ნახაზებისა და საინჟინრო დოკუმენტაციის თარგმნა - გეომეტრია უცვლელია, ტექსტი ქართულად ლაპარაკობს

რა ტიპის საინჟინრო დოკუმენტაციას ვთარგმნით

• არქიტექტურული ნახაზები - გეგმები, ჭრილები, ფასადები, დეტალები.
• კონსტრუქციული ნახაზები - საძირკველი, კარკასი, არმირება, კვანძები.
• საინჟინრო სისტემები - გათბობა, ვენტილაცია, კონდიცირება, წყალმომარაგება, კანალიზაცია, ელექტრომომარაგება, სუსტი დენები.
• ტექნოლოგიური ნახაზები - საწარმოო ხაზები, დანადგარების განლაგება.
• მანქანათმშენებლობის ნახაზები - დეტალები, აწყობის ნახაზები, ტოლერანტობები.
• ინფრასტრუქტურა - გზები, ხიდები, მილსადენები, ელექტროგადამცემი ხაზები.
• თანმხლები დოკუმენტები - განმარტებითი ბარათი, სპეციფიკაციები, ხარჯთაღრიცხვა, ტექნიკური დავალება.

ვის სჭირდება ნახაზების თარგმანი

უცხოური საპროექტო კომპანია ქართულ პროექტზე. როცა საქართველოში საერთაშორისო ინვესტიციით შენდება სასტუმრო, ქარხანა ან ინფრასტრუქტურული ობიექტი, პროექტი ხშირად უცხოეთში მზადდება. ქართულ კონტრაქტორს, ზედამხედველობას და ნებართვის გამცემ ორგანოს ქართული ნახაზები სჭირდება.

ქართული კომპანია უცხოურ პროექტზე. ქართული საპროექტო და სამშენებლო კომპანიები სულ უფრო ხშირად მუშაობენ მეზობელ ქვეყნებსა და ევროპაში; მათ ნახაზებს შემკვეთის ენა სჭირდება.

აღჭურვილობის მიმწოდებელი. დანადგარის მონტაჟის ნახაზები, საძირკვლის მოთხოვნები, მიერთების სქემები - ადგილობრივი მონტაჟისთვის.

ტენდერი. საერთაშორისო სამშენებლო ტენდერების დოკუმენტაციაში ნახაზები და სპეციფიკაციები ხშირად ყველაზე მოცულობითი ნაწილია.

თარგმანი CAD ფაილში - როგორ მუშაობს

ყველაზე ხშირი შეცდომა, რასაც ვხვდებით - ნახაზი PDF-ად მოგვაწოდეს, თარგმანი ცალკე Word-ში დაბრუნდა და ინჟინერს მისი ხელით ჩასმა მოუწია. ეს დროის დიდი დანაკარგია და შეცდომის წყარო.

სწორი მიდგომა: DWG ან DXF ფაილიდან ტექსტი ამოიღება, ითარგმნება და იმავე ობიექტებში ბრუნდება. ხაზები, ზომები, ბლოკები და ფენები ხელუხლებელი რჩება. თარგმნილი ტექსტი იმავე ფენაზე, იმავე წერტილში და იმავე სტილით ჩნდება.

ამ პროცესში ვმუშაობთ ყველა ტიპის ტექსტურ ობიექტთან: ერთხაზიანი და მრავალხაზიანი ტექსტი, ატრიბუტები ბლოკებში, ცხრილები, გამოსაძახებელი მითითებები. ზომის ტექსტი, როგორც წესი, არ ითარგმნება - ის რიცხვია და ავტომატურად გამოითვლება.

შედეგი: თქვენი ინჟინერი ხსნის ფაილს და ქართულ ნახაზს ხედავს, რომელიც ბეჭდვისთვის მზადაა.

შრიფტები და ტექსტის ზომა

ქართული ტექსტი CAD ფაილში ორ ტექნიკურ გამოწვევას ქმნის.

შრიფტი. CAD-ის სტანდარტული ხაზოვანი შრიფტები ქართულ ანბანს არ შეიცავს. თუ ქართული ტექსტი ასეთ სტილში ჩაისმება, ის კითხვის ნიშნებად ან ცარიელ ადგილად გამოჩნდება. ამიტომ ტექსტის სტილებს წინასწარ ვამოწმებთ და ქართულის მხარდამჭერ შრიფტზე ვცვლით, რომელიც ორიგინალს სიმაღლითა და სიგანით უახლოვდება.

სიგრძე. ქართული ტექსტი ხშირად ინგლისურზე ოცდაათი-ორმოცი პროცენტით გრძელია. ნახაზზე, სადაც ადგილი შეზღუდულია, ეს ტექსტის ხაზებსა ან სხვა ობიექტებზე გადაფარვას იწვევს. ჩვენ ამას ვამოწმებთ და ვასწორებთ: ვიყენებთ დამკვიდრებულ შემოკლებებს, ვანაწილებთ ხაზებზე ან, საჭიროებისას, ოდნავ ვცვლით სიგანის კოეფიციენტს - ისე, რომ წაკითხვადობა არ დაზარალდეს.

შტამპი - ნახაზის პასპორტი

შტამპი ნახაზის ქვედა მარჯვენა კუთხეში ფურცლის იდენტიფიკაციაა და მას ყველაზე ხშირად კითხულობენ.

• პროექტის და ობიექტის დასახელება - ითარგმნება; ობიექტის სახელი, თუ ის საკუთარი სახელია, ტრანსლიტერირდება.
• ფურცლის დასახელება - „პირველი სართულის გეგმა", „ჭრილი 1-1".
• ფურცლის ნომერი და კოდი - უცვლელად.
• სტადია - კონცეფცია, ესკიზური, სამუშაო; სტადიების სისტემა ქვეყნებს შორის განსხვავდება და ითარგმნება მიმღები სისტემის ტერმინით.
• მასშტაბი, თარიღი, ვერსია - უცვლელად.
• როლები - შეადგინა, შეამოწმა, დაამტკიცა; სახელები ტრანსლიტერაციით.

შტამპი ბლოკია და ერთხელ ითარგმნება ყველა ფურცლისთვის - ეს მრავალფურცლიან პროექტში სამუშაოს მნიშვნელოვნად ამცირებს.

შენიშვნები და ზოგადი მითითებები

ნახაზის შენიშვნები ხშირად ყველაზე მნიშვნელოვანი ტექსტია - აქ წერია ის, რაც გრაფიკულად ვერ გამოიხატება.

„ყველა ზომა მილიმეტრებშია", „ბეტონის კლასი", „არმატურის დამცავი ფენა", „მოწყობამდე ზომები ადგილზე შეამოწმეთ" - ეს მითითებები სამშენებლო მოედანზე პირდაპირ მოქმედებად იქცევა. მათი თარგმანი ტექნიკურად ზუსტი და ცალსახა უნდა იყოს.

შენიშვნები ხშირად ნორმატივებზე მიუთითებს - ევროკოდებზე, ეროვნულ სტანდარტებზე, სამშენებლო ნორმებზე. ეს მითითებები უცვლელად რჩება. თუ ქართულ პროექტში ნორმატივი სხვაა, ამას ჩვენ არ ვცვლით - ეს დამპროექტებლის გადაწყვეტილებაა - მაგრამ შენიშვნაში გაცნობებთ, თუ მითითებული სტანდარტი საქართველოში არ მოქმედებს.

მასალები და სპეციფიკაციები

• მასალის კლასები - ბეტონი, ფოლადი, არმატურა, ხე; სტანდარტული აღნიშვნები უცვლელად.
• პროფილები - ფოლადის პროფილების აღნიშვნები სისტემებს შორის განსხვავდება; ვინარჩუნებთ ორიგინალს, საჭიროებისას ეკვივალენტის შენიშვნით, თუ ის დამპროექტებელმა მიუთითა.
• სპეციფიკაციის ცხრილი - პოზიცია, დასახელება, რაოდენობა, წონა; ითარგმნება დასახელება, ციფრები უცვლელად.
• მწარმოებლები და პროდუქტები - სავაჭრო სახელები არ ითარგმნება.
• ზედაპირის დამუშავება, საფარი, ფერი - სტანდარტული კოდებით.

ლეგენდა და პირობითი აღნიშვნები

ლეგენდა ხსნის, რას ნიშნავს ნახაზზე თითოეული სიმბოლო, ხაზის ტიპი ან შტრიხი. სიმბოლოები უცვლელია - ისინი სტანდარტულია და საერთაშორისოდ ცნობადი - ითარგმნება მათი აღწერა.

საინჟინრო სისტემების ნახაზებში ლეგენდა განსაკუთრებით ვრცელია: მილების, სარქველების, ხელსაწყოების, ელექტრო მოწყობილობების სიმბოლოები. აქ ტერმინოლოგია დარგობრივია და ჩვენ მას შესაბამისი სპეციალისტით ვამოწმებთ - „ბალანსირების სარქველი" და „დამრეგულირებელი სარქველი" სხვადასხვა მოწყობილობაა.

ლეგენდა ხშირად პროექტის ყველა ფურცელზე მეორდება - ერთხელ ითარგმნება და ყველგან ერთნაირად ჩნდება.

ოთახების დასახელებები და ფუნქციები

არქიტექტურულ გეგმებზე თითოეულ სათავსს სახელი და ხშირად ფართობი აქვს. ეს უმარტივესი ტექსტი ჩანს, მაგრამ აქაც არის ნიუანსი.

ზოგი ფუნქცია ქვეყნებს შორის განსხვავებულად ესმით: „ტექნიკური სათავსი", „დამხმარე სათავსი", „ფოიე", „ვესტიბიული" - ყოველ სისტემაში თავისი ტერმინი და ზოგჯერ თავისი ნორმატიული მოთხოვნა აქვს. ჩვენ ვირჩევთ ქართულ ტერმინს, რომელიც სათავსის რეალურ ფუნქციას ასახავს და ქართველ დამპროექტებელს ესმის.

ფართობები და ოთახების ნომრები უცვლელია. თუ პროექტი ოთახების ცხრილს - ექსპლიკაციას - შეიცავს, ის გეგმაზე წარწერებთან ერთად ერთიანი ტერმინოლოგიით ითარგმნება.

განმარტებითი ბარათი

ნახაზებს ჩვეულებრივ ახლავს ტექსტური დოკუმენტი, რომელიც პროექტის გადაწყვეტებს ხსნის: საწყისი მონაცემები, დატვირთვები, გამოყენებული ნორმები, მასალები, გაანგარიშების მეთოდები, ხანძარსაწინააღმდეგო და ენერგოეფექტურობის ღონისძიებები.

ეს დოკუმენტი სწორედ ის ტექსტია, რომელსაც ექსპერტიზა და ნებართვის გამცემი ორგანო დეტალურად კითხულობს. მისი თარგმანი ტექნიკურ სიზუსტეს და ნორმატიული ტერმინოლოგიის ცოდნას ითხოვს. ფორმულები და გაანგარიშებები უცვლელად გადადის; ითარგმნება ტექსტური ახსნა.

განმარტებითი ბარათი და ნახაზები ერთი ტერმინთა ბაზით უნდა ითარგმნოს - ექსპერტი მათ ერთმანეთს ადარებს.

ხარჯთაღრიცხვა და მოცულობების უწყისი

• სამუშაოების დასახელებები - ითარგმნება სამშენებლო ტერმინოლოგიით.
• ერთეულები - მ³, მ², ტ, ცალი; უცვლელად.
• რაოდენობები და ფასები - უცვლელად.
• ნორმატიული კოდები - თუ ხარჯთაღრიცხვა ეროვნულ ნორმატიულ ბაზაზეა აგებული, კოდები რჩება.
• ფორმატი - Excel-ში ვმუშაობთ, ფორმულების შენარჩუნებით.

ხარჯთაღრიცხვა ტენდერებში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან მისი ფორმატი შემკვეთის მიერ ფიქსირებულია და კონტრაქტორის ფასი ზუსტად ამ სტრუქტურაში უნდა ჩაიწეროს.

BIM და სამგანზომილებიანი მოდელები

თანამედროვე პროექტები სულ უფრო ხშირად შენობის საინფორმაციო მოდელირების გარემოში მზადდება, სადაც ნახაზი მოდელიდან გენერირდება.

ასეთ შემთხვევაში ყველაზე ეფექტიანი გზაა არა ცალკეული ნახაზების, არამედ მოდელის ტექსტური პარამეტრების თარგმანი: ოთახების სახელები, ელემენტების ტიპები, მასალები, ანოტაციები. თარგმანი მოდელში ბრუნდება და ყველა ნახაზი, რომელიც მოდელიდან გენერირდება, ავტომატურად ქართული ხდება.

ამ სამუშაოს თქვენს BIM მენეჯერთან ერთად ვგეგმავთ: პარამეტრების ექსპორტი, თარგმანი და იმპორტი უკან. ეს განსაკუთრებით ეფექტიანია დიდ პროექტებზე, სადაც ათობით და ასობით ფურცელია.

მრავალფურცლიანი პროექტის მართვა

სრული სამშენებლო პროექტი შეიძლება ასობით ნახაზი იყოს და მისი თარგმანი ორგანიზებულ პროცესს ითხოვს.

• ტექსტის ანალიზი - ყველა ფაილიდან ტექსტი ამოიღება და დუბლიკატები იდენტიფიცირდება; შტამპები, ლეგენდები და სტანდარტული შენიშვნები ერთხელ ითარგმნება.
• ტერმინთა ბაზა - პროექტის დასაწყისში, თქვენი ინჟინრის დამტკიცებით.
• ეტაპობრივი ჩაბარება - დისციპლინების ან სართულების მიხედვით.
• ვიზუალური შემოწმება - ყოველი ფურცელი იხსნება და მოწმდება, რომ ტექსტი არ გადაფარავს სხვა ობიექტებს.

განმეორებადობის გამო მრავალფურცლიანი პროექტის ფასი ფურცელზე ბევრად დაბალია, ვიდრე ცალკეული ნახაზისა.

ვერსიები და ცვლილებები პროექტის მსვლელობისას

სამშენებლო პროექტი იშვიათად გადის ერთ ვერსიაში: შემკვეთის შენიშვნები, ექსპერტიზის მოთხოვნები და ადგილზე აღმოჩენილი გარემოებები ნახაზებს ცვლის. ყოველი ახალი ვერსია შტამპში ნომრითა და ცვლილებების ცხრილით აღინიშნება, ხოლო ცვლილება ნახაზზე ღრუბლით ან სამკუთხედით მოინიშნება.

როცა ახალი ვერსია მოდის, ჩვენ ვადარებთ ტექსტს წინასთან და ვთარგმნით მხოლოდ შეცვლილს - დანარჩენი თარგმანის მეხსიერებიდან ავტომატურად ბრუნდება. ცვლილებების ცხრილი ითარგმნება, ხოლო ვერსიის ნომერი ქართულ და ორიგინალ ნახაზზე ერთნაირია, რომ სამშენებლო მოედანზე ძველი ფურცლით არავინ იმუშაოს.

რა უნდა მოგვაწოდოთ

• DWG ან DXF ფაილები - საუკეთესო ფორმატი; მითითებული ფაილებით და შრიფტებით.
• PDF - მხოლოდ თუ საწყისი ფაილი არ არსებობს; მაშინ თარგმანი ცალკე ცხრილად ან ხელახლა აწყობილ ფურცლად ბრუნდება.
• განმარტებითი ბარათი და სპეციფიკაციები - Word ან Excel.
• ტერმინთა ბაზა ან წინა თარგმანები - თუ არსებობს.
• პრიორიტეტი - რომელი ფურცლები სჭირდება ადრე.

ხშირი შეცდომები

1. ნახაზი PDF-ად მოგვაწოდეს და თარგმანი ხელით ჩასასმელი გახდა.
2. ქართული ტექსტი CAD-ის სტანდარტულ შრიფტში ჩაისვა და კითხვის ნიშნებად გამოჩნდა.
3. ტექსტი გადაფარავს ხაზებს - სიგრძის სხვაობა არ გაითვალისწინეს.
4. შტამპი ყოველ ფურცელზე სხვადასხვანაირად ითარგმნა.
5. ლეგენდა და ნახაზის წარწერები არ ემთხვევა.
6. ზომის ტექსტი შეიცვალა თარგმნისას.
7. განმარტებითი ბარათი და ნახაზები სხვადასხვა ტერმინოლოგიით.

ვადები და ფასი

• ცალკეული ნახაზი - ხშირად იმავე ან მომდევნო დღეს.
• ათობით ფურცელი - ტექსტის ანალიზის შემდეგ; განმეორებადობა ვადასაც და ფასსაც ამცირებს.
• ფასდება ტექსტი, არა ფურცელი - ნახაზზე ხშირად ცოტა ტექსტია.
• CAD-ში მუშაობა - დამატებითი ტექნიკური სამუშაოა, მაგრამ თქვენს ინჟინერს ბევრად მეტ დროს უზოგავს.
• განმარტებითი ბარათი - სტანდარტული ტექნიკური ტარიფით.

ხშირი სცენარები

საერთაშორისო სასტუმრო თბილისში

უცხოური პროექტის ნახაზები და განმარტებითი ბარათი ქართულად, მშენებლობის ნებართვისა და კონტრაქტორისთვის.

ქარხნის დანადგარების მონტაჟი

განლაგების ნახაზები, საძირკვლის მოთხოვნები და მიერთების სქემები ქართულად.

ქართული კომპანია ევროპულ ტენდერზე

ნახაზები, სპეციფიკაციები და ხარჯთაღრიცხვა ინგლისურად.

BIM პროექტი

მოდელის პარამეტრების თარგმანი, რომ ყველა ნახაზი ავტომატურად ქართული გახდეს.

ინფრასტრუქტურული პროექტი

ასობით ფურცელი, ეტაპობრივად, დისციპლინების მიხედვით.

რატომ ჩვენ

• თარგმანი პირდაპირ DWG და DXF ფაილებში.
• ქართული შრიფტებისა და სიგრძის კონტროლი.
• საინჟინრო მთარგმნელები - არქიტექტურა, კონსტრუქციები, საინჟინრო სისტემები.
• ვიზუალური შემოწმება ყოველ ფურცელზე.
• ტერმინთა ბაზა ნახაზებისა და ტექსტური დოკუმენტებისთვის.

დაგვირეკეთ +995 555 467 651 ან გამოგვიგზავნეთ ფაილები - ტექსტის ანალიზს და ფასს იმავე დღეს მიიღებთ.

ხშირად დასმული კითხვები

სხვა სამედიცინო და ტექნიკური დოკუმენტები