რუმინული იურიდიული და ბიზნეს-თარგმანი დამსაქმებლებისთვის, კომპანიებისთვის და შავი ზღვის ვაჭრებისთვის

მუშების დასაქმება

ქართველი მუშების რუმინეთში დასაქმება IGI-ს დასაქმების ნებართვით და დამსაქმებლის ხელშეკრულებით მიმდინარეობს და დოკუმენტების ცალკე ნაკადს ქმნის: ჩარჩო-ხელშეკრულებები რუმინელ დამსაქმებლებსა და ქართულ ან რუმინულ დასაქმების აგენტებს (agenți de plasare a forței de muncă) შორის.

ინდივიდუალური შრომითი ხელშეკრულება (contract individual de muncă), რომელსაც ყოველი მუშა აწერს ხელს და დამსაქმებელი ელექტრონულ რეესტრში (REVISAL) არეგისტრირებს, სამუშაოს აღწერა პროფესიების კლასიფიკაციის (COR) მიხედვით, საცხოვრებლის შეთანხმება, შინაგანაწესი და SSM ინსტრუქციები.

ქართული ვერსია ყოველი მუშისთვის

დამსაქმებლის შაბლონებს ერთხელ ვთარგმნით ქართულად, რომ ყოველმა მუშამ ქართულ ვერსიას მოაწეროს ხელი, რომელიც წაიკითხა. შრომის ინსპექცია და IGI ამას ელიან, და ეს ყველაზე კარგი დაცვაა შემდგომი დავებისგან.

ყოველი მუშის პირად დოკუმენტებს რუმინულად ვთარგმნით ლეგალიზაციისთვის. სააგენტოებს და დიდ დამსაქმებლებს ჯგუფებს ერთ პროექტად ვუმუშავებთ, ერთ მუშაკზე ფასით და ერთი ინვოისით.

დასაქმების აგენტის ლიცენზია

რუმინეთში დასაქმების აგენტი შრომის ინსპექციაში უნდა იყოს რეგისტრირებული. ქართველ კანდიდატებს და ქართულ პარტნიორ სააგენტოებს ვურჩევთ, აგენტის რეგისტრაცია შეამოწმონ, სანამ ხელშეკრულებას მოაწერენ.

ჩარჩო-ხელშეკრულებას ორენოვნად ვამზადებთ, და მასში რეგისტრაციის ნომერს ვინახავთ.

ხელფასის ფურცელი და დაქვითვები

რუმინული ხელფასის ფურცელი ბრუტოს, ნეტოს, საპენსიო და ჯანმრთელობის შენატანებს, საშემოსავლო გადასახადს და დაქვითვებს - საცხოვრებელი, კვება, ტრანსპორტი - შეიცავს. ამ ფურცლის ქართული შაბლონი დამსაქმებლისთვის ერთხელ მზადდება, და ყოველი მუშა ხედავს, საიდან მოდის მისი თანხა.

რუმინული კომპანია საქართველოში

რუმინული შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება (SRL) ან სააქციო საზოგადოება (SA), რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას აფუძნებს, სავაჭრო რეესტრის ეროვნული ოფისის (ONRC) ცნობის (certificat constatator), დამფუძნებელი აქტის და წესდების, პარტნიორთა კრების ან ადმინისტრატორის გადაწყვეტილების და მინდობილობის ქართულ თარგმანს წარადგენს.

ONRC-ის ცნობა პრეფექტურაში აპოსტილდება, ნოტარიული მინდობილობა - ნოტარიუსთა პალატაში, და ყველაფერი თბილისში ნოტარიულად მოწმდება.

ქართველები რუმინეთში კომპანიებს ხსნიან

ქართველები რუმინულ SRL-ებს ევროკავშირის ბიზნესისთვის, ტრანსპორტისთვის და ვაჭრობისთვის არეგისტრირებენ. ONRC-ს ნათარგმნი ქართული პასპორტები ან კომპანიის ამონაწერები, წესდებები და მინდობილობები ლეგალიზებული თარგმანით წარედგინება.

ფაილებს ONRC-ის ფორმატით ვამზადებთ. წესდებას ორენოვნად ვადგენთ, რომ დამფუძნებელმა ტექსტს მოაწეროს ხელი, რომელსაც კითხულობს.

რეგისტრაციის შემდეგ

რეგისტრაციის შემდეგ ქართულ საჯარო რეესტრის ამონაწერს ან რუმინულ ONRC-ის ცნობას მეორე მხარის ბანკებისა და ორგანოებისთვის ვთარგმნით. კორპორაციული ცვლილებები - წილის გადაცემა, ადმინისტრატორის შეცვლა, კაპიტალის ზრდა - იმავე ლექსიკონით ითარგმნება.

მოლდოვური კომპანიები

მოლდოვური კომპანიები ASP-ში რეგისტრირდება და სახელმწიფო საიდენტიფიკაციო ნომერს (IDNO) იღებს. მოლდოვური კომპანიის ამონაწერს, წესდებას და მინდობილობას ქართულად ვთარგმნით, მოლდოვური აპოსტილით.

მოლდოვური დოკუმენტები ხშირად ორენოვანია - რუმინულ-რუსული - და მათ სრულად ვთარგმნით.

შავი ზღვის დერეფანი

კონსტანცა-ფოთის და კონსტანცა-ბათუმის ხაზები და რუმინეთის გავლით საგზაო დერეფანი საქართველოს ევროკავშირში შესვლის მთავარი გზაა, და ქაღალდები მუდმივია: გადაზიდვის ხელშეკრულებები, CMR ზედნადებები, ბორნის ჯავშნები და მანიფესტები, სატრანზიტო დეკლარაციები.

ხშირად საათებში, რადგან სატვირთო ფოთში ელოდება ან კონტეინერი კონსტანცა სუდ-აგიჯაში.

წარმოშობა და EUR.1

ევროკავშირ-საქართველოს შეთანხმებით EUR.1 სერტიფიკატები, წარმოშობის სერტიფიკატები, შესაბამისობის სერტიფიკატები, ფიტოსანიტარიული და ვეტერინარული სერტიფიკატები, ინვოისები და შეფუთვის სიები რუმინულს, ქართულს და ინგლისურს შორის ითარგმნება.

წარმოშობის დოკუმენტში შეცდომა საბაჟო შეღავათს აუქმებს - ამიტომ ამ დოკუმენტებს განსაკუთრებული სიზუსტით ვამუშავებთ.

ლოჯისტიკის მაგიდა

ამ სამუშაოსთვის ცალკე ლოჯისტიკის მაგიდა გვაქვს მოცულობითი ფასებით რეგულარული კლიენტებისთვის, მთარგმნელებით, რომლებიც შემოსავლების სამსახურის საბაჟო ლექსიკას და რუმინული საბაჟო ორგანოს (Autoritatea Vamală) ტერმინოლოგიას იცნობენ, და იმავე დღის შესრულებით ნაგულისხმევად.

სატრანსპორტო ლიცენზიები

სატრანსპორტო ლიცენზირების დოკუმენტები - ევროკავშირის ლიცენზიები (licențe comunitare), პროფესიული კომპეტენციის სერტიფიკატები, მძღოლის ატესტატები - საგზაო ავტორიტეტისთვის (ARR) და ქართული ლიცენზირების ორგანოებისთვის ითარგმნება.

ორენოვანი ხელშეკრულებები

ორივე ქვეყნის სამართალი ნებისმიერ ენაზე ხელშეკრულებას უშვებს, მაგრამ რეესტრი და სასამართლო ადგილობრივ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ ტრანსსასაზღვრო ხელშეკრულებები ორენოვნად, პარალელურ სვეტებში მზადდება.

ვთარგმნით ნასყიდობის ხელშეკრულებებს ქონებასა და აღჭურვილობაზე, იჯარას, შრომით ხელშეკრულებებს, გადაზიდვისა და ექსპედირების ხელშეკრულებებს, მიწოდებისა და დისტრიბუციის ხელშეკრულებებს ღვინოზე, საკვებზე და სამშენებლო მასალებზე.

მშენებლობა და გემთმშენებლობა

სამშენებლო და გემთმშენებლობის ნარდობის ხელშეკრულებები (contracte de antrepriză), პარტნიორობის და აქციონერთა ხელშეკრულებები, სესხის და გარანტიის ხელშეკრულებები, კონფიდენციალობის შეთანხმებები და ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულებები.

გემთმშენებლობის ხელშეკრულებებში ტექნიკური სპეციფიკაცია და კლასიფიკაციის საზოგადოების მოთხოვნები ხელშეკრულების ნაწილია - ამ დანართებს საზღვაო ინჟინრები ამოწმებენ.

რუმინული სამოქალაქო კოდექსის ცნებები

ზოგიერთი რუმინული ცნება სამოქალაქო კოდექსიდან (Codul civil) ქართულ შესატყვისზე იურისტის გადაწყვეტილებას ითხოვს: საკუთრების დათქმა (rezerva proprietății), პირგასამტეხლოს პუნქტი (clauza penală), გარანტიის ზოგი ფორმა და ადმინისტრატორის როლი.

მთარგმნელი იურიდიული სპეციალისტია, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს და ნუმერაციას თანმიმდევრულად ინარჩუნებს და ამ ადგილებს აღნიშნავს და არ გამოიცნობს.

ქონება რუმინეთში

ქართველები რუმინეთში ბინებს და სახლებს ყიდულობენ, და რუმინელები - საქართველოში. რუმინული ნოტარიული აქტები, მიწის წიგნის ამონაწერები (extrase de carte funciară) და საკადასტრო გეგმები ქართულად ითარგმნება ქართული ბანკებისთვის და ოჯახური საქმეებისთვის.

ქართულ მინდობილობებს, სამკვიდრო მოწმობებს და სასამართლოს გადაწყვეტილებებს რუმინულად ვთარგმნით რუმინელი ნოტარიუსებისთვის და სასამართლოებისთვის.

გადაწყვეტილებების ცნობა

რუმინული გადაწყვეტილებები ოჯახურ, კომერციულ და სამემკვიდრეო საქმეებზე საქართველოში ცნობისა და აღსრულების წარმოებით ცნობდება, რომელიც გადაწყვეტილების, საბოლოოდ ძალაში შესვლის ცნობის და დამხმარე დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, ტრიბუნალის აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სასესხო აქტები პირიქით მიდის რუმინელ სასამართლო აღმასრულებლებთან (executori judecătorești), ლეგალიზებული თარგმანით და აპოსტილით.

არბიტრაჟი

არბიტრაჟი რუმინეთის სავაჭრო-სამრეწველო პალატის საერთაშორისო კომერციული არბიტრაჟის სასამართლოში, ICC-ში ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრში ორენოვან სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს, ექსპერტიზებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის, რომლებსაც პროცედურულ ვადებში ვთარგმნით.

შრომითი დავები

ქართველ მუშებსა და რუმინელ დამსაქმებლებს შორის დავები რუმინულ სასამართლოებში ან შრომის ინსპექციაში განმეორებადი კატეგორიაა. ვთარგმნით ხელშეკრულებებს, ხელფასის ფურცლებს, მიმოწერას და ინსპექციის ოქმებს.

ერთსა და იმავე საქმეზე ორივე მხარეს ერთდროულად არასოდეს ვემსახურებით.

მემკვიდრეობა

სამემკვიდრეო ფაილები - რუმინული მემკვიდრის მოწმობები და ანდერძები ქართულ ქონებაზე, და ქართული სამკვიდრო მოწმობები რუმინელი ნოტარიუსებისთვის - იმავე გუნდის ხელშია. სასამართლო ფაილები NDA-ით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

ფინანსური ანგარიშგება

რუმინული ჯგუფების ქართული შვილობილები და ქართველების რუმინული SRL-ები საზღვრის გადაღმა რუმინული ბუღალტრული წესებით და IFRS-ით ანგარიშობენ, და ორივე ანგარიშებს ბანკებს და საგადასახადო ორგანოებს წარუდგენს.

ვთარგმნით ფინანსურ ანგარიშგებას (situații financiare), ბალანსებს, მოგება-ზარალის ანგარიშებს და აუდიტორულ დასკვნებს. გუნდში ბუღალტრები ყოველ ციფრს ადარებენ.

საგადასახადო დოკუმენტები

ANAF-ის საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობები ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმებით შეღავათისთვის, დღგ-ის (TVA) დოკუმენტები, ტრანსფერული ფასწარმოქმნის ფაილები და ბანკის დადასტურების წერილები.

რუმინეთსა და საქართველოს შორის ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმების კონკრეტული მუხლის გამოყენებას საგადასახადო კონსულტანტი აფასებს - ჩვენ დოკუმენტს ზუსტად ვთარგმნით.

ელექტრონული ინვოისი რუმინეთში

რუმინეთმა ბიზნესებს შორის ელექტრონული ინვოისირება (e-Factura) სავალდებულო გახადა, და საგადასახადო აუდიტის სტანდარტული ფაილი (SAF-T) ეტაპობრივად შემოიღო. ქართველ მფლობელს, რომელსაც რუმინული SRL აქვს, ბუღალტრის შეტყობინებები და ANAF-ის წერილები ქართულად სჭირდება.

ამ ტექნიკურ-საგადასახადო ტერმინებს ზუსტად ვთარგმნით, რომ მფლობელმა თავისი ვალდებულებები იცოდეს.

ტენდერები

რუმინული კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში ენერგეტიკაში, მშენებლობასა და ტრანსპორტში მონაწილეობენ, და ქართული კომპანიები - რუმინულ სახელმწიფო შესყიდვებში ელექტრონული სისტემით (SICAP). სატენდერო დოკუმენტაციას განცხადებიდან რამდენიმე დღეში ვთარგმნით.

ღვინის დისტრიბუცია რუმინეთში

ქართული ღვინის იმპორტი რუმინეთში აქციზის ნიშნებს, რუმინულ ეტიკეტს და იმპორტიორის ავტორიზაციას ითხოვს. დისტრიბუციის ხელშეკრულებებში ექსკლუზივობა, მინიმალური მოცულობები და მარკეტინგის ბიუჯეტი განისაზღვრება.

ამ ხელშეკრულებებს ორენოვნად ვამზადებთ, და რუმინულ უკანა ეტიკეტს სავალდებულო ინფორმაციით ვთარგმნით.

ქართული ღვინო მოლდოვაში

მოლდოვა თავად ღვინის ქვეყანაა, მაგრამ ქართული ღვინო იქ ცნობილი და მოთხოვნადია. მოლდოვური იმპორტის წესები და ეტიკეტირება რუმინულისგან განსხვავდება, რადგან მოლდოვა ევროკავშირის წევრი არ არის. მიმდინარე მოთხოვნებს იმპორტიორთან დააზუსტეთ.

სადაზღვევო ხელშეკრულებები

ტვირთის, ტრანსპორტის, სამშენებლო რისკების და პასუხისმგებლობის დაზღვევის პოლისები, განსაკუთრებით რუმინული სატრანსპორტო კომპანიებისთვის, ორივე ენაზე ითარგმნება. ზარალის შემთხვევაში - ზარალის აქტები, ექსპერტის დასკვნები და მიმოწერა.

გამონაკლისების პუნქტებს განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით.

IT და აუთსორსინგი

რუმინეთი ევროპის ერთ-ერთი დიდი IT ცენტრია, და რუმინული IT კომპანიები ქართველ დეველოპერებს დისტანციურად იყვანენ ან საქართველოში ოფისებს ხსნიან. B2B ხელშეკრულებები, ინტელექტუალური საკუთრების გადაცემა და კონფიდენციალობა ორენოვნად ან ინგლისურად მზადდება.

ენერგეტიკა

რუმინული ენერგეტიკული კომპანიები და ინჟინრები ჰიდრო-, მზის და ქარის პროექტებზე მუშაობენ, და შავი ზღვის ენერგეტიკული დერეფანი ორ ქვეყანას აკავშირებს. ინვესტიციის შეთანხმებები, ენერგიის შესყიდვის ხელშეკრულებები და გარემოზე ზემოქმედების დოკუმენტები ორენოვან და ხშირად ინგლისურ მესამე ვერსიას საჭიროებს.

საბანკო შესაბამისობა

რუმინული ბანკები ქართველ მეწარმეებს ანგარიშის გახსნისას ბიზნეს-გეგმას, კონტრაქტებს და სახსრების წარმოშობის დადასტურებას სთხოვენ. ქართული ბანკები რუმინელ კლიენტებს იგივეს სთხოვენ.

ამ დოკუმენტებს სწრაფად ვთარგმნით, მაგრამ ანგარიშის გახსნას არ ვპირდებით - გადაწყვეტილება ბანკისაა.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია, და წვდომა დანიშნული გუნდით შემოიფარგლება.

ვაფორმებთ კლიენტის სპეციფიკურ NDA-ებს და GDPR-ის შესაბამის მონაცემთა დამუშავების შეთანხმებებს (acorduri de prelucrare a datelor) რუმინელი კლიენტებისთვის.

სეზონური დასაქმება

რუმინული სოფლის მეურნეობა და შავი ზღვის სანაპიროს ზაფხულის ტურიზმი სეზონურ მუშებს იყვანს. სეზონური ხელშეკრულებები უფრო მოკლეა, მაგრამ ვადები უფრო მჭიდრო - ჯგუფი სეზონის დაწყებამდე უნდა ჩავიდეს.

სეზონური ჯგუფების დოკუმენტებს ექსპრესით ვამუშავებთ, და ხელშეკრულების შაბლონს ყოველ სეზონზე ცვლილებების მიხედვით ვაახლებთ.

მიღება-ჩაბარების აქტები

რუმინულ სამშენებლო და მიწოდების ხელშეკრულებებში მიღება-ჩაბარების აქტი (proces-verbal de recepție) გადამწყვეტი დოკუმენტია: ის გარანტიის ვადას იწყებს, გადახდის უფლებას ადასტურებს და ნაკლოვანებებს აფიქსირებს.

ორენოვან აქტებს ვამზადებთ, რომ ქართველმა კონტრაქტორმა ზუსტად იცოდეს, რას ადასტურებს ხელმოწერით.

საბანკო გარანტიები

რუმინული კონტრაქტები ხშირად შესრულების და ავანსის საბანკო გარანტიებს (scrisori de garanție bancară) ითხოვს. გარანტიის ტექსტს - პირობები, ვადა, მოთხოვნის წესი - ზუსტად ვთარგმნით, რადგან ერთი სიტყვა წყვეტს, არის თუ არა გარანტია პირველივე მოთხოვნით გადასახდელი.

ქართული ბიზნესი რუმინეთში

რუმინეთში ქართველი მეწარმეები რესტორნებს, სატრანსპორტო ფირმებს, სამშენებლო ბრიგადებს და ვაჭრობას აწარმოებენ. ლიცენზიები, სანიტარიული ნებართვები, იჯარის ხელშეკრულებები და ბუღალტრული დოკუმენტები რუმინულიდან ქართულად ითარგმნება, რომ მეწარმემ თავისი ვალდებულებები იცოდეს.

ქართული რესტორნის მენიუს რუმინულად ვამზადებთ, კერძების აღწერით.

ფრანჩაიზინგი

რუმინული საცალო და კვების ბრენდები საქართველოში, და ქართული - რუმინეთში, ფრანჩაიზით შედიან. ფრანჩაიზის ხელშეკრულება, ოპერაციული სახელმძღვანელო, ბრენდის წიგნი და ტრენინგის მასალები ორენოვნად მზადდება.

სავაჭრო ნიშნები

ქართული ბრენდები - ღვინო, მინერალური წყალი, კოსმეტიკა - რუმინულ ბაზარზე სავაჭრო ნიშნის რეგისტრაციით შედიან, რუმინულ OSIM-ში ან ევროკავშირის ინტელექტუალური საკუთრების ოფისში. საქონლის ჩამონათვალს ნიცის კლასიფიკაციით და მინდობილობას რუმინულად ვამზადებთ.

ევროკავშირის სავაჭრო ნიშანი რუმინეთსაც ფარავს - რომელი გზაა უფრო ხელსაყრელი, პატენტრწმუნებულთან დააზუსტეთ.

ტრანსპორტის ინციდენტები

როცა სატვირთო რუმინეთში ავარიაში ხვდება ან ტვირთი ზიანდება, პოლიციის ოქმები, სადაზღვევო აქტები და ექსპერტიზის დასკვნები სწრაფად ითარგმნება ორივე ენაზე. ქართველი გადამზიდავის პრეტენზიას რუმინულად ვამზადებთ, და რუმინელის - ქართულად.

ამ საქმეებში ვადები მოკლეა, ამიტომ პრიორიტეტით ვამუშავებთ.

ქართული ექსპორტიორები რუმინეთში

ქართველი ექსპორტიორები - ღვინო, თხილი, ხილი, მინერალური წყალი, ფეროშენადნობები - რუმინელ მყიდველებთან მიწოდების ხელშეკრულებებს დებენ. ხელშეკრულებებს, სპეციფიკაციებს და ხარისხის სერტიფიკატებს რუმინულად ვამზადებთ, და რუმინულ შეკვეთებს და პრეტენზიებს ქართულად ვთარგმნით.

მიმოწერა და მესენჯერები მტკიცებულებად

ქართველ და რუმინელ პარტნიორებს შორის დავებში მტკიცებულება ხშირად WhatsApp-ის ან ელფოსტის მიმოწერაა, რუმინულ-ინგლისურ-ქართული ნარევით. ამ ჩანაწერებს ვთარგმნით, დროის აღნიშვნებით, და სასამართლოსთვის ლეგალიზებული ან ნოტარიული ფორმით ვამზადებთ.

მოლდოვა-საქართველოს ვაჭრობა

მოლდოვასა და საქართველოს შორის ვაჭრობა - ღვინო, ხილი, საკვები, ფარმაცევტიკა - საკუთარ საბაჟო და წარმოშობის დოკუმენტებს ქმნის. რომელი სავაჭრო რეჟიმი ვრცელდება კონკრეტულ საქონელზე, საბაჟო ბროკერთან დააზუსტეთ; ჩვენ დოკუმენტებს რუმინულს, რუსულს და ქართულს შორის ვთარგმნით.

ორენოვანი შაბლონები დამსაქმებლებისთვის

ხშირი დამსაქმებლებისთვის შრომითი ხელშეკრულების, საცხოვრებლის შეთანხმების და შინაგანაწესის ორენოვან შაბლონს ვინახავთ. ახალ ჯგუფზე მხოლოდ პირადი მონაცემები იცვლება, და ქართული ვერსია იმავე დღეს მზადაა.

ლიკვიდაცია და რეორგანიზაცია

რუმინული SRL-ის დახურვა, წილის გაყიდვა ან დამფუძნებლის ცვლილება გადაწყვეტილებებს და ONRC-ის ცნობებს ქმნის, რომლებიც ქართველ დამფუძნებელს ქართულად სჭირდება, და ქართული ორგანოებისთვის - აპოსტილით.

ლექსიკონი და მეხსიერება

კორპორაციული კლიენტები პირველივე პროექტიდან ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას იღებენ. ეს განსაკუთრებით სასარგებლოა დამსაქმებლებისთვის, რომელთა ხელშეკრულებები ჯგუფიდან ჯგუფამდე მცირედ იცვლება - განმეორებად ტექსტს ორჯერ არ იხდით.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

ფიქსირებული ფასი ერთ საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი, კითხვები ერთ პაკეტად, მიწოდება დედნის ფორმატში, ნოტარიუსი და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად.

ჩარჩო-ხელშეკრულებები ყოველთვიური ანგარიშით და პრიორიტეტული ნოტარიუსის დროით ხელმისაწვდომია დამსაქმებლებისთვის, სააგენტოებისთვის, გადამზიდავებისთვის და ექსპედიტორებისთვის, და იურიდიული ფირმებისთვის.

რატომ ჩვენ

• დამსაქმებლის შაბლონები - ერთხელ, ყველა ჯგუფისთვის.
• ლოჯისტიკის მაგიდა - ფოთი და კონსტანცა საათებში.
• ONRC-ის ფორმატი - SRL ჩაუსვლელად.
• იურისტი მთარგმნელი - Codul civil-ის ცნებებით.

რუმინული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

რუმინული თარგმანის სხვა სერვისები