Патенты и патентные заявки - перевод пункт за пунктом на языке, который читают патентные ведомства

Патентный перевод: техническая точность внутри юридической формы

У патентной заявки фиксированная анатомия - название, реферат, описание с уровнем техники, сущностью, кратким описанием чертежей и подробным описанием, формула изобретения и чертежи с ссылочными обозначениями, - и каждую часть эксперт читает для своей цели: формула определяет объём охраны и толкуется слово за словом, описание поддерживает формулу и должно достаточно раскрывать изобретение, реферат служит поиску, а чертежи привязаны к обозначениям, которые должны совпадать с текстом. У патентного языка есть конвенции, которым переводчики должны следовать и которых универсальные переводчики не знают: структура независимых и зависимых пунктов, значение «comprising» в отличие от «consisting of», использование «said» и «wherein», правило антецедента, по которому каждый элемент пункта должен быть введён до ссылки на него, единообразие ссылочных обозначений и запрет на добавление или утрату материала при переводе. Наши патентные переводчики - инженеры, химики, биологи и IT-специалисты, обученные этим конвенциям, работающие в области изобретения, с рецензентом по патентному языку на каждом документе.

Вход в Грузию: Сакпатенти, национальная фаза PCT и евразийские патенты

Иностранные заявители защищают изобретения в Грузии через Национальный центр интеллектуальной собственности Грузии (Сакпатенти) - входом в национальную фазу заявки PCT, прямой национальной подачей или, в силу участия Грузии в договорённостях Евразийской патентной конвенции, через Евразийское патентное ведомство в некоторых случаях; Сакпатенти требует заявку на грузинском, и перевод описания, формулы, реферата и текстов чертежей должен быть подан в срок национальной фазы, в формате ведомства, и соответствовать международной заявке без добавления материала. Мы переводим заявки PCT и прямые подачи на грузинский с английского, немецкого, французского, русского, китайского, японского, корейского, турецкого и других языков техническими специалистами в области изобретения, форматируем заявку по требованиям Сакпатенти, держим ссылочные обозначения и терминологию единообразными с чертежами и сдаём в срок с сертификатом перевода; мы переводим запросы экспертизы, отчёты о поиске и переписку Сакпатенти обратно на язык заявителя, а ответы и изменения - на грузинский, той же командой на протяжении всего делопроизводства.

Грузинские изобретатели за рубежом: подачи в ЕПВ, USPTO, CNIPA, Роспатент и PCT

Грузинские университеты, исследовательские институты, компании и отдельные изобретатели подают за рубежом - европейские патенты в ЕПВ с валидационными переводами в государствах, которые их требуют, американские заявки в USPTO, китайские в CNIPA, евразийские патенты в ЕАПВ на русском и заявки PCT через Сакпатенти как получающее ведомство с последующим входом в национальные фазы по всему миру, - и у каждого ведомства свои правила языка и формата. Мы переводим грузинские заявки на английский, немецкий, французский, русский, китайский и другие языки техническими специалистами и специалистами по патентному языку, готовим валидационные переводы выданных европейских патентов на языки валидирующих государств через партнёрскую сеть там, где государство требует перевода местным специалистом, переводим известный уровень техники и результаты поиска для изобретателя и поверенного и переводим запросы экспертизы и ответы на протяжении делопроизводства, сохраняя терминологию формулы единообразной в версии каждой юрисдикции, чтобы патентное семейство говорило одно и то же везде.

Возражения, судебные споры, лицензирование и свобода использования

После выдачи патенты читают состязательно. Возражения и иски о недействительности в Сакпатенти, ЕПВ и иностранных ведомствах и судах, споры о нарушении в грузинских и иностранных судах и анализы свободы использования и due diligence, предшествующие запуску продуктов и сделкам, требуют перевода патентов, документов уровня техники, экспертных заключений, таблиц сопоставления пунктов, историй делопроизводства и судебных решений с точностью, которую проверит адвокат на перекрёстном допросе, и в процессуальные сроки. Лицензионные соглашения, договоры уступки и передачи технологий, переносящие патенты через границы, переводятся юридической командой вместе с патентными переводчиками, чтобы терминология патента и договора совпадала. Мы переводим это под NDA с ограниченным доступом, с ведущим рецензентом, читающим всё дело на единообразие, и предоставляем переводчиков для слушаний и показаний.

Химия, биотехнология, механика, электроника и программное обеспечение

Патентный перевод специфичен для области, и переводчик должен знать номенклатуру и конвенции области: номенклатуру IUPAC, структуры Маркуша и перечни последовательностей в химии и фармацевтике; перечни последовательностей по стандарту ВОИС, клеточные линии, анализы и дозирование в биотехнологии; допуски, материалы и механизмы в машиностроении; элементы схем, сигналы и протоколы в электронике и телекоммуникациях; и алгоритмы, структуры данных и архитектуры систем в программном обеспечении и компьютерно-реализуемых изобретениях, где конвенции составления формулы резко различаются между ЕПВ, USPTO и CNIPA. Мы назначаем патентных переводчиков по области, ведём терминологическую базу для каждого патентного семейства и используем предпочтительную терминологию клиента или поверенного, если она есть, и сдаём чертежи с переведённым текстом там, где требует ведомство (см. страницу чертежей).

Стоимость, сроки и как заказать

Патентный перевод оценивается за слово или страницу по патентному тарифу, отражающему специалистов области и рецензирование по патентному языку, со скидками памяти переводов по патентным семействам и рамочными ставками для поверенных и IP-фирм; сертификаты перевода для подачи в ведомства включены, нотариальное заверение или апостиль добавляются там, где требует ведомство или суд. Типичная заявка на тридцать-пятьдесят страниц переводится за одну-две недели; сроки национальной фазы соблюдаются с запасом, согласованным в начале; запросы экспертизы и ответы - за дни; судебные документы - по графику суда.

Чтобы заказать, пришлите заявку или патент с чертежами, целевое ведомство и срок по электронной почте, а также имеющиеся переводы или терминологию семейства; мы ответим в течение часа фиксированной ценой, специалистом области, планом форматов и датой сдачи с запасом. Доставка - по электронной почте в формате ведомства, готовой к подаче заявителем или поверенным.

Часто задаваемые вопросы

Другие медицинские и технические документы