми рынками, глоссарием и брендбуком по электронной почте или через файлообменник; мы ответим в течение часа фиксированной ценой, специалистами и графиком и сдадим готовыми к печати или публикации.

Часто задаваемые вопросы

Другие медицинские и технические документы