Правила и процедуры охраны труда (HSE) - переведены один раз, чтобы каждая бригада инструктировалась по одному тексту

Безопасность на многоязычных площадках

Крупные проекты Грузии многоязычны по природе: инженеры китайского подрядчика, грузинские бригады и турецкие субподрядчики на тоннеле; норвежские и грузинские инженеры с бригадами из нескольких регионов на гидроэлектростанции; узбекские, туркменские, тайские, индийские и грузинские работники в строительстве, гостиничном деле и сельском хозяйстве; иностранные руководители и грузинские операторы на заводах и в шахтах; и инспекция труда, читающая всё на грузинском. Грузинский закон о безопасности труда, усиленный в последние годы, требует от работодателей оценивать риски, инструктировать работников на понятном им языке, вести записи и сообщать об инцидентах, а международные подрядчики привносят собственные системы HSE - норвежскую HMS, британскую и американскую HSE, немецкий Arbeitsschutz, китайскую 安全生产, турецкую İSG, - которые они должны применять к грузинским бригадам и по которым отчитываться головному офису. Документ по безопасности, который работник не может прочитать, - не документ по безопасности, а система безопасности, грузинская версия которой отличается от английской, - две системы; мы переводим документацию HSE так, чтобы она была одной системой на каждом языке.

Оценки рисков, методики производства работ и наряды-допуски

Основные документы безопасности площадки процедурны и точны. Оценки рисков определяют опасности, подверженных риску людей, меры контроля и остаточный риск в матрице, которую нужно воспроизвести точно; методики безопасного производства работ (SWMS, RAMS) излагают последовательность задачи с мерами контроля на каждом шаге; анализы безопасности работ и оценки рисков задач делают то же для конкретных работ; а системы нарядов-допусков - огневые работы, замкнутые пространства, работа на высоте, отключение электроустановок, земляные работы, грузоподъёмные операции - контролируют высокорисковые работы формами, подписываемыми на каждом этапе и понятными подписывающему. Мы переводим их профессионалами HSE и инженерами отрасли, передаём терминологию опасностей, мер контроля и СИЗ терминами, которые использует практика безопасности страны назначения (и простыми словами, которые использует бригада, там, где формальный термин не был бы понят), точно воспроизводим матрицы рисков и формы в исходной вёрстке и держим терминологию единой от оценки рисков через методику до наряда, чтобы мера контроля, названная в одном, появлялась под тем же названием в других.

Инструктажи, беседы по безопасности, знаки и планы действий в чрезвычайных ситуациях

Документы, которые бригады реально видят, - презентация вводного инструктажа, правила площадки на доске, лист беседы по безопасности, знаки и план действий в чрезвычайных ситуациях, - переводятся для немедленного понимания: короткие предложения, лексика бригады, сигнальные слова и цвета стандартов знаков безопасности (ISO 7010 и грузинские и национальные версии) и вёрстка, которая работает на доске объявлений и на телефоне. Мы переводим материалы инструктажей и видео (с субтитрами или озвучкой), серии бесед по безопасности, правила площадки и плакаты, матрицы СИЗ, планы реагирования и эвакуации, процедуры первой помощи и пожарной безопасности и карточки безопасности, которые носят работники, на языки каждой бригады на площадке - грузинский, русский, турецкий, узбекский, туркменский, китайский, тайский, хинди и другие - из одного источника, чтобы один и тот же инструктаж проводился на каждом языке, и делаем двуязычные и многоязычные версии там, где документ должны читать смешанные группы.

Отчёты об инцидентах, расследования и инспекция труда

Когда что-то идёт не так, документы движутся быстро, и их читают люди, думающие о последствиях. Отчёты об инцидентах и несчастных случаях, отчёты о потенциально опасных ситуациях, отчёты о расследовании с анализом первопричин, показания свидетелей, медицинские заключения и последующие планы корректирующих действий пишутся на площадке на языке бригады или руководителя и должны быть переведены для головного офиса, заказчика, страховщиков и в Грузии для инспекции труда, а в серьёзных случаях - полиции и прокуратуры, с точностью, которую требуют расследование и возможное разбирательство. Мы переводим документацию инцидентов той же командой HSE, которая знает систему площадки, в сроки отчётности, установленные компанией и законом, и переводим уведомления, выводы и переписку инспекции труда для иностранного руководства и ответы компании на грузинский; мы предоставляем переводчиков для визитов инспекции, расследований и опросов.

Системы менеджмента HSE, экологические и социальные планы

Над документами площадки стоят системы. Руководства и политики HSE, документация ISO 45001 и ISO 14001, требования HSE к подрядчикам, планы HSE проектов и планы экологического и социального управления (ESMP), планы взаимодействия с заинтересованными сторонами и механизмы рассмотрения жалоб, которые международные кредиторы требуют на инфраструктурных, энергетических и горных проектах, переводятся для материнской компании, заказчика, кредитора и грузинских органов и сообществ, которых они касаются; паспорта безопасности химических веществ на площадке переводятся в форматы GHS и CLP, которые требуют грузинские и иностранные регламенты; а программы обучения и записи о компетентности переводятся для групповой отчётности. Мы переводим их профессионалами HSE, инженерами и экологами, ведём одну терминологическую базу по системе HSE компании или проекта и обслуживаем постоянный перевод HSE по рамочным договорам для подрядчиков, девелоперов и промышленных компаний.

Стоимость, сроки и как заказать

Документация HSE оценивается постранично по техническому тарифу, со скидками памяти переводов по документам системы и многоязычным комплектам, поминутными ставками за субтитрование и озвучку видео и рамочными ставками для компаний и проектов с постоянным потоком HSE; сертифицированные переводы включают сертификат перевода для инспекции, заказчиков и кредиторов, нотариальное заверение добавляется там, где требует разбирательство. Правила площадки и беседы по безопасности переводятся за день; комплект оценок рисков и методик - за несколько дней; полная система HSE или ESMP - за одну-три недели командой; отчёты об инцидентах - в срок отчётности.

Чтобы заказать, пришлите документы в исходном формате по электронной почте, в WhatsApp или Telegram с указанием языков бригад и материнской компании, отрасли и имеющейся терминологии; мы ответим в течение часа фиксированной ценой, специалистом HSE и графиком и предложим многоязычный комплект, охватывающий каждую бригаду из одного источника. Доставка - по электронной почте в исходных форматах, готовыми для доски объявлений, комнаты инструктажа и бюро нарядов.

Часто задаваемые вопросы

Другие медицинские и технические документы