Перевод медицинских и технических документов - врачами, фармацевтами и инженерами, с двойной проверкой каждого значения

Девять типов документов и какая страница объясняет каждый

Медицинские и технические дела состоят из документов, каждому из которых нужен свой специалист, и у каждого здесь своя страница:

• Эпикризы и выписки из больницы - документ, который переносит пациента из одной больницы в другую, переведённый врачами для лечения за рубежом, страховщиков и социальных органов.
• Протоколы клинических исследований и формы согласия - для этических комитетов, регуляторов и спонсоров, с обратным переводом документов для пациентов.
• Анализы, рецепты и истории болезни - значения, единицы, референсные диапазоны и названия препаратов воспроизведены точно.
• Руководства по эксплуатации и обслуживанию - для бригад, работающих на оборудовании, переведены инженерами и свёрстаны в исходных файлах.
• Патенты и патентные заявки - описания, формулы и рефераты на патентном языке для Сакпатенти, ЕПВ и иностранных ведомств.
• Сертификаты ISO и документация по качеству - сертификаты, руководства по качеству, процедуры и аудиторские отчёты для тендеров, клиентов и органов по сертификации.
• Чертежи AutoCAD и инженерная документация - переводятся внутри файлов DWG, DXF и PDF с сохранением слоёв и размеров.
• Правила и процедуры охраны труда (HSE) - оценки рисков, наряды-допуски и инструктажи, переведённые один раз, чтобы каждая бригада инструктировалась по одному тексту.
• Каталоги продукции и спецификации - спецификации, паспорта безопасности и каталоги, локализованные для импортёров, регуляторов и покупателей.

Специалисты, а не универсалы

Медицинские документы здесь переводят практикующие или бывшие врачи и фармацевты, а технические - инженеры соответствующей дисциплины: строители, механики, электрики, химики, горняки, гидроэнергетики, IT-специалисты, - каждый со вторым рецензентом из той же области. Причина не в престиже, а в лексике и суждении: универсальный переводчик не знает, что сокращение грузинского клинициста означает конкретный результат, что немецкий раздел «Anamnese» следует фиксированному порядку, что у терминов норвежского руководства по гидроэлектростанции есть точные грузинские эквиваленты, которые использует сетевой оператор, или что допуск на чертеже читается по-разному в конвенциях ISO и ASME. Наши специалисты держат терминологию единообразной с глоссарием, согласованным с клиницистами или инженерами клиента до начала основной работы, правильно переводят сокращения при первом упоминании и отмечают ошибки источника - дозировку, которая не может быть верной, размер, противоречащий другому, - вместо того чтобы молча исправлять или верно воспроизводить их.

Числовая проверка

Каждый медицинский и технический перевод проходит числовую проверку отдельно от лингвистической: второй читатель сравнивает каждое число в переводе с источником строка за строкой - дозировки, единицы, лабораторные значения и референсные диапазоны, коды МКБ и АТХ, размеры, допуски, давления, температуры, напряжения, номера деталей, обозначения стандартов, даты - и проверяет конвертацию десятичных разделителей и разделителей тысяч между языками (запятая, которая является десятичным разделителем в немецком, русском, турецком и большей части Европы и разделителем тысяч в английском), сохранение единиц (мы не конвертируем единицы без просьбы и указываем, когда конвертируем) и единообразие кодов и идентификаторов по всему файлу. Названия препаратов передаются международными непатентованными наименованиями с сохранением торгового названия, стандарты цитируются в оригинальных обозначениях с переводом названия, и ничто, несущее значение, не пересказывается.

Заверение: сертифицированное, нотариальное и что хотят регуляторы

Большинство медицинских и технических документов сдаются как сертифицированные переводы с нашей печатью, заявлением переводчика и, для регулируемых целей, сертификатом точности с указанием квалификации специалиста, которые принимают больницы, клиники, инженерные компании, подрядчики, органы по сертификации и большинство регуляторов. Нотариальные переводы требуются там, где документ входит в юридическую или административную процедуру - медицинские документы для страховщиков, судов, Агентства социального обслуживания и экспертизы инвалидности; технические документы для тендеров, таможни, патентных заявок, лицензирования и судебных дел, - а апостили - там, где иностранный орган требует легализованных документов. У регуляторов свои форматы: регистрационные досье лекарств следуют шаблонам регулятора, патентные переводы - правилам патентного ведомства, а документы клинических исследований - требованиям этического комитета к обратному переводу и контролю версий; мы сдаём под формат. Каждый файл ведётся под NDA, а клинические и промышленные файлы - с ограниченным доступом на защищённых платформах, где требуется.

Стоимость, сроки и как заказать

Медицинские и технические документы оцениваются постранично по специализированному тарифу, отражающему переводчиков-врачей и инженеров и числовую проверку, с фиксированными ставками для стандартных коротких документов (рецепт, лабораторный отчёт, сертификат, страница спецификации) и проектными ставками с командой для длинных руководств, досье, программ и комплектов чертежей; нотариальное заверение - за действие, апостиль - по государственной пошлине плюс наша работа, вёрстка в дизайнерских и CAD-файлах - по часовой ставке. Выписка или лабораторный отчёт переводятся за 1-2 часа; форма согласия или спецификация - за один рабочий день; руководство, патент или комплект чертежей - по согласованному графику, обычно от недели до месяца с командой.

Чтобы заказать, пришлите документы в PDF, изображениях или исходных файлах (Word, InDesign, DWG, XLIFF) по электронной почте, в WhatsApp или Telegram и укажите читателя - больница, регулятор, тендер, подрядчик, патентное ведомство - и страну; расчёт придёт в течение часа с назначенным специалистом, форматом и графиком. Сертифицированные переводы доставляются по электронной почте в исходном формате; нотариальные - самовывозом на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, или курьером куда угодно. Рамочные договоры с выделенной командой специалистов, поддерживаемым глоссарием и памятью переводов доступны больницам, клиникам, фармацевтическим компаниям, производителям, подрядчикам и инженерным компаниям.

Часто задаваемые вопросы

Все медицинские и технические документы