Юридический и деловой перевод с румынского для румынских работодателей, компаний и черноморских трейдеров

Набор работников: aviz de angajare, договоры и соответствие

Набор грузинских работников для Румынии идёт через aviz de angajare от IGI и договор работодателя и порождает отдельный массив документов: рамочные соглашения между румынскими работодателями и грузинскими или румынскими кадровыми агентствами (agenți de plasare a forței de muncă), contract individual de muncă, который подписывает каждый работник и который работодатель регистрирует в REVISAL, описания должностей по классификации профессий COR, договоры на жильё, правила общежития и инструкции по безопасности SSM, а также документы работодателя для заявления в IGI. Мы один раз переводим шаблоны работодателя на грузинский, чтобы каждый работник подписывал грузинскую версию, которую прочитал, - чего ожидают Inspecția Muncii и IGI и что является лучшей защитой от последующих споров, - и переводим личные документы каждого работника на румынский для легализации. Для агентств и крупных работодателей мы обрабатываем группы как один проект со ставкой за работника и единым счётом.

Регистрация компании в Грузии или Румынии

Румынская SRL или SA, учреждающая грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своего certificat constatator из Oficiul Național al Registrului Comerțului (ONRC), act constitutiv и statut, hotărârea AGA или decizia administratorului об одобрении грузинского юрлица и procură, если подаёт местный представитель; справка ONRC апостилируется Prefectură, нотариальные procuri - Camera Notarilor, и всё заверяется нотариусом в Тбилиси. Учредители-физлица подают переведённый паспорт. В обратном направлении грузины регистрируют румынские SRL для бизнеса в ЕС, транспорта и торговли, подавая в ONRC переведённые грузинские паспорта или выписки о компании, уставы и procuri в виде traduceri legalizate, и мы готовим эти дела в формате ONRC. Мы составляем уставы двуязычно, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, а после регистрации переводим выписку из грузинского Публичного реестра или румынский certificat constatator для банков и органов другой стороны.

Черноморский транспорт, Констанца и таможенные документы

Линии Констанца-Поти и Констанца-Батуми и автодорожный коридор через Румынию - главный путь Грузии в ЕС, и документооборот здесь постоянный: договоры перевозки, накладные CMR, бронирования паромов и манифесты, транзитные декларации, сертификаты происхождения, сертификаты EUR.1 по соглашению ЕС-Грузия, сертификаты соответствия, фитосанитарные и ветеринарные сертификаты, инвойсы и упаковочные листы переводятся между румынским, грузинским и английским, часто за считаные часы, потому что грузовик ждёт в Поти, а контейнер - в Констанца Суд Аджиджа. Мы ведём выделенное логистическое направление для этой работы с оптовыми ставками для постоянных клиентов, переводчиками, знающими таможенную лексику Службы доходов и терминологию румынской Autoritatea Vamală, и сдачей в тот же день по умолчанию. Транспортные лицензионные документы - licențe comunitare, certificate de competență profesională, atestate de conducător auto - переводятся для ARR и грузинских лицензирующих органов.

Contracte между румынскими и грузинскими сторонами

Право обеих стран допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает местную версию, поэтому трансграничные договоры составляются двуязычно в параллельных колонках. Мы переводим contracte de vânzare-cumpărare на недвижимость и оборудование, contracte de închiriere, contracte de muncă, contracte de transport и expediție, contracte de furnizare и distribuție для вина, продуктов и стройматериалов, contracte de antrepriză для строительства и судостроения, contracte de asociere и акционерные соглашения, contracte de împrumut и garanții, acorduri de confidențialitate и contracte de franciză. Переводчик - юрист-специалист, который сохраняет единообразие определённых терминов и нумерации и отмечает, где румынское понятие по Codul civil - rezerva proprietății, clauza penală, отдельные формы garanție, роль administrator - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Румынские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются и исполняются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов hotărâre, certificat de rămânere definitivă и сопроводительных документов, все с апостилем Tribunal. Грузинские решения и нотариально удостоверенные договоры займа идут в обратном направлении для executare silită через румынских executori judecătorești, переведённые как traduceri legalizate и апостилированные. Арбитраж в Curtea de Arbitraj Comercial Internațional при Торгово-промышленной палате Румынии, ICC или Грузинском международном арбитражном центре порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, экспертные заключения и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Трудовые споры между грузинскими работниками и румынскими работодателями в румынских судах или Inspecția Muncii - регулярная категория. Дела succesiuni - румынские certificate de moștenitor и testamente о грузинском имуществе и грузинские свидетельства о праве на наследство для румынских нотариусов - ведёт та же команда. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Situații financiare, налоговые документы, тендеры, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинские дочерние компании румынских групп и румынские SRL, принадлежащие грузинам, отчитываются через границу по румынским правилам бухгалтерского учёта и МСФО, и обе стороны представляют отчётность банкам и налоговым органам. Мы переводим situații financiare, bilanțuri и conturi de profit și pierdere, rapoarte de audit, certificate de rezidență fiscală от ANAF для льгот по соглашению об избежании двойного налогообложения между Румынией и Грузией, документы по НДС, файлы по трансфертному ценообразованию и банковские подтверждающие письма, а бухгалтеры в команде сверяют каждую цифру. Румынские компании участвуют в грузинских государственных тендерах в энергетике, строительстве и транспорте, а грузинские - в румынских госзакупках через SEAP; мы переводим тендерные документы в течение нескольких дней после объявления.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; для румынских клиентов мы подписываем индивидуальные NDA и соответствующие GDPR acorduri de prelucrare a datelor. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для работодателей, кадровых агентств, перевозчиков и экспедиторов и юридических фирм, обслуживающих румынских клиентов.

Перевод с румынского и на румынский - частые вопросы

Другие услуги перевода: румынский язык