Перевод эпикризов и выписок из больницы - врачами, для врача, который прочитает их следующим

Что содержит эпикриз и почему переводить его должен врач

Эпикриз (выписной эпикриз, «эпикризи», Entlassungsbrief или Arztbrief, lettera di dimissione, compte rendu d'hospitalisation, discharge summary, 出院小结, taburcu özeti) - структурированное резюме, которое больница выдаёт при выписке: идентификация пациента, диагнозы при поступлении и выписке с кодами МКБ, анамнез и жалобы, данные осмотра, результаты визуализации, лабораторных и других исследований, проведённое лечение, включая операции и процедуры, течение в стационаре, состояние при выписке, медикаменты при выписке с дозами и сроками и рекомендации по наблюдению. Его пишут клиницисты для клиницистов на сжатом языке специальности, с сокращениями, означающими одно в кардиологии и другое в неврологии, с результатами, выраженными в конвенциях медицины страны, и с названиями препаратов, которые могут быть неизвестными за рубежом торговыми марками. Переводчик-врач читает его как клиницист - узнавая сокращение, конвенцию и препарат - и передаёт так, как написал бы клиницист в стране назначения, с сохранением кодов МКБ, препаратами по международным непатентованным наименованиям с торговым названием в скобках, точными дозами и единицами и без переинтерпретации; универсальный переводчик, как бы ни владел языком, этого не может.

Грузинские документы для лечения за рубежом

Грузинские пациенты едут лечиться - в университетские клиники и специализированные центры Германии, больницы Стамбула и Анкары, в Израиль, Италию, Австрию, Швейцарию, Южную Корею, Индию и Таиланд, - и принимающая больница просит грузинские документы до первой консультации: эпикриз каждой значимой госпитализации, заключения визуализации и по запросу сами снимки, гистологию и лабораторные результаты, текущий список препаратов и направление лечащего врача. Мы переводим грузинские документы на язык больницы переводчиками-врачами, знающими терминологию медицины той страны - у немецкого Arztbrief фиксированная структура и лексика, которых ждут немецкие врачи, у турецкого epikriz свои, у израильского резюме на иврите или английском свои, - сдаём сертифицированные переводы по электронной почте за часы для рассмотрения больницей и, если платит страховщик или фонд, нотариальную версию, которую он требует. Последующие документы идут в обратную сторону, когда пациент возвращается: выписка, протокол операции и рекомендации иностранной больницы переводятся на грузинский для грузинского врача, продолжающего лечение, той же командой врачей, чтобы терминология совпадала по всему делу пациента.

Иностранные документы для грузинских больниц и клиник

Иностранные пациенты приезжают в грузинские больницы и клиники - на стоматологическое, косметологическое, ортопедическое, кардиологическое, онкологическое и репродуктивное лечение и на повседневную помощь для больших иностранных сообществ Тбилиси и Батуми - с документами из дома на немецком, русском, украинском, турецком, персидском, арабском, иврите, китайском, казахском, узбекском, хинди и десятках других языков, и грузинским клиницистам они нужны на грузинском или английском до лечения: предыдущие выписки, протоколы операций, визуализация и гистология, список препаратов, аллергии. Мы переводим иностранные документы на грузинский переводчиками-врачами за 1-2 часа для коротких выписок и в тот же день для длинных файлов, сохраняя иностранные клинические конвенции понятными грузинскому читателю с примечанием там, где результат выражен непривычно, и переводим документы грузинской клиники обратно на язык пациента при выписке для его врача и страховщика дома.

Страховщики, Агентство социального обслуживания, инвалидность и суды

Выписки входят в административные и юридические процедуры, где их читают на предмет права, а не лечения. Страховщики - грузинские, возмещающие лечение за рубежом, иностранные страховщики и национальные фонды здравоохранения, возмещающие лечение в Грузии, туристические страховщики, урегулирующие претензии, - требуют эпикриз со счетами и, как правило, нотариальный перевод; Агентство социального обслуживания Грузии и медико-социальные экспертные комиссии, оценивающие инвалидность, требуют иностранные документы в переводе с нотариальным заверением; работодатели и Налоговая служба требуют документы о больничном; а суды по делам о причинении вреда здоровью, врачебных ошибках, семейным и уголовным делам требуют медицинские документы как доказательства, переведённые с точностью, которую проверит адвокат на перекрёстном допросе. Мы переводим для этих читателей той же командой врачей, сдаём нотариальный перевод, который требует процедура, и оформляем дело так, чтобы специалист по претензиям или судья мог сопоставить каждый переведённый документ с оригиналом.

Коды, препараты, сокращения и числовая проверка

Выписка насыщена данными, и у каждого вида своё правило. Коды МКБ-10 (и МКБ-11, где используется) сохраняются как коды с переводом диагноза; препараты передаются по МНН с торговым названием в скобках и дозой, путём введения, частотой и длительностью в точности как написано (конвенция «1x1» или «3 раза в день» переводится в конвенцию страны назначения с неизменным смыслом); лабораторные значения воспроизводятся с единицами и референсными диапазонами, никогда не конвертируются; результаты визуализации переводятся в терминологии радиологии страны назначения; сокращения расшифровываются при первом упоминании на языке исходной специальности и передаются эквивалентным сокращением целевого языка, если оно есть; а оговорки клинициста («подозрение на», «нельзя исключить», «соответствует») сохраняются точно, потому что разница между подозреваемым и подтверждённым диагнозом - разница между двумя схемами лечения. Второй врач проверяет клиническое содержание, а числовой читатель сверяет каждое значение, код и дозу с источником до сдачи.

Стоимость, конфиденциальность и как заказать

Выписки оцениваются постранично по медицинскому тарифу, с фиксированной ставкой за стандартный одностраничный эпикриз и небольшой надбавкой за редкие языки; сертифицированные переводы для больниц не несут нотариального сбора, нотариальные для страховщиков, органов и судов - сбор нотариуса за действие, апостили - по государственной пошлине плюс наша работа там, где иностранный фонд требует легализации. Стандартная выписка переводится за 1-2 часа; длинный файл - в тот же или на следующий день. Медицинские документы обрабатываются по нашему соглашению о неразглашении только медицинской командой, хранятся в зашифрованном виде и по запросу удаляются из рабочих систем после сдачи.

Чтобы заказать, пришлите документы в PDF или чёткими фото каждой страницы в WhatsApp, Telegram или по электронной почте и укажите больницу, страховщика или орган и страну; расчёт придёт за 15 минут с уровнем заверения, который требует читатель. Сертифицированные переводы доставляются по электронной почте; нотариальные - сканом при подписании нотариусом и самовывозом на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, или курьером куда угодно. Для пациентов в поездке мы доставляем по электронной почте к первой консультации.

Часто задаваемые вопросы

Другие медицинские и технические документы