რუმინული და მოლდოვური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და დამოწმება საქართველოსთვის, რუმინეთისთვის და მოლდოვისთვის

რუმინული პასპორტი და პირადობის ბარათი

რუმინულ პასპორტს და პირადობის ბარათს (carte de identitate) ქართულად ვთარგმნით ბინადრობისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების ყიდვისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისთვის და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის.

რუმინული პირადობის ბარათი CNP-ს ატარებს, რომელსაც რუმინული დაწესებულებები მთავარ იდენტიფიკატორად იყენებენ, და რომელსაც ზუსტად ვიმეორებთ. ბარათზე რეგისტრაციის მისამართიცაა - ის ხშირად ცალკე მისამართის ცნობის ნაცვლად გამოდგება.

მოლდოვური დოკუმენტები

მოლდოვურ პასპორტს და პირადობის ბარათს იდენტიფიკაციის ნომერი (IDNP) აქვს. ბევრ მოლდოველს რუმინული მოქალაქეობაც აქვს, და ორი პასპორტი სხვადასხვა ტრანსლიტერაციით შეიძლება იყოს.

ქართულ თარგმანში იმ დოკუმენტის ფორმას ვიყენებთ, რომელსაც კლიენტი ქართულ ორგანოში წარადგენს, და, საჭიროებისას, ორივე ფორმის კავშირს ვხსნით.

ფოტოდან, ორიგინალის გარეშე

რადგან ეს სტანდარტიზებული დოკუმენტებია, მათ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ორიგინალის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით ვაგზავნით საქართველოს ნებისმიერ წერტილში ან საზღვარგარეთ.

ბარათებისთვის ორივე მხარის ფოტოს ვითხოვთ.

მართვის მოწმობები

რუმინულ და მოლდოვურ მართვის მოწმობებს (permise de conducere) მომსახურების სააგენტოსთვის ვთარგმნით მოწმობის გაცვლისას ან წარდგენისას, და ავტომობილის ქირავნობის და სადაზღვევო კომპანიებისთვის.

უკანა მხარის კატეგორიებს, თარიღებს და შეზღუდვების კოდებს ზუსტად ვთარგმნით.

პროფესიონალი მძღოლები

შავი ზღვის დერეფნის პროფესიონალ მძღოლებს პროფესიული ატესტატი (atestat profesional) და ტაქოგრაფის ბარათები ქართველი ინსპექტორებისთვის სჭირდებათ.

ქართველ მძღოლებს, რომლებიც რუმინულ სატრანსპორტო კომპანიებში მიდიან, ქართული მოწმობის და გამოცდილების თარგმანი სჭირდებათ დამსაქმებლისთვის.

სახელი ერთხელ დგინდება

თქვენი სახელის ქართული ტრანსლიტერაცია პირველ თარგმანში დგინდება და არქივში ინახება, რომ ყოველი შემდეგი დოკუმენტი მას ემთხვეოდეს. რუმინულ დიაკრიტიკას პასპორტის მანქანურად წაკითხვად სტრიქონთან შეთანხმებით ვამუშავებთ.

Ștefănescu ქართულად შტეფანესკუა, Țurcanu - ცურკანუ, Bălan - ბალანი, ყოველ დოკუმენტში ერთნაირად.

CNP

CNP ცამეტნიშნაა: სქესი და საუკუნე, დაბადების თარიღი, ოლქის კოდი, რიგითი ნომერი და საკონტროლო ციფრი. თარგმანში მას ზუსტად ისე ვიმეორებთ, როგორც დედანშია, და მეორე ადამიანი დედანთან ადარებს.

რუმინეთში მცხოვრები ქართველი CNP-ს ბინადრობის რეგისტრაციისას იღებს - ის შემდეგ მის ყოველ რუმინულ დოკუმენტში ჩნდება.

სამოქალაქო მოწმობები

რუმინული სამოქალაქო დოკუმენტები სამოქალაქო რეესტრიდან დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობების (certificate de naștere, de căsătorie, de deces) სახით გაიცემა. ქართული ორგანოები მათ პრეფექტურის აპოსტილით, აქ ნათარგმნს და დამოწმებულს ითხოვენ.

მრავალენოვანი ამონაწერები

რუმინეთი მრავალენოვან ამონაწერებს სამოქალაქო მდგომარეობის საერთაშორისო კომისიის კონვენციების მიხედვით და ევროკავშირის სტანდარტულ ფორმას გასცემს. ქართული ენა მათში არ არის, ამიტომ ყოველი მხოლოდ რუმინულად შევსებული ველი ქართულ ნოტარიულ თარგმანს საჭიროებს.

რისთვის სჭირდება ქართულ ორგანოებს

ქორწინების რეგისტრაციისთვის საქართველოში, მეუღლის ან შვილის ბინადრობის ნებართვაში დამატებისთვის, მემკვიდრეობისთვის და განქორწინების საქმეებისთვის.

განქორწინება რუმინეთში

განქორწინება სასამართლოს გადაწყვეტილებით (hotărâre de divorț) ან, 2011 წლიდან, ნოტარიულ ან ადმინისტრაციულ განქორწინების მოწმობით (certificat de divorț) დასტურდება. სასამართლო გადაწყვეტილებას ტრიბუნალი აპოსტილებს, ნოტარიულ მოწმობას - ნოტარიუსთა პალატა.

ქართულ ორგანოს ვუხსნით, რომ ნოტარიული განქორწინება სასამართლოს გადაწყვეტილების ტოლფასია.

მოლდოვური მოწმობები

ASP-ის მოლდოვური მოწმობები იმავე ნიმუშს მიჰყვება, ASP-ის აპოსტილით. ძველი მოლდოვური მოწმობები ორენოვანია - რუმინულ-რუსული ან კირილიცით დაწერილი მოლდოვური - და მათ სრულად ვთარგმნით.

ქართული მოწმობები რუმინეთისთვის

ქართული დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობები რუმინულ მერიებში ქორწინებისთვის და რუმინეთის მოქალაქეების უცხოური დაბადებისა და ქორწინების ტრანსკრიფციისთვის, IGI-ში ოჯახის გაერთიანებისთვის, ნოტარიუსებთან კი მემკვიდრეობისთვის მიდის.

ისინი აპოსტილდება, რუმინულად ითარგმნება და ლეგალიზდება.

შენიშვნები ველ-ველ

ყოველი თარგმანი დედანს ველ-ველ მიჰყვება, შემდგომი ჩანაწერების (mențiuni) ჩათვლით, რომლებსაც სამოქალაქო რეესტრის მოხელეები ამოწმებენ.

ქართულ მოწმობაზე ასეთი ჩანაწერები ცალკე ბლოკადაა - მათ რუმინულ თარგმანში ისე ვათავსებთ, რომ მოხელემ ისინი იქ იპოვოს, სადაც ელის.

რუმინული ნასამართლობის ცნობა

ქართული დროებითი ბინადრობის ნებართვა განმცხადებლის ქვეყნიდან ნასამართლობის შემოწმებას ითხოვს. რუმინეთის მოქალაქისთვის ეს რუმინული პოლიციის ცნობაა (certificat de cazier judiciar), რომელიც ნებისმიერ პოლიციის განყოფილებაში ან ონლაინ მიიღება, პრეფექტურის აპოსტილით.

1-2 საათში ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

მოლდოვური ნასამართლობის ცნობა

მოლდოველისთვის ეს შინაგან საქმეთა სამინისტროს ცნობაა, იუსტიციის სამინისტროს აპოსტილით. ცნობა ხშირად ორენოვანია, და მას სრულად ვთარგმნით.

ქართული ნასამართლობის ცნობა რუმინეთისთვის

ქართველებს, რომლებიც დასაქმების ნებართვას, ვიზა D-ს, ბინადრობის ნებართვას, ოჯახის გაერთიანებას ან მოქალაქეობას ითხოვენ, შინაგან საქმეთა სამინისტროს ცნობა სჭირდებათ, აპოსტილით და ლეგალიზებული თარგმანით.

IGI ცნობას შეზღუდული ვადით იღებს - ჩვეულებრივ ექვს თვემდე - ამიტომ ექსპრეს-სამუშაოდ ვამუშავებთ და ლეგალიზაციას დამსაქმებლის გრაფიკს ვუთანხმებთ.

ქართველი ქორწინდება რუმინეთში

ქართველი, რომელიც რუმინეთში ქორწინდება, სამოქალაქო რეესტრში დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, რომელიც ქორწინების თავისუფლებას ადასტურებს, პირადობის და ბინადრობის დოკუმენტს და, საჭიროებისას, განქორწინების გადაწყვეტილებას წარადგენს.

ყველაფერი აპოსტილით და ლეგალიზებული თარგმანით.

დეკლარაცია ქართული კანონის შესახებ

მერიამ შეიძლება ქართული საქორწინო კანონმდებლობის შესახებ დეკლარაცია (declarație pe propria răspundere) მოითხოვოს - რომ ქართული კანონით ქორწინებას დაბრკოლება არ აქვს. ტექსტს ორენოვნად ვადგენთ.

ზოგჯერ ქართული სამოქალაქო კოდექსის შესაბამისი მუხლების თარგმანიც სჭირდება - მას ოფიციალური ტექსტიდან ვამზადებთ.

გამოქვეყნება და სამედიცინო ცნობა

მერია ქორწინებას ათი დღით აქვეყნებს, და რუმინული კანონი ორივე მეუღლისგან ქორწინებამდე სამედიცინო ცნობას (certificat medical prenupțial) ითხოვს.

ამ ვადებს ფაილის დაგეგმვისას ვითვალისწინებთ, რომ ოჯახური მდგომარეობის ცნობამ ქორწინების დღემდე იმოქმედოს.

რუმინელი ქორწინდება საქართველოში

რუმინეთის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას (certificat de stare civilă) ან საკონსულო დეკლარაციას წარადგენს, ქართულად ნათარგმნს და დამოწმებულს.

ორივე ნაკრებს ვამზადებთ და ვიცით მათი მოქმედების ვადები.

ქორწინების შემდეგ

საქართველოში ქორწინების შემდეგ რუმინელი მეუღლე მას თავის მერიაში ან საკონსულოში გადაიტანს აპოსტილირებული და ნათარგმნი ქართული მოწმობით, რომელსაც იმავე შეკვეთაში ვამატებთ.

გვარი ქორწინების შემდეგ

რუმინეთში მეუღლეებს შეუძლიათ საკუთარი გვარი შეინარჩუნონ, მეორის გვარი აიღონ ან ორივე გააერთიანონ. ქართველი ქალი, რომელიც რუმინელზე ქორწინდება, რუმინულ დოკუმენტებში შეიძლება სხვა გვარით ჩნდებოდეს, ვიდრე ქართულ პასპორტში.

ამ განსხვავებას თარგმანის შენიშვნით ვხსნით.

ბავშვის მგზავრობის თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია არასრულწლოვანის ერთ მშობელთან ერთად გასვლისას მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს. რუმინული სასაზღვრო პოლიცია ნოტარიულ თანხმობას (declarație notarială de acord) ითხოვს ბავშვისთვის, რომელიც რუმინეთს ერთ მშობელთან ან მესამე პირთან ერთად ტოვებს.

ქართულ-რუმინულმა ოჯახებმა ორივე მიმართულებით უნდა დააკმაყოფილონ.

ორენოვანი თანხმობა

ორენოვან თანხმობებს ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, და რუმინულ დეკლარაციებს ქართული საზღვრისა და სკოლებისთვის ვთარგმნით.

თანხმობაში ვუთითებთ მგზავრობის პერიოდს, ქვეყნებს, თანმხლებ პირს და ბავშვის პასპორტის მონაცემებს.

მისამართის დადასტურება

რუმინული პირადობის ბარათი თავად აჩვენებს რუმინულ მისამართს (domiciliu), და მისამართის ცნობებს ან დროებითი რეზიდენციის ვიზას (viza de reședință) ქართული ბანკები და შემოსავლების სამსახური საგადასახადო რეზიდენტობისთვის ითხოვენ.

ქართულ საცხოვრებლის ცნობებს რუმინულად ვთარგმნით საგადასახადო სააგენტოსთვის (ANAF), საპენსიო სახლისთვის და CNAS-ისთვის.

რუმინული საბანკო ამონაწერები

ბინადრობა, ქონების ყიდვა და ქართული იპოთეკა შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს. Banca Transilvania-ს, BCR-ის, BRD-ის, ING-ის, Raiffeisen-ის და CEC-ის ამონაწერებს (extrase de cont) ქართულად ვთარგმნით.

თანხებს, ვალუტას და თარიღებს დედნის ფორმატით ვინახავთ.

ქართული ამონაწერები რუმინეთისთვის

რუმინეთის საელჩო და IGI ქართველებისგან იმავეს ითხოვენ. TBC-ის, საქართველოს ბანკის და ლიბერთის ამონაწერებს რუმინულად ვთარგმნით ისეთი განლაგებით, რომელსაც რუმინული ოფისები ცნობენ.

ხელფასი და პენსია

შრომით ხელშეკრულებებს, ხელფასის ფურცლებს (fluturași de salariu), შემოსავლის დეკლარაციებს, საპენსიო გადაწყვეტილებებს (decizii de pensionare) და საპენსიო სახლის ცნობებს ვთარგმნით.

რუმინელი პენსიონერები, რომლებიც საქართველოში სახლდებიან, საპენსიო ცნობას ბინადრობისთვის წარადგენენ.

გრძელი ამონაწერები

გრძელ ამონაწერებში სათაურს, ჯამებს და შესაბამის ტრანზაქციებს ვთარგმნით, სადაც მიმღები ოფისი ამის ნებას იძლევა. სადაც სრული თარგმანია საჭირო, სრულს ვაკეთებთ - ამას წინასწარ ვაზუსტებთ.

გარდაცვალება რუმინეთში

როცა ქართველი რუმინეთში გარდაიცვლება, ოჯახს ცხედრის სამშობლოში გადასვენებისთვის გარდაცვალების მოწმობა, ექიმის ცნობა და სანიტარიული ნებართვა სჭირდება. ამ დოკუმენტებს სასწრაფოდ, ხშირად იმავე დღეს ვთარგმნით.

საქართველოში სამოქალაქო რეგისტრაციისთვის აპოსტილირებული რუმინული მოწმობის ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ვამზადებთ.

ბინადრობის განახლება

IGI-ს ბინადრობის ნებართვა ვადიანია, და განახლებისას ახალი ნასამართლობის ცნობა, მიმდინარე შრომითი ხელშეკრულება და ზოგჯერ ახალი მოწმობები მოითხოვება. ჩვენს არქივში თქვენი წინა თარგმანები ინახება, ამიტომ ახალი დოკუმენტი იმავე ტრანსლიტერაციით ითარგმნება.

სადაზღვევო პოლისები

ვიზისთვის და ბინადრობისთვის ჯანმრთელობის დაზღვევაა საჭირო. ქართული სადაზღვევო პოლისის რუმინულ თარგმანს საელჩოსთვის და IGI-სთვის ვამზადებთ, დაფარვის თანხით, ტერიტორიით და ვადით.

ორმაგი მოქალაქეობა

ქართულ-რუმინული და ქართულ-მოლდოვური ოჯახების ბავშვებს ხშირად ორივე ქვეყნის მოქალაქეობა აქვთ დაბადებიდან. რუმინეთი და მოლდოვა ორმაგ მოქალაქეობას უშვებენ; საქართველო - შეზღუდულად.

ზრდასრული პირისთვის ეს ცალკე საკითხია - იურისტთან დააზუსტეთ.

ოჯახის გაერთიანების ნაკრები

ოჯახის გაერთიანებისთვის IGI ოჯახური კავშირის დადასტურებას ითხოვს: ქორწინების მოწმობა მეუღლისთვის, დაბადების მოწმობები შვილებისთვის, და სპონსორის შემოსავლის და საცხოვრებლის დადასტურება. ყველაფერი აპოსტილით და ლეგალიზებული თარგმანით.

ყოველი ოჯახის წევრის დოკუმენტებს ერთ ნაკრებად ვამზადებთ, ერთიანი ტრანსლიტერაციით, რომ სახელები და თარიღები ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ეწეროს.

ბავშვის დაბადების მოწმობაში ორივე მშობლის სახელი უნდა ემთხვეოდეს მათ პასპორტებს - ამას წინასწარ ვამოწმებთ.

რუმინეთში დაბადებული ქართველი ბავშვი

რუმინეთში ქართველი მშობლებისგან დაბადებული ბავშვის რუმინული დაბადების მოწმობა პრეფექტურაში აპოსტილდება, ქართულად ითარგმნება და ბუქარესტში საქართველოს საელჩოში ან საქართველოში სამოქალაქო რეესტრში რეგისტრირდება.

ქართული რეგისტრაციის შემდეგ ბავშვი ქართულ პასპორტს იღებს, რაც IGI-ში მისი ბინადრობისთვის საჭიროა.

სახელის ცვლილება

ზოგი ქართველი რუმინეთში სახელის ან გვარის ფორმას ცვლის, ან რუმინული ოფისი მის სახელს ქართული პასპორტისგან განსხვავებულად წერს - მაგალითად დიაკრიტიკით. ეს შემდეგ ქართულ ორგანოებში კითხვებს იწვევს.

ცვლილების დოკუმენტს ქართულად ვთარგმნით და ქართულ ორგანოს ორივე ფორმის კავშირს ვუხსნით.

მინდობილობები პირადი საქმეებისთვის

რუმინეთში მცხოვრები ქართველი ხშირად ნათესავს ანდობს საქართველოში დოკუმენტების მიღებას, ქონების მართვას ან ბავშვის წარმომადგენლობას. მინდობილობა ბუქარესტში საქართველოს საელჩოში ან რუმინელ ნოტარიუსთან ფორმდება.

რუმინელი ნოტარიუსის მინდობილობას ნოტარიუსთა პალატის აპოსტილი და ქართული თარგმანი სჭირდება. ტექსტს წინასწარ ვადგენთ.

სამხედრო დოკუმენტები

ზოგი ოფისი ქართველი მამაკაცისგან სამხედრო აღრიცხვის დოკუმენტს ითხოვს. სამხედრო ბილეთს წოდებების, ნაწილების და სამსახურის პერიოდების ზუსტი ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

მოლდოვური ბინადრობა

ქართველებს, რომლებიც მოლდოვაში სამუშაოდ ან ოჯახური მიზეზით სახლდებიან, ASP-ის ბინადრობის ნებართვისთვის ქართული დაბადების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა და ოჯახური დოკუმენტები სჭირდებათ, მოლდოველი ავტორიზებული მთარგმნელის თარგმანით.

ამ ტექსტს ქიშინიოვის პარტნიორთან ვამზადებთ, და მოლდოვურ ბინადრობის ბარათს ქართულად ვთარგმნით, როცა ქართულ ორგანოს სჭირდება.

მემკვიდრეობა

როცა ქართველ გარდაცვლილს რუმინეთში ქონება ან ანგარიში რჩება, მემკვიდრეები რუმინელ ნოტარიუსთან აპოსტილირებულ გარდაცვალების და ნათესაობის მოწმობებს და ქართულ სამკვიდრო მოწმობას ლეგალიზებული თარგმანით წარადგენენ.

რუმინული მემკვიდრის მოწმობა (certificat de moștenitor) ქართული ქონებისთვის ნოტარიუსთა პალატაში აპოსტილდება და ქართულად ითარგმნება. რომელი ქვეყნის სამართალი ვრცელდება, იურისტი აფასებს.

მეურვეობა და ბავშვის საცხოვრებელი

განქორწინებული ქართულ-რუმინული ოჯახების ბავშვების საცხოვრებელს და მშობლის უფლებებს რუმინული ან ქართული სასამართლოები წყვეტენ. გადაწყვეტილებები ორივე მიმართულებით ითარგმნება, აპოსტილდება და, საჭიროებისას, ცნობის პროცედურას გადის.

ბავშვთან დაკავშირებულ საქმეებს განსაკუთრებული სიფრთხილით ვამუშავებთ, და ყოველ ტერმინს იურისტი ამოწმებს.

სამედიცინო ცნობები პირადი მიზნით

ზოგ პირად ფაილს სამედიცინო ცნობა სჭირდება: ვაქცინაციის ისტორია სკოლისთვის, ჯანმრთელობის ცნობა ბინადრობისთვის, შეზღუდული შესაძლებლობის ცნობა შეღავათებისთვის. ამ ცნობებს ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები ამუშავებენ, და პირად ფაილს ერთ შეკვეთაში ვაერთიანებთ.

მოქალაქეობის ფაილი

რუმინული მოქალაქეობის განაცხადი ყველაზე მოცულობითი ფაილია: დაბადების მოწმობა, ოჯახური დოკუმენტები, ნასამართლობის ცნობა საქართველოდან, ბინადრობის ისტორია და რუმინული ენის ცოდნის დადასტურება. ქართულ დოკუმენტებს ერთდროულად ვაპოსტილებთ და ვთარგმნით, და ნასამართლობის ცნობას ბოლოს ვიღებთ.

საცხოვრებლის დადასტურება ვიზისთვის

ვიზა D-ს ფაილი რუმინეთში საცხოვრებლის დადასტურებას ითხოვს: იჯარის ხელშეკრულება, დამსაქმებლის მიერ უზრუნველყოფილი საცხოვრებლის ცნობა ან სასტუმროს ჯავშანი. ეს დოკუმენტები ჩვეულებრივ რუმინულადაა, და ქართველ მუშას ესმის, რაზე აწერს ხელს, მხოლოდ თარგმანით - ამიტომ ქირის და დაქვითვების პირობებს ქართულად ვთარგმნით.

საქართველოში მცხოვრები რუმინელები

საქართველოში მცხოვრები რუმინელები - ინჟინრები, დიპლომატები, მეწარმეები, პენსიონერები - ბინადრობისთვის, საგადასახადო რეგისტრაციისთვის და ბანკისთვის პირადი დოკუმენტების თარგმანს საჭიროებენ. მათ ერთ პაკეტად ვამზადებთ, და მომავალი განახლებებისთვის არქივში ვინახავთ.

შეკვეთა

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტო WhatsApp-ით, ბეჭდები წაკითხვადი. ფასს 15 წუთში იღებთ, სურვილისამებრ რუმინულად. პასპორტს და მოწმობას მეტი არაფერი სჭირდება.

სხვა დოკუმენტებისთვის აპოსტილირებული ორიგინალი აღმაშენებლის 117-ზე მოიტანეთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან ბათუმიდან, ფოთიდან, ქუთაისიდან და სხვა ქალაქიდან კურიერით გამოგზავნეთ.

მიწოდება

სკანი იმ წამს, როცა ნოტარიუსი ხელს აწერს; აღება ოფისიდან; იმავე დღის კურიერი თბილისში ან კურიერი ნებისმიერ ქალაქში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღეს მზადდება.

რატომ ჩვენ

• ფოტოდან - პასპორტი, პირადობის ბარათი, მართვის მოწმობა.
• CNP და IDNP - ზუსტად.
• ნოტარიული განქორწინება - ახსნილი.
• მოლდოვური კირილიცა - სრულად.

რუმინული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

რუმინული თარგმანის სხვა სერვისები