რუმინული თარგმანი თბილისში - რუმინეთისთვის, მოლდოვისთვის და შავი ზღვის გზისთვის ევროკავშირში

ორი შავიზღვისპირა მეზობელი

კონსტანცა და ფოთი შავი ზღვის ორ ნაპირზე ერთმანეთს უყურებენ. ბორნები, საკონტეინერო ხაზები და სატვირთოები ქართულ ღვინოს, თხილს და ხილს ევროკავშირში ატარებენ, რუმინულ და ევროპულ საქონელს კი უკან.

ეს საზღვაო დერეფანი საქართველოს ევროპასთან ერთ-ერთ მთავარ კავშირად იქცა, და მისი ყოველი ტვირთი დოკუმენტებს ქმნის ორ ენაზე.

შენგენი და სამუშაო ნებართვები

2025 წლის იანვრიდან რუმინეთი შენგენის სრული წევრია, და მისი სამუშაო და ბინადრობის ნებართვები უფრო ღირებული გახდა. რუმინელი დამსაქმებლები მშენებლობაში, გემთმშენებლობაში, ლოჯისტიკაში, წარმოებაში, სოფლის მეურნეობასა და სასტუმროებში ქართველებს დასაქმების ნებართვის (aviz de angajare) სისტემით იყვანენ.

ეს ნაკადი ყოველწლიურად იზრდება, და თითოეული მუშის ფაილი ქართულ დოკუმენტებს რუმინულად ითხოვს.

ქართველი მედიკოსები რუმინეთში

ქართველი სტუდენტები მედიცინას, სტომატოლოგიას და ფარმაციას სწავლობენ კლუჟ-ნაპოკაში, იაშიში, ტიმიშოარაში, ბუქარესტსა და ტირგუ-მურეშში, სადაც დიდი ინგლისურენოვანი პროგრამებია.

ჩარიცხვა, ბინადრობა, და დამთავრების შემდეგ დიპლომის აღიარება საქართველოში - ეს სრული ციკლია, რომელსაც დასაწყისიდან ბოლომდე ვემსახურებით.

კომპანიები, სარწმუნოება და დიპლომატია

რუმინული კომპანიები ენერგეტიკაში, მშენებლობაში, IT-სა და სოფლის მეურნეობაში საქართველოში მუშაობენ. რუმინეთს და საქართველოს მართლმადიდებლური სარწმუნოება და შავი ზღვის დიპლომატია აერთიანებს.

ყოველი კავშირი რუმინულ დოკუმენტებს ქმნის, რომლებიც ქართულ ორგანოებს ქართულად სჭირდებათ, და ქართულ დოკუმენტებს, რომლებიც რუმინულ და მოლდოვურ ორგანოებს რუმინულად სჭირდებათ.

მოლდოვა

მოლდოვაში რუმინული სახელმწიფო ენაა, და მოლდოვას საქართველოსთან საკუთარი საზოგადოება და ბიზნეს-კავშირები აქვს. მოლდოველი სტუდენტები, მუშები, ღვინისა და IT პროფესიონალები საქართველოში ჩამოდიან.

მოლდოვური დოკუმენტები ხშირად ორენოვანია - რუმინულ-რუსული - და ძველი დოკუმენტები კირილიცით დაწერილ მოლდოვურზეა. ყველას ერთი გუნდი ამუშავებს.

რუმინული სისტემა: ავტორიზებული მთარგმნელი და ნოტარიუსი

რუმინეთი თარგმანს ორ ეტაპად ამოწმებს. იუსტიციის სამინისტროს მიერ ავტორიზებული მთარგმნელი (traducător autorizat) თარგმანს ბეჭდით და დამოწმების ჩანაწერით ამოწმებს, შემდეგ კი ნოტარიუსი მის ხელმოწერას ალეგალიზებს - ასე იქმნება ლეგალიზებული თარგმანი (traducere legalizată).

მოლდოვას მსგავსი სისტემა აქვს, საკუთარი ავტორიზებული მთარგმნელებით.

ქართულის ავტორიზებული მთარგმნელი რუმინეთში

ქართულისთვის ავტორიზებული მთარგმნელი რუმინეთში ჩვენთვის ცნობილი არ არის. ამიტომ ქართული დოკუმენტები რუმინულ ოფისებამდე ინგლისური ან რუსული შუალედური თარგმანით აღწევდა, რაც შეცდომების რისკს ზრდის.

ჩვენი გადაწყვეტა: ქართულიდან პირდაპირ რუმინულად ვთარგმნით, და პარტნიორი ავტორიზებული მთარგმნელი და ნოტარიუსი ბუქარესტში ტექსტს აპოსტილირებულ დედანთან ამოწმებენ.

საქართველო: ნოტარიული თარგმანი

საქართველოში ოფიციალური ფორმა ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანია: ქართველი ნოტარიუსი ადასტურებს იმ მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც მასთან რუმინულის კომპეტენტურ მთარგმნელად არის რეგისტრირებული.

რუმინული ლეგალიზებული თარგმანი საქართველოსთვის უცხოური ნოტარიული აქტია - ქართული ორგანოსთვის თარგმანი აქ უნდა დამოწმდეს.

ჩვენი რუმინული გუნდი

აღმაშენებლის 117-ზე რუმინულ მიმართულებას ქართველი მთარგმნელები რუმინული განათლებით, რუმინელი და მოლდოველი მშობლიური რედაქტორები და ბუქარესტელი პარტნიორი ავტორიზებული მთარგმნელი და ნოტარიუსი ემსახურებიან.

ქიშინიოვში ცალკე პარტნიორი გვყავს მოლდოვური ფაილებისთვის.

ქართულიდან რუმინულად

დაბადების და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომები და ნიშნების ფურცლები, სასამართლოს გადაწყვეტილებები, საჯარო რეესტრის ამონაწერები, სამედიცინო ჩანაწერები და ხელშეკრულებები, რომლებიც საქართველოდან რუმინეთსა და მოლდოვაში მიდის.

თბილისში დამოწმებული და აპოსტილირებული, და ბუქარესტში ხელახალი დამოწმებისა და ნოტარიული ლეგალიზაციისთვის მომზადებული.

რუმინულიდან ქართულად

პასპორტები და პირადობის ბარათები (cărți de identitate), მართვის მოწმობები, დაბადების და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობები (caziere judiciare), დიპლომები, სავაჭრო რეესტრის ცნობები (certificate constatatoare), წესდებები, მინდობილობები (procuri), შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები.

ყველაფერი, რაც ქართულ სისტემაში შემოდის, საქართველოში ნოტარიულად მოწმდება. პასპორტს და მართვის მოწმობას ფოტოდან ვთარგმნით.

რუმინული სხვა ენებთან

რუმინულ-ინგლისურ, რუმინულ-რუსულ და რუმინულ-იტალიურ წყვილებში პირდაპირ ვთარგმნით - რუმინული კომპანიებისთვის, რომლებიც ჯგუფს ინგლისურად ანგარიშს აბარებენ, მოლდოვური დოკუმენტებისთვის რუსული ტექსტით, და რუმინულ-იტალიური ბიზნეს- და ოჯახური კავშირებისთვის, რომლებიც საქართველომდე აღწევს.

ქართულ-რუმინული შაბლონები სტანდარტული სამოქალაქო აქტებისა და იუსტიციის სახლის ამონაწერებისთვის ცალკეულ მოწმობას 1-2 საათში გვაწოდებინებს.

რას იღებს რუმინეთის საელჩო

რუმინეთის საელჩო თბილისში სამუშაო და სასწავლო ვიზებისთვის აპოსტილირებული ქართული დოკუმენტების რუმინულ თარგმანს ითხოვს. ბევრი სავიზო დოკუმენტისთვის დამოწმებული თარგმანი მიიღება, ზოგისთვის - ლეგალიზებული.

ჩვენ ნოტარიულ და აპოსტილირებულ თარგმანს ვაწვდით, და სადაც კონსული ლეგალიზებულს ითხოვს, ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ.

IGI, სამოქალაქო რეესტრი და მერიები

იმიგრაციის გენერალური ინსპექტორატი (IGI) - დასაქმების ნებართვა და ბინადრობის ნებართვა - სამოქალაქო რეესტრის ოფისები (starea civilă) და მერიები (primării) ლეგალიზებულ თარგმანს ითხოვენ.

ჩვენს რუმინულ ტექსტს ბუქარესტელი პარტნიორი ავტორიზებული მთარგმნელი ამოწმებს და ნოტარიუსი ალეგალიზებს.

CNRED და უნივერსიტეტები

დიპლომების აღიარების და ეკვივალენტობის ეროვნული ცენტრი (CNRED) და უნივერსიტეტები მიღებისთვის დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, აღიარებისთვის კი ლეგალიზებულს ითხოვენ.

ამიტომ პაკეტს ორ ეტაპად ვამზადებთ: ჯერ ჩვენი ბეჭდით, შემდეგ ლეგალიზებული ნაკრები.

მოლდოვური ორგანოები

მოლდოვის საჯარო სერვისების სააგენტო (ASP), უნივერსიტეტები და სასამართლოები მოლდოველი ავტორიზებული მთარგმნელის თარგმანს ითხოვენ, ნოტარიულად დამოწმებულს.

ჩვენს რუმინულ ტექსტს ქიშინიოვის პარტნიორი ამოწმებს. ქართული ორგანოები კი საქართველოში დამოწმებულ თარგმანს ითხოვენ, რომელსაც 1-2 საათში ვამზადებთ.

ფასი

რუმინული სტანდარტული ტარიფით ფასდება - გვერდი 1800 სიმბოლო ჰარეებით - ფიქსირებული ფასით პასპორტზე, პირადობის ბარათზე, მართვის მოწმობაზე, სამოქალაქო აქტებზე და მოკლე ცნობებზე (adeverințe).

დასაქმების ნებართვის ნაკრებები, CNRED-ის პაკეტები და დამსაქმებლის ჯგუფები პაკეტურად ფასდება. ნოტარიუსის საფასური, აპოსტილის მოსაკრებელი, რუმინული ხელახალი დამოწმება და ლეგალიზაცია და კურიერი ცალკე სტრიქონებად იწერება.

ვადები

პასპორტი, პირადობის ბარათი, მართვის მოწმობა, ერთი მოწმობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად. დასაქმების ნებართვის ან ვიზა D-ს ფაილი: იმავე ან მომდევნო დღეს, პლუს ხელახალი დამოწმება. CNRED-ის ან უნივერსიტეტის პაკეტი: 1-3 სამუშაო დღე.

ხელშეკრულებები, წესდებები, სასამართლო ფაილები: 1-3 სამუშაო დღე. აპოსტილი ქართულ დოკუმენტზე: დაამატეთ 1-5 სამუშაო დღე.

შეკვეთა თბილისიდან

თბილისელი კლიენტები WhatsApp-ით ფოტოს გზავნიან და ფასს 15 წუთში იღებენ, დედანს კი აღმაშენებლის 117-ზე, მარჯანიშვილის მეტროსთან მოაქვთ, სადაც თარგმანი ადგილზე მოწმდება.

პასპორტი და მართვის მოწმობა მხოლოდ ფოტოდან ითარგმნება და კურიერით მიეწოდება.

შეკვეთა რუმინეთიდან და მოლდოვიდან

ბუქარესტის, კლუჟის, იაშის, კონსტანცის ან ქიშინიოვის კლიენტებს ქართული დოკუმენტის დედანი ჩვეულებრივ საქართველოში ოჯახთან აქვთ. ჩვენ მას ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ, ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ და DHL-ით ვაგზავნით.

რუმინეთამდე ორ-სამ დღეში. შეკითხვებს რუმინულადაც ვპასუხობთ.

ბათუმი და ფოთი

ბათუმისა და ფოთის კლიენტები - იქ, სადაც შავი ზღვის მოძრაობაა - და ქუთაისისა და რეგიონების კლიენტები დედნებს კურიერით გზავნიან და მზა დოკუმენტებს უკან იღებენ.

ფოთში სატვირთოს ან კონტეინერის დოკუმენტებს ჩვენი ლოჯისტიკის მაგიდა საათებში ამუშავებს.

დამსაქმებლის ჯგუფები

რუმინელი დამსაქმებლები და სააგენტოები კანდიდატების ჯგუფებს გვიგზავნიან, რომლებსაც ერთ პროექტად ვამუშავებთ: ერთიანი ფორმატი, ერთიანი ტრანსლიტერაცია, კოორდინირებული ხელახალი დამოწმება და ერთი ინვოისი.

გემთსაშენი ქარხნები კონსტანცაში და გალაცში, სამშენებლო კომპანიები, ლოჯისტიკა და სასტუმროები ყველაზე ხშირი დამკვეთები არიან.

რუმინული დიაკრიტიკა

რუმინულ ანბანს ხუთი დიაკრიტიკული ასო აქვს: ă, â, î, ș და ț. ქართულ ტრანსლიტერაციაში ერთიანი წესით გადმოდის: Iași - იაში, Timișoara - ტიმიშოარა, Constanța - კონსტანცა, Târgu Mureș - ტირგუ-მურეში.

პირის სახელი და გვარი კი პასპორტის მანქანურად წაკითხვადი სტრიქონის მიხედვით ყალიბდება, და პირველ თარგმანში დადგენილ ფორმას ყოველ მომდევნო დოკუმენტში ვიმეორებთ.

ქართული სახელი რუმინულ დოკუმენტებში

ქართული სახელი რუმინულ დოკუმენტებში ქართული პასპორტის ლათინური ფორმით უნდა ჩაიწეროს. თუ ერთ დოკუმენტში Kvaratskhelia წერია, მეორეში კი Cvarațhelia, IGI ფაილს შეიძლება დააბრუნოს.

ამიტომ ტრანსლიტერაციის ცხრილს ყოველ კლიენტზე ვინახავთ, და დამსაქმებელს ვურჩევთ, ხელშეკრულებაშიც იგივე ფორმა გამოიყენოს.

CNP და IDNP

რუმინული პერსონალური რიცხვითი კოდი (CNP) ცამეტნიშნაა და სქესს, დაბადების თარიღს და რეგიონს შეიცავს. მოლდოვური იდენტიფიკაციის ნომერი (IDNP) ცამეტნიშნაა. ორივეს თარგმანში ზუსტად ვიმეორებთ.

რუმინეთში ბინადრობის რეგისტრაციისას უცხოელიც CNP-ს იღებს, და ის შემდეგ ყოველ რუმინულ დოკუმენტში ჩნდება.

ოჯახის გაერთიანება

რუმინეთში მომუშავე ქართველები ოჯახს იყვანენ: მეუღლის ბინადრობა ქორწინების მოწმობას ითხოვს, ბავშვებისა - დაბადების მოწმობებს, ყველაფერი აპოსტილით და ლეგალიზებული თარგმანით.

ამ ფაილს ერთ ნაკრებად ვამზადებთ, რომ ოჯახის ყველა წევრის დოკუმენტებში სახელები და თარიღები ერთნაირად ეწეროს.

ქართული ღვინო რუმინეთში და მოლდოვაში

რუმინეთი ქართული ღვინის, მინერალური წყლის, ტურიზმის და კვების დიდი და მზარდი ბაზარია - რუმინელები ღვინოს სვამენ, მოგზაურობენ, მართლმადიდებლურ კულტურას იზიარებენ და საქართველოს პირდაპირი რეისით ან ბორნით, საკუთარი მანქანით აღწევენ.

მოლდოვა, თავად ღვინის ქვეყანა, ბუნებრივი პარტნიორი ბაზარია. რუმინულენოვანი კონტენტი ორივე ბაზარზე ინგლისურზე ან რუსულზე გაცილებით უკეთ მუშაობს.

მართლმადიდებლური კავშირები

სასულიერო პირები, პილიგრიმები, ბერ-მონაზვნები და თეოლოგები რუმინეთისა და საქართველოს საპატრიარქოებს შორის, მოლდავეთისა და ბუკოვინის მონასტრებსა და საქართველოს მონასტრებს შორის მოგზაურობენ.

ამ ვიზიტებისთვის საეკლესიო ლექსიკის მცოდნე თარჯიმნებს ვაწვდით, და საეკლესიო დოკუმენტებს და მიმოწერას ვთარგმნით.

ქონება ბათუმსა და თბილისში

რუმინელი და მოლდოველი მყიდველები ბინებს ბათუმსა და თბილისში ყიდულობენ. ნოტარიუსთან ხელმოწერისას ქართული კანონი თარჯიმანს ითხოვს, თუ მხარე ქართულს არ ფლობს.

ჩვენი ნოტარიუსი და თარჯიმანი ერთ ოფისში არიან, და ორენოვან პროექტს წინასწარ ვაწვდით.

ბორნით, საკუთარი მანქანით

შავ ზღვაზე ბორნები და რო-რო ხაზები კონსტანცას ფოთთან და ბათუმთან აკავშირებს. რუმინელი მოგზაურები საქართველოში საკუთარი მანქანით ჩამოდიან, ქართველი მძღოლები და გადამზიდავები კი ევროკავშირში ამ გზით შედიან.

მგზავრებს და მძღოლებს სჭირდებათ მართვის მოწმობის, ავტომობილის რეგისტრაციის და დაზღვევის თარგმანი, ტვირთს კი - საბაჟო ნაკრები. ორივეს ერთ ფანჯარაში ვემსახურებით.

თავისუფალი ვაჭრობა ევროკავშირთან

საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი ვაჭრობის შეთანხმება ქართულ საქონელს ევროპულ ბაზარზე შეღავათიან რეჟიმს აძლევს, თუ წარმოშობა დადასტურებულია. რუმინეთი ხშირად პირველი ევროპული ქვეყანაა, სადაც ეს საქონელი შედის.

წარმოშობის სერტიფიკატებს, ინვოისებს და შესაბამისობის დოკუმენტებს ორ ენაზე ვამზადებთ, რომ საბაჟო შეღავათი არ დაიკარგოს.

გემთმშენებლობა და შემდუღებლები

კონსტანცის, გალაცის, ტულჩასა და მანგალიის გემთსაშენი ქარხნები ქართველ შემდუღებლებს და მემონტაჟეებს იყვანენ. მათ შედუღების სერტიფიკატები, ტექნიკური სასწავლებლის დიპლომები და გამოცდილების ცნობები რუმინულად სჭირდებათ.

ქარხნებს კი შედუღების პროცედურები და უსაფრთხოების ინსტრუქციები ქართულად - ორივე მიმართულებით ვმუშაობთ.

ქართველი სტუდენტები მოლდოვაში

ქართველი სტუდენტები ქიშინიოვის ნიკოლაე ტესტემიცანუს სახელობის სამედიცინო და ფარმაცევტულ უნივერსიტეტშიც სწავლობენ. ჩარიცხვისთვის ქართული ატესტატი მოლდოვის განათლების სამინისტროს აღიარებას გადის, ბინადრობისთვის კი ASP ნასამართლობის ცნობას ითხოვს.

დამთავრების შემდეგ მოლდოვური დიპლომი საქართველოში ქართული ნოტარიული თარგმანით და აპოსტილით აღიარდება.

ენის სახელი მოლდოვაში

2023 წელს მოლდოვის პარლამენტმა კანონმდებლობაში სახელმწიფო ენის სახელად რუმინული ჩაწერა. ძველ მოლდოვურ დოკუმენტებში ენა ზოგჯერ „მოლდოვურადაა" მოხსენიებული - ტექსტი იგივე ენაა.

თარგმანში ენის სახელს ისე ვიმეორებთ, როგორც დოკუმენტშია, და ქართულ ორგანოს, საჭიროებისას, ვუხსნით.

საელჩოები

რუმინეთის საელჩო თბილისში ვიზებს და საკონსულო მომსახურებას უწევს, საქართველოს საელჩო ბუქარესტში კი რუმინეთში მცხოვრებ ქართველებს - პასპორტები, მინდობილობები, დაბადების რეგისტრაცია.

საელჩოში გაფორმებული ქართული დოკუმენტი თარგმანს არ საჭიროებს საქართველოში, მაგრამ რუმინული დოკუმენტები, რომლებიც საელჩოში წარდგება, ქართულ თარგმანს ითხოვს.

ქართველი მძღოლები ევროპულ გზებზე

რუმინული სატრანსპორტო კომპანიები ქართველ მძღოლებსაც იყვანენ. მძღოლს მართვის მოწმობის, პროფესიული ატესტატის და გამოცდილების თარგმანი სჭირდება, კომპანიას კი ლიცენზიების და ტაქოგრაფის დოკუმენტაცია.

ბავშვები რუმინულ სკოლებში

ოჯახის გაერთიანებით ჩასულ ქართველ ბავშვებს რუმინულ სკოლაში ჩარიცხვისთვის ქართული სკოლის ჩანაწერების თარგმანი სჭირდებათ. სასკოლო ინსპექტორატი ბავშვს სწორ კლასში ათავსებს და რუმინული ენის მხარდაჭერას აწყობს.

დაბრუნებისას რუმინული სკოლის ცნობა ქართულ სკოლას ქართული ნოტარიული თარგმანით სჭირდება.

რუმინელი ტურისტები

რუმინელი და მოლდოველი ტურისტები საქართველოში მთებისთვის, ღვინისთვის და სტუმართმოყვარეობისთვის ჩამოდიან, რომელსაც საკუთარ ტრადიციაში ცნობენ. პირდაპირი რეისები ბუქარესტიდან და ქიშინიოვიდან ამ ნაკადს ზრდის.

სასტუმრო სახლებს და ტურ-ოპერატორებს ვებგვერდების და ჯავშნის პირობების რუმინულად მომზადებაში ვეხმარებით.

რუმინელი ინვესტორები

რუმინული ენერგეტიკული და სამშენებლო კომპანიები ქართულ პროექტებს აკვირდებიან, და ორი ქვეყანა შავი ზღვის ენერგეტიკულ და ციფრულ დერეფნებზე თანამშრომლობს. ტექნიკურ დოკუმენტაციას, ხელშეკრულებებს და კორპორაციულ საბუთებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

ორი ქვეყნის ბიზნესი

რუმინული SRL-ები საქართველოში შვილობილებს ხსნიან, ქართველები კი რუმინეთში კომპანიებს არეგისტრირებენ ევროკავშირის ბიზნესისთვის, ტრანსპორტისთვის და ვაჭრობისთვის. ორივე მიმართულებით თარგმნილი წესდება, ამონაწერი და მინდობილობაა საჭირო.

ამ საკითხებს დეტალურად იურიდიული და ბიზნეს-დოკუმენტების გვერდზე განვიხილავთ.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ქართული ნოტარიული თარგმანი შეიძლება კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით დამოწმდეს. ეს სასარგებლოა, როცა კლიენტი რუმინეთში ან მოლდოვაშია და ქართულ ორგანოს ელექტრონულად მიმართავს.

წინასწარ ვაზუსტებთ, იღებს თუ არა მიმღები ორგანო ელექტრონულ ფორმას.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით არის შეზღუდული. რუმინელ კლიენტებთან GDPR-ის შესაბამის მონაცემთა დამუშავების ხელშეკრულებას ვაფორმებთ.

ფაილები დაშიფრულია, და წვდომა დანიშნული გუნდით შემოიფარგლება.

რატომ ჩვენ

• ლეგალიზაცია ბუქარესტში - ახალი თარგმანის გარეშე.
• მოლდოვაც - ორენოვანი და კირილიცის დოკუმენტები.
• დამსაქმებლის ჯგუფები - ერთ პროექტად.
• შავი ზღვის ლოჯისტიკა - ფოთი და კონსტანცა საათებში.

რუმინული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

რუმინული თარგმანის ყველა სერვისი