Анализы, рецепты и истории болезни - каждое значение, единица и название препарата в точности как написано

Лабораторные результаты: значения, единицы и референсные диапазоны

Лабораторные отчёты - гематология, биохимия, коагулограмма, гормоны, онкомаркеры, серология, микробиология, генетика - таблицы аналита, результата, единицы и референсного диапазона, и их перевод - вопрос точности, а не языка: названия аналитов должны передаваться терминами, которые используют лаборатории страны назначения (они различаются между странами и между конвенциями внутри страны), значения воспроизводиться с корректной конвертацией десятичного разделителя, единицы сохраняться (ммоль/л и мг/дл не взаимозаменяемы, и мы не конвертируем без просьбы), референсные диапазоны воспроизводиться так, как напечатала выдавшая лаборатория (диапазоны различаются между лабораториями, и переведённый диапазон, отличающийся от источника, вводит читателя в заблуждение), а отметки об отклонениях сохраняться. Грузинские лаборатории выдают отчёты на грузинском, во многих случаях с английскими названиями аналитов; иностранные отчёты приходят на любом языке и в любом формате, от структурированного PDF до рукописного результата. Мы переводим лабораторные отчёты переводчиками-врачами и числовым читателем за 1-2 часа в таблице, зеркалящей источник, и переводим микробиологические, генетические и гистологические заключения, результаты которых - текст, а не числа, с сохранением терминологии патолога или микробиолога.

Рецепты и списки препаратов

Рецепты пересекают границы вместе с пациентами, и фармацевт или врач, читающий перевод, должен идентифицировать препарат и выполнить указание без двусмысленности. Мы передаём препараты международным непатентованным наименованием с назначенной торговой маркой в скобках, поскольку марки различаются между странами, а неизвестная в стране назначения марка бесполезна; воспроизводим дозировку, форму, дозу, путь введения, частоту и длительность точно, переводя конвенции назначения исходной страны (латинские сокращения, схемы «1-0-1», «b.i.d.», грузинские и русские конвенции) в конвенции страны назначения с неизменным смыслом; сохраняем данные назначившего, дату и печать, которые проверяют аптеки и таможня; и переводим списки препаратов в выписках и письма, объясняющие хроническую терапию пациента для таможни, авиакомпаний и иностранных врачей. Рецепты на контролируемые вещества, которые путешественники должны документировать, переводятся со справками, требуемыми правилами страны назначения, а фармацевтические детали ведут переводчики-фармацевты.

Истории болезни, направления и заключения специалистов

История болезни (анамнез, «анамнези», Anamnese, anamnèse) - прошлые заболевания пациента, операции, аллергии, семейный анамнез, медикаменты и история настоящего заболевания - пишется клиницистом прозой и читается другим, и её перевод должен сохранить смысл клинициста, включая оговорки, отрицания («отрицает», «в анамнезе нет») и хронологию. Направления от грузинского врача в иностранную больницу и от иностранного врача к грузинскому излагают анамнез, вопрос и запрос, а заключения специалистов - кардиология, неврология, онкология, психиатрия, офтальмология, реабилитация - излагают результаты и рекомендации на языке специальности. Мы переводим их переводчиками-врачами в регистре, которого ждёт принимающий клиницист, с расшифровкой сокращений при первом упоминании и единой терминологией по всему делу пациента, и переводим заключения визуализации - рентген, УЗИ, КТ, МРТ, ПЭТ - в терминологии радиологии страны назначения, сохраняя градации и конвенции измерений радиолога.

Прививочные карты, медицинские справки и документы о пригодности

Административная медицина производит короткие документы, входящие в немедицинские процедуры: прививочные карты и сертификаты иммунизации для школ, университетов, работодателей, миграционных дел и поездок; медицинские справки о пригодности к учёбе, работе, вождению, поездке или браку, требуемые университетами (форма 086 постсоветских систем), работодателями, Агентством развития государственных услуг, лицензирующими органами и иностранными консульствами; справки о здоровье для усыновления, суррогатного материнства и спорта; отчёты о медицинском осмотре для разрешений на работу, для работы за рубежом (осмотры GAMCA стран Залива, медицинское свидетельство моряка, авиационная медицина) и для страхования; и больничные листы и документы об инвалидности для работодателей, Налоговой службы и социальных органов. Мы переводим их за 1-2 часа, сертифицированно для школ и работодателей и нотариально для органов, с точной передачей выводов осматривавшего врача и срока действия справки, и знаем, какой формат ждёт каждая грузинская и иностранная процедура.

Страховщики, миграция и суды

Лабораторные результаты, рецепты и истории входят в административные и юридические процедуры: страховщики требуют документы за претензией с сопоставленными рецептами и счетами; миграционные процедуры и процедуры вида на жительство в Грузии и за рубежом требуют результаты медицинского осмотра и, для некоторых стран, конкретные результаты анализов (скрининг на туберкулёз, серология на ВИЧ и гепатиты, тест на наркотики) в переводе и часто с нотариальным заверением; университеты требуют прививочные карты и справки о здоровье; а суды по делам о причинении вреда здоровью, семейным, трудовым и уголовным делам требуют медицинские документы как доказательства, переведённые с точностью, которую проверит адвокат на перекрёстном допросе. Мы переводим для этих читателей той же командой врачей, сдаём нотариальный перевод, который требует процедура, и оформляем дело так, чтобы каждый переведённый документ можно было сопоставить с оригиналом.

Стоимость, конфиденциальность и как заказать

Лабораторные отчёты, рецепты и справки оцениваются по фиксированным ставкам за документ для стандартных форматов и постранично для длинных историй и заключений специалистов, с небольшой надбавкой за редкие языки; сертифицированные переводы не несут нотариального сбора, нотариальные - сбор нотариуса за действие. Лабораторный отчёт, рецепт или справка переводятся за 1-2 часа; полная история болезни - в тот же день. Медицинские документы обрабатываются по нашему соглашению о неразглашении только медицинской командой, хранятся в зашифрованном виде и по запросу удаляются из рабочих систем после сдачи.

Чтобы заказать, пришлите документы в PDF или чёткими фото в WhatsApp, Telegram или по электронной почте и укажите врача, аптеку, страховщика, университет или орган и страну; расчёт придёт за 15 минут с уровнем заверения, который требует читатель. Сертифицированные переводы доставляются по электронной почте; нотариальные - сканом при подписании нотариусом и самовывозом на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, или курьером куда угодно.

Часто задаваемые вопросы

Другие медицинские и технические документы