Чертежи AutoCAD и инженерная документация - переводятся внутри файлов с сохранением слоёв и размеров

Почему чертежи переводятся внутри файлов

Инженерные чертежи несут текст в основных надписях (проект, номер чертежа, редакция, масштаб, разработал и проверил), общих примечаниях, спецификациях материалов и покрытий, легендах и условных обозначениях, размерных и выносных надписях, обозначениях помещений и оборудования, ведомостях (дверей, окон, армирования, кабелей, оборудования) и облаках изменений, и всё это инженер расположил относительно геометрии. Перевод, сданный отдельным списком переведённых примечаний, бесполезен на площадке; перевод, набранный поверх PDF, теряет слои, масштаб и редактируемость; а чертёж, перечерченный переводчиком, вносит ошибки. Мы переводим внутри исходных файлов - AutoCAD DWG и DXF, с редактированием текстовых объектов, многострочного текста, атрибутов в блоках и таблиц на месте на их слоях; моделей Revit и других BIM, с редактированием параметров, аннотаций и спецификаций; и комплектов PDF там, где источника нет, с заменой текста в позиции, - чтобы переведённый чертёж открывался, печатался и редактировался как оригинал, с нетронутой геометрией и текстом, вписанным в своё место.

Инженеры дисциплины, читающие чертёж как инженеры

Текст чертежа лаконичен и дисциплинарен - примечание конструктора о защитном слое арматуры, примечание по ОВК о классе давления воздуховода, технологическое примечание о положении клапана при отказе, гидроэнергетическое примечание о расчётном напоре напорного водовода, - и его переводят здесь инженеры дисциплины: строители и конструкторы для конструктивных и строительных чертежей, архитекторы для архитектурных комплектов, механики и специалисты по ОВК для инженерных систем, электрики для силовых и управляющих чертежей, технологи для P&ID, гидроэнергетики и плотиностроители для станций, которые грузинские, норвежские, турецкие, китайские и другие компании строят на грузинских реках, дорожники для проектов автомагистралей и тоннелей на коридоре Восток-Запад. Инженер знает, что означает примечание, передаёт его термином, который используют инженеры страны назначения, сохраняет ссылки на стандарты (EN, ISO, DIN, ГОСТ, ASTM, СНиП, грузинские строительные нормы) в их обозначениях, сохраняет единицы и чертёжные конвенции (проекция по первому углу или третьему, допуски по ISO или ASME, метрическая или дюймовая система) и отмечает примечание, противоречащее геометрии, вместо того чтобы воспроизводить его.

Проектные комплекты чертежей: строительство, гидроэнергетика, дороги и промышленность

Строительные и инфраструктурные проекты Грузии идут на нескольких языках одновременно: китайский подрядчик строит автодорожный тоннель для Департамента автодорог с европейским инженером заказчика, норвежский девелопер строит гидроэлектростанцию с турецкими и грузинскими подрядчиками, турецкий девелопер строит отель с грузинским проектным институтом, консультанты международного кредитора рассматривают водный проект, немецкий или итальянский производитель поставляет установку грузинскому заводу. Их комплекты чертежей - проектные, рабочие, исполнительные чертежи, эскизы к методикам производства работ - обмениваются между сторонами, читающими на разных языках, а инженеры заказчика, разрешительные органы и кредиторы требуют грузинские или английские версии. Мы переводим полные комплекты чертежей командой инженеров по единому глоссарию, согласованному с инженерами проекта, ведём глоссарий на протяжении лет и редакций проекта, сдаём двуязычные чертежи (два языка рядом в основной надписи и примечаниях) или трёхъязычные комплекты там, где проект требует грузинский, английский и третий язык, и переводим спецификации, ведомости объёмов и графики, идущие с чертежами, чтобы терминология совпадала.

Разрешения, тендеры и производители

Три читателя требуют переведённые чертежи формально. Разрешительные органы: грузинские муниципалитеты и агентство технического надзора требуют чертежи для разрешения на строительство на грузинском, а иностранные разрешительные органы - чертежи грузинских компаний на своём языке, с сохранением печатей проектного института и подписей инженера и приложением сертификата перевода. Тендерные комиссии: тендерные чертежи выпускаются на языке тендера, и технические предложения участников с их чертежами должны быть на нём, к сроку тендера. Производители и поставщики: чертежи оборудования, общие компоновочные чертежи, чертежи фундаментов и присоединений и чертежи в руководствах и каталогах переводятся для грузинских покупателей, монтажников и инспекторов, а чертежи грузинских производителей - для иностранных покупателей и органов по сертификации. Мы переводим для каждого с заверением, которое требует читатель, и в формате, который он принимает, и предоставляем реестр чертежей и сопроводительное письмо на целевом языке.

Форматы, вписывание текста и контроль качества

Перевод меняет длину текста - грузинский и немецкий длиннее английского, китайский и корейский короче, - а текст чертежа имеет фиксированное место, поэтому переведённый текст вписывается корректировкой высоты текста в пределах стандартов чертежа, переносом многострочного текста, изменением размера ячеек таблиц и, если примечание не помещается, размещением с выноской, как допускают конвенции чертежа, никогда наложением на геометрию или скрытием текста; атрибуты блоков и поля основной надписи редактируются без расчленения блоков, слои сохраняются, а шрифты заменяются только шрифтами, поддерживающими целевое письмо (грузинское, кириллицу, арабское, китайское) и корректно печатающимися. Каждый переведённый чертёж проверяется в два прохода: инженер проверяет терминологию и смысл каждого примечания против источника, а CAD-специалист проверяет, что файл открывается, печатается и совпадает с оригиналом в каждом объекте, кроме текста, с отчётом о сравнении для комплектов чертежей. Доставка - в исходной версии и формате файлов, с PDF, напечатанными из переведённых файлов, если клиент хочет, и с обновлённым реестром чертежей.

Стоимость, сроки и как заказать

Чертежи оцениваются за чертёж для стандартных листов и за слово для листов с большим объёмом текста и спецификаций, с включённым CAD-редактированием и скидками памяти переводов по комплектам проекта; двуязычные и трёхъязычные комплекты, BIM-модели и источники только в PDF рассчитываются по осмотру, а рамочные ставки применяются к проектам с постоянным потоком чертежей. Небольшой комплект переводится за несколько дней; полный проектный комплект командой - по согласованному графику, обычно одна-четыре недели; редакции - соразмерно изменённым листам.

Чтобы заказать, пришлите чертежи в исходном формате (DWG, DXF, RVT или PDF, если источника нет) с имеющимся глоссарием, предыдущими переводами и языковыми требованиями проекта по электронной почте или через файлообменник и укажите дисциплину, читателей и срок; мы ответим в течение часа фиксированной ценой, назначенным инженером, планом форматов и графиком. Доставка - файлообменником в исходных форматах с отчётом о сравнении и сертифицированными бумажными комплектами там, где требует разрешительный орган или тендер, самовывозом на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, или курьером куда угодно.

Часто задаваемые вопросы

Другие медицинские и технические документы